Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 6

— Поменьше бы ты говорил, — вмешался стоявший рядом молодой учитель. — Разве не видишь, как Мин Син на переменах до красноты кричала, пытаясь навести порядок?

Дети были невыносимо шумными. Мин Син изо всех сил старалась унять их, но, сколько ни кричи, толку было мало.

После этого у неё ещё оставалось два урока.

Когда она ушла, в учительской остались лишь несколько девушек. Некоторое время царило молчание, пока одна из них не заговорила тихо и с издёвкой:

— Ну и что, что она из «девятисотого»? Всё равно уроки вести не умеет.

— Да она и не создана для этого. Просто возомнила себя великой из-за своего диплома.

Мин Син давно ожидала такого дня.

Её голос звучал фальшиво и язвительно, и никто не спешил подхватить разговор. Прошло ещё немного времени, прежде чем Ху Юй произнесла:

— И правда, ничего особенного.

— Погодите, увидите, как ей достанется на экзаменах.

Они как раз обсуждали это, когда в дверь постучали.

Это был дежурный по классу, принёсший тетради.

Все опустили головы и продолжили заниматься своими делами, больше не говоря ни слова.

.

Подъёмный кран у Инь Хао сломался.

Его отец специально вызвал мастера, но тот так и не смог его починить.

В это время года семья сушила рис. После сушки его нужно было пересыпать в мешки и заносить на чердак для хранения.

Без крана это превращалось в гигантский труд.

Отец Инь Хао уже собирался искать другого мастера — всё же лучше попытаться отремонтировать, чем покупать новый: и дорого, и хлопотно.

Но Инь Хао привёл Чэн Фана.

Это была довольно громоздкая машина, однако Чэн Фан с ней быстро разобрался. Менее чем за десять минут он включил питание, и кран загудел, заработав в полную силу.

Теперь всё было готово.

Чэн Фан отряхнул руки от пыли. Его руки и лицо были покрыты чёрной грязью, а спина слегка промокла от пота.

Он, впрочем, совершенно не обращал на это внимания. Подняв бутылку с водой, он запрокинул голову и сделал несколько больших глотков.

Его подбородок приподнялся, открывая изящную линию шеи, а кадык мерно двигался при каждом глотке.

— Брат Фан, ты просто мастер! — восхищённо воскликнул Инь Хао, поднимая большой палец.

Чэн Фан всегда отлично разбирался в технике — будь то знакомые или незнакомые механизмы, ему достаточно было немного повозиться, чтобы всё понять.

Он легко запрыгнул на ступеньку и сел в тени, чтобы передохнуть.

И в эту самую минуту отдыха в голове мелькнул образ Мин Син, прячущейся за его спиной от страха.

Чэн Фан слегка опустил уголки глаз и вдруг тихо рассмеялся.

Инь Хао удивился:

— Э-э… Брат Фан, а что такого смешного?

За последнее время он почти не видел, чтобы Чэн Фан так улыбался.

— Да так, — покачал головой Чэн Фан. — Просто увидел одного котёнка… довольно милого.

Котёнка?

Инь Хао недоумённо огляделся — где же этот кот?

Ничего не было видно.

— Кстати, брат Фан, ведь ты хотел найти работу прямо в посёлке? Я знаю одну мастерскую по ремонту оборудования — тебе бы подошла.

Он помолчал и вздохнул:

— Только устроиться туда непросто.

В таком маленьком посёлке подобные заводы редкость, да и требуют профессиональных навыков. Без подготовки туда не попасть.

На самом деле Инь Хао хотел сказать, что за пределами посёлка — в уезде или городе — выбор работы гораздо шире, и платят там лучше.

Но Чэн Фан настаивал на том, чтобы вернуться именно сюда.

Инь Хао знал почему: здесь жил единственный близкий ему человек.

Он обязан был быть рядом. Иначе никак.

— Пойду, — сказал Чэн Фан, легко спрыгнул со ступеньки и направился прочь.

— Куда? — торопливо спросил Инь Хао. — Не поешь?

— Заработать, — бросил через плечо Чэн Фан и исчез за поворотом.

Вечернее солнце клонилось к закату, заливая всё вокруг тёплым золотистым светом.

Чэн Фан уже целый день работал без передышки.

