Готовый перевод There is a Goddess in the State of Chu / Богиня царства Чу: Глава 28

— Не волнуйся, я пригласил тебя выпить не для того, чтобы подружиться, — спокойно усмехнулся Дэнту. — Просто у меня появилась отличная новость, и я хочу поделиться ею с дафу Суном.

Услышав это, Сун Юй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Не будь таким напряжённым, — Дэнту, похоже, был особенно доволен реакцией Сун Юя. Он несколько секунд пристально смотрел на него, а затем медленно продолжил: — Я выяснил, что госпожа Мо Чоу и генерал Ван давно обручены. Оказывается, Мо Чоу — невеста генерала Ван Сянгэ. Мир-то, выходит, мал!

Сун Юй: «Что?!»

— Зачем так удивляться? Разве ты не знал об этом раньше? — Дэнту сделал глоток вина, уголки его губ приподнялись. — Если бы не так, почему дафу Сун не помог Мо Чоу, когда та захотела попасть во дворец, и в итоге ей пришлось просить меня?

— И что ты теперь собираешься делать? — Сун Юй уже угадывал ответ, но в глубине души всё ещё питал слабую надежду.

— Что делать? Разумеется, сообщить государю об этой радостной новости! — Дэнту самодовольно бросил взгляд на Сун Юя и добавил: — Сун Юй, ты хоть понимаешь, зачем я сначала рассказал это тебе?

Сун Юй промолчал.

— Я хочу насладиться твоим бессильным отчаянием и показать тебе, к чему приводит, когда обижаешь меня.

— Дэнту, я знаю, ты меня недолюбливаешь. Если тебе просто хочется видеть меня в беде — нападай на меня самого. Но прошу тебя, держи в тайне историю Мо Чоу и генерала Ван.

— Хранить в тайне? С какой стати? — Дэнту расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. Он ведь только что получил доказательства из Шичэна и наконец-то может гордо поднять голову. А тот просит его молчать! Разве это возможно? — Ты унизил меня перед всем двором, разрушил мою репутацию. Теперь у меня появился шанс увидеть твои страдания — и ты думаешь, я откажусь от него?

— Сейчас между вассалами идёт ожесточённая борьба, а генерал Ван принёс Чу несметные заслуги. Если ты раскроешь эту тайну, ты погубишь его! — Сун Юй знал Сюн Хэна достаточно хорошо: государь никогда не потерпит, чтобы его женщина думала о другом мужчине. Если он узнает, что Мо Чоу — невеста Ван Сянгэ, наверняка начнёт отдалять генерала.

— Именно этого я и хочу! Хочу уничтожить и его, и Мо Чоу, и заставить тебя страдать! — Чем сильнее Сун Юй мучился, тем радостнее становилось Дэнту.

Изначально он собирался сразу доложить государю об этом открытии, но потом решил сначала рассказать Сун Юю — так удовольствие от мести будет полнее.

Теперь, глядя на растерянность Сун Юя, Дэнту с удовлетворением думал, что принял верное решение.

Горделивый и надменный Сун Юй теперь умоляет его — о чём он и мечтать не смел!

Дэнту допил вино, поднялся и сказал:

— Сун Юй, даже не думай хитрить. Все доказательства у меня в руках.

Не дожидаясь ответа, он с торжествующим видом ушёл.

******

Сун Юй вышел из таверны и, не замечая дороги, шёл по улице, пока не оказался у ворот гостиницы.

Он поднял глаза на вывеску, уже собираясь уйти, как вдруг услышал голос:

— Дафу Сун!

Он обернулся и увидел Лань — служанку Линь Цинъвань — стоящую у входа в гостиницу.

— Дафу Сун, вы пришли к госпоже? Она сейчас играет на цитре во дворе.

Не в силах отказать Лань в её радушном приглашении, Сун Юй последовал за ней внутрь и вскоре оказался во внутреннем дворе.

Линь Цинъвань играла в павильоне. Она разучивала мелодию «Янчунь-Байсюэ», которую недавно дал ей Сун Юй в Яньчэне.

Едва сыграв несколько нот, она вдруг почувствовала, как правый глаз начал нервно подёргиваться.

— Госпожа, дафу Сун пришёл, — сказала Лань.

Линь Цинъвань подняла глаза и встретилась взглядом с Сун Юем.

— Поговорите, я пойду, — тактично отступила Лань.

Как только она ушла, Линь Цинъвань сразу заметила, что с Сун Юем что-то не так.

— Сыцюань, что случилось? Произошло что-то важное?

Сун Юй увидел искреннюю заботу в её глазах и почувствовал ещё большую боль. Мо Чоу — её лучшая подруга. Если она узнает, что он не смог её защитить, наверняка тоже будет винить его.