На огороде у бабушки Чэн заросли сорняки, а тропинки были в плохом состоянии — каждый раз, заходя за овощами, приходилось быть особенно осторожным, и это отнимало много времени и сил.

Решил привести всё в порядок, сделать удобнее.

Утром он только вернулся от Инь Хао после починки крана, успел лишь умыться, а спина осталась чёрной от грязи. А потом весь день копался на огороде — теперь выглядел совершенно измотанным.

Мин Син вошла во двор как раз в тот момент, когда Чэн Фан переносил внутрь стопку кирпичей.

Он легко поднял их и уверенно шагнул вперёд, затем опустил на землю.

На руках осел пыльный налёт, спина была мокрой от пота, а при каждом движении под кожей чётко проступали напряжённые мышцы — сильные и упругие.

Чэн Фан провёл рукой по лбу, вытирая пот, и обернулся — прямо в глаза Мин Син.

Он замер на мгновение, задержал на ней взгляд, а потом отвёл глаза и продолжил работать, будто её и не было рядом.

Ещё две ходки — и вся стопка будет перенесена.

Мин Син, однако, явно хотела что-то сказать.

Она остановилась, неуверенно переводя на него взгляд несколько раз, явно колеблясь.

Чэн Фан быстро закончил переноску. Заметив, что она всё ещё стоит на месте, он прекратил работу, слегка усмехнулся и посмотрел на неё с таким выражением лица, что казался настоящим хулиганом.

Мин Син действительно хотела что-то сказать.

Но она боялась Чэн Фана и всеми силами старалась избегать общения с ним.

Одно его появление вызывало у неё дрожь.

— Спасибо, — наконец выдавила она.

Без него вчера ей было бы совсем плохо. Кто знает, что бы с ней стало.

Наверное, сошла бы с ума.

Чэн Фан снова усмехнулся, фыркнул и ничего не ответил — будто ему было неинтересно.

Мин Син стало неловко.

Она и так не знала, стоит ли переезжать. Если Чэн Фан будет рядом, каждая минута здесь станет мукой.

Переехала бы уже давно, если бы нашлось куда.

— Я… — начала она, но не договорила: Чэн Фан вдруг широко улыбнулся.

— И всё? Одно «спасибо» и хватит?

Мин Син растерялась:

— А?

Она не поняла, что он имеет в виду.

Чэн Фан перешагнул через кучу сорняков и подошёл ближе, остановившись в паре шагов.

— Должно же быть хоть какое-то реальное выражение благодарности.

Мин Син внимательно выслушала и решила, что он прав.

Он действительно помог ей избавиться от крыс — это большая услуга. Простое «спасибо» здесь явно недостаточно.

Но как именно выразить благодарность?

Она на мгновение задумалась.

Помолчав, осторожно предложила:

— Может, я тебя накормлю?

Это самый обычный и распространённый способ поблагодарить.

— Не надо, — отказался Чэн Фан.

Затем он бросил взгляд на свою одежду и вдруг вспомнил:

— Выстирай мне рубашку. Весь извозился.

Действительно, вся одежда была в грязи и пятнах, да ещё и пропиталась потом — выглядела как холст художника.

Мин Син сначала показалось это странным, но, помедлив, кивнула:

— Л-ладно.

Она считала, что лучше вообще не иметь с ним дел. Раз просит — пусть будет так. Всё-таки всего лишь постирать рубашку.

Чэн Фан не ожидал согласия.

Он просто пошутил, не всерьёз.

— Не против? — уточнил он.

Сегодня он такой грязный, что даже самому противно.

Едва он это произнёс, как заметил, что брови Мин Син слегка нахмурились.

Чэн Фан холодно фыркнул:

— Ну вот, противно стало. Тогда и не стирай.

С этими словами он развернулся и ушёл, больше не обращая на неё внимания.

.

На следующий день Мин Син встала ещё раньше.

Она боялась встретиться с Чэн Фаном и поэтому старалась выходить из дома пораньше, чтобы свести контакты к минимуму.

Страха было хоть отбавляй.

Всю ночь она не могла уснуть от тревоги — думала, как правильно поблагодарить его. А потом всю ночь снились кошмары.

Сначала ей приснилось, что в комнате снова завелись крысы и бегают повсюду. Потом приснилось, как Чэн Фан злобно на неё орёт.