— Вань-эр, Дэнту узнал о помолвке Мо Чоу и генерала Ван.

Линь Цинъвань сразу всё поняла:

— Он собирается сообщить об этом государю?

— Да.

Линь Цинъвань помнила историю: чуский ван Цюйсян, узнав о помолвке Мо Чоу и Ван Сянгэ, нарочно отстранил генерала, отправив его в отдалённые земли, где тот погиб в бою. Узнав об этом, Мо Чоу в отчаянии бросилась в реку.

Но ведь это не точная история эпохи Воюющих царств — возможно, здесь всё сложится иначе. Так она пыталась успокоить себя, но всё равно чувствовала тревогу.

— Сыцюань, прости меня, — тихо сказал Сун Юй, глядя на неё.

— Сыцюань, это не твоя вина, — возразила Линь Цинъвань. — В конце концов, вина Мо Чоу лежит не на тебе.

Если бы Мо Чоу послушалась советов и не настаивала на встрече с государем, возможно, сейчас она жила бы с Ван Сянгэ в мире и согласии.

Всё произошло из-за её собственной импульсивности.

Но разве достойна такая ошибка смертного наказания?

Сюн Хэн славился своей похотливостью. Теперь единственная надежда спасти Мо Чоу — это она сама, Линь Цинъвань.

— Сыцюань, в «Янчунь-Байсюэ» есть несколько нот, которые у меня никак не получаются. Не мог бы ты показать мне?

Сун Юй на мгновение замер, а затем, словно поняв её замысел, посмотрел на неё:

— Вань-эр, ты...

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Дэнту уже открыто заявил, что намерен раскрыть связь Мо Чоу и Ван Сянгэ перед государем. Сюн Хэн, любящий красавиц, конечно, не причинит вреда Мо Чоу — если не сможет завоевать её сердце, то хотя бы завладеет её телом.

Значит, ей нужно помочь Ван Сянгэ. Пока он жив, у Мо Чоу будет надежда — и она не станет искать смерти.

— Сыцюань, я должна сходить во дворец и повидать Мо Чоу.

Чем больше она будет умолять государя, тем сильнее он заподозрит Ван Сянгэ и тем дальше отстранит его.

Ей нужно заранее предупредить Мо Чоу, чтобы та была готова разыграть нужную сцену перед Сюн Хэном.

Только так можно изменить судьбу генерала.

— Я пойду с тобой, — твёрдо сказал Сун Юй, глядя на Линь Цинъвань. Рядом с ней его сердце успокаивалось, и казалось, что любые трудности можно преодолеть.

— Хорошо, — согласилась Линь Цинъвань. Увидев, что выражение лица Сун Юя немного смягчилось, она немного успокоилась.

Ранее государь приказал Сун Юю посещать гостиницу для обучения Линь Цинъвань игре на цитре, поэтому их совместное посещение дворца никого не удивило.

Когда Сун Юй и Линь Цинъвань пришли во дворец и нашли Мо Чоу, они кратко объяснили ей ситуацию.

За время пребывания во дворце Мо Чоу уже поняла, что ей с Ван Сянгэ не суждено быть вместе, и почти потеряла надежду. Поэтому, услышав, что Дэнту собирается раскрыть их тайну перед государем, она прежде всего забеспокоилась за Ван Сянгэ.

— Мо Чоу, послушай меня, — сказала Линь Цинъвань, зная, как та переживает за генерала. — Когда государь узнает о твоей помолвке с генералом Ван, он обязательно спросит тебя об этом. Ты должна показать, что уже забыла Ван Сянгэ. Только так государь, возможно, не станет отстранять его.

— Но государь Сюн Хэн чрезвычайно подозрителен. Даже если я скажу, что забыла его, он вряд ли поверит.

Мо Чоу уже успела изучить характер Сюн Хэна за время их общения.

— Даже если он не поверит, стой на своём — ему всё равно придётся с этим смириться. Ведь Сюн Хэн, будучи государем, обладал сильным самолюбием. Если Мо Чоу заявит, что пришла во дворец из восхищения им и уже забыла старые чувства к Ван Сянгэ, государь, даже если и усомнится, всё равно прислушается.

— Поняла, — тихо ответила Мо Чоу, сердце её сжималось от печали.

Она вспомнила их недавнюю встречу с Ван Сянгэ и как ещё тогда надеялась, что однажды они смогут сбежать из столицы. Но теперь эта надежда навсегда исчезла...

— Только я всё не пойму, почему Дэнту вдруг обратил внимание на связь Мо Чоу и генерала Ван? — Линь Цинъвань посмотрела на Мо Чоу, ласково погладила её по плечу, чтобы утешить, а затем повернулась к Сун Юю.