Будильник ещё не зазвонил, а она уже проснулась от ужаса.

Сердце колотилось так сильно, что долго не могла прийти в себя.

Ужасно.

Чэн Фан был для неё таким же страшным, как крысы.

Она встала очень рано, но бабушка Чэн оказалась ещё раньше.

Когда Мин Син вышла, завтрак уже стоял на столе.

— Бабушка, вы так рано встали! — удивилась она.

— В старости сна мало, — улыбнулась бабушка Чэн и пригласила её за стол. — Иди скорее, попробуй мою кашу из фиолетового батата.

Каша из фиолетового батата и тыквенные лепёшки — всё это бабушка Чэн только что приготовила, и блюда ещё парили.

Это были любимые лакомства Мин Син.

Она не хотела доставлять хлопот, но знала, что от бабушки не откажешься, поэтому молча села за стол.

Бабушка Чэн уселась напротив и смотрела, как та ест, улыбаясь с невероятной теплотой.

Она очень полюбила Мин Син.

За эти дни она убедилась: девушка действительно тихая, воспитанная, заботливая и приятная во всех отношениях. Просто невозможно не любить.

— Мин Син, ты такая худая, ешь побольше, — мягко попросила бабушка, заметив, что та уже вытерла руки после двух маленьких лепёшек.

— Бабушка, я наелась, — улыбнулась Мин Син, допив кашу до дна. — Спасибо за завтрак.

Она посмотрела на часы и встала:

— Мне пора на уроки.

— Будь осторожна в дороге, — напутствовала бабушка Чэн.

Чэн Фан проснулся, как раз когда взошло солнце.

Свежий утренний свет.

Он открыл окно и выглянул во двор.

Мин Син уже выходила из дома.

В этот момент бабушка Чэн окликнула её, что-то сказав.

Мин Син ответила и обернулась.

Солнечные лучи упали ей прямо на лицо, подсвечивая золотистым светом нежные волоски на висках. В этот миг она улыбнулась, глаза её превратились в две лунки, и она помахала рукой:

— До свидания, бабушка!

Чэн Фан смотрел на неё, и в его сердце медленно растекалась нежность.

В этот самый момент всё изменилось — качественно и навсегда.

Позже Чэн Фан много раз вспоминал это чувство — как сердце впервые забилось от девушки, которую он толком не знал.

Всё было просто:

Он захотел защитить её, увидев, как она прячется за его спиной.

Только и всего.

Когда солнце освещало её, она сама становилась солнцем.

И это солнце шло к нему.

Чэн Фану было девятнадцать. Он жил беспорядочно, дико, рос, спотыкаясь на каждом шагу, всегда дерзкий, самоуверенный и своенравный.

Но вдруг он увидел солнце — такое сладкое, что захотелось попробовать его на вкус.

.

Днём проходили занятия по физкультуре.

Для второго класса это был конкурс по перетягиванию каната между тремя классами.

Перетягивание каната — отличный способ укрепить командный дух. Кроме того, на физкультуре все обычно ленятся и играют, так что это было хорошей возможностью реально потренироваться.

Как классный руководитель, Мин Син отвечала за организацию мероприятия.

Ученики второго класса с радостью принимали участие в таких соревнованиях. Все горели желанием занять первое место.

Сначала сражались первый и второй классы.

В первом классе училось больше отличников, и по успеваемости они всегда лидировали. Ученики второго и третьего классов тайком злились и надеялись, что в перетягивании сумеют преподать им урок.

Они думали: «Вы только и умеете, что зубрить. А силы у вас нет!»

После двух раундов второй класс проиграл и занял последнее место.

Теперь борьба развернулась между первым и третьим классами.

В третьем классе было много мальчишек, и особенно много хулиганов. Победив в первом раунде, они совсем распоясались и начали кричать, что соперники — мусор.

Каждый старался перекричать другого, выпуская всё более грубые угрозы.

Через десять минут отдыха начался решающий раунд.

Ли Жуй, самый крепкий, стоял сзади, удерживая канат. Фэн Юй, самый резвый и сильный, был впереди и смотрел на соперников с такой злобой, будто те были его заклятыми врагами.

Битва разгорелась не на шутку.

http://bllate.org/book/8947/815853