— Цзин Чай и Тан Лэ говорили, что ранее они устроили встречу Мо Чоу и генерала Ван за пределами дворца. Возможно, Дэнту это увидел, — предположил Сун Юй. Другого объяснения просто не существовало.

— Это всё моя вина, — Линь Цинъвань почувствовала угрызения совести. — Если бы я не предложила организовать их встречу, Дэнту бы ничего не заподозрил...

— Цинъвань, как ты можешь винить себя? — не дожидаясь ответа Сун Юя, сказала Мо Чоу. — Без вашей помощи мы с генералом Ван, возможно, и не увиделись бы вовсе. По крайней мере, благодаря вам у нас остались прекрасные воспоминания.

Теперь главное — чтобы Ван Сянгэ остался жив. Больше ей ничего не нужно.

Сун Юй и Линь Цинъвань посмотрели на Мо Чоу, которая с закрытыми глазами молча молилась, и обменялись взглядами, полными бессилия.

Теперь, когда всё уже произошло, вина и оправдания не имели смысла. Оставалось лишь молиться, чтобы Небеса проявили милосердие к этой влюблённой паре.

Как и ожидалось, Дэнту не стал ждать и вскоре представил все доказательства чускому вану Цюйсяну. Узнав о помолвке Мо Чоу и Ван Сянгэ, Сюн Хэн пришёл в ярость.

Он в бешенстве ворвался в покои Мо Чоу и потребовал, чтобы та исполнила для него песню и танец.

Мо Чоу сразу поняла: государь узнал о её связи с Ван Сянгэ — иначе он не пришёл бы в таком гневе.

Но когда он вдруг потребовал песню, она растерялась и не знала, что выбрать... В итоге, сама не зная почему, исполнила «Песнь о сборе вэя».

Сюн Хэн, уже настроенный против неё после доклада Дэнту, услышав эту песню, стал ещё злее.

Последние строки «Песни о сборе вэя» выражали готовность скорее умереть, чем подчиниться — в такой ситуации Мо Чоу спела именно её, и государь не мог не заподозрить двойной смысл.

— Хм, какая замечательная «Песнь о сборе вэя»! — холодно усмехнулся он, когда Мо Чоу закончила. — Похоже, ты никогда не считала меня достойным своего сердца.

— Государь, разве Мо Чоу, попав во дворец, не стала вашей? Как вы можете так думать? — Мо Чоу вспомнила наставления Линь Цинъвань и Сун Юя и решила изобразить полное равнодушие к Ван Сянгэ.

— Если так, почему ты не сказала мне при входе во дворец о своей помолвке с генералом Ван? — Сюн Хэн подошёл ближе, провёл рукой по её лицу и остановился у губ. Увидев, как она дрожит, он вдруг улыбнулся: — Может, если бы ты сказала, я и вправду отпустил бы тебя.

— Государь, Мо Чоу пришла во дворец из восхищения вами. С генералом Ван у меня нет ничего общего.

— Есть ли у вас что-то общее или нет — не тебе решать. Пусть он сам приходит и расскажет мне.

Он тут же приказал вызвать генерала Ван Сянгэ ко двору, причём специально выбрал покои Мо Чоу, чтобы заставить их дать объяснения друг другу на глазах у него.

Пока Сюн Хэн гневно смотрел на Мо Чоу, стоящую на коленях, у дверей раздался голос евнуха:

— Государь, дафу Сун желает вас видеть.

— Кто его звал? Пусть уходит!

— Государь, с ним госпожа Линь.

Евнух на мгновение замялся, но всё же добавил.

Сюн Хэн бросил злобный взгляд на Мо Чоу, вспомнил, что та говорила о дружбе с Линь Цинъвань, и со вздохом махнул рукой:

— Пусть войдут.

Едва он произнёс эти слова, как Сун Юй и Линь Цинъвань вошли в покои, почтительно поклонились. Увидев раздражение государя, они отошли в сторону.

— Дафу Сун, по какому делу ты явился без вызова? — Сюн Хэн, привыкший к всеобщему поклонению, не мог смириться с мыслью, что женщина в его гареме всё ещё думает о другом мужчине.

— Государь, это я попросила дафу Суна привести меня к вам, — быстро сказала Линь Цинъвань, не давая Сун Юю ответить. Увидев недоумение государя, она продолжила: — Государь любит древние мелодии на цитре. Наверное, вы слышали о «Янчунь-Байсюэ»?

Сюн Хэн, до этого равнодушный, при этих словах сразу поднял голову:

— Ты говоришь о «Янчунь-Байсюэ»?

http://bllate.org/book/8946/815817