Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 5

Цзы Юй не отвела взгляда. Её глаза были пустыми — в них не читалось ни тени чувств, даже ненависти или враждебности. По сравнению со вчерашней встречей её лицо стало ещё более чужим, ещё более безразличным.

Му Цяняо смотрел на неё спокойно, но вдруг в голове мелькнула мысль: теперь, когда она смотрит на него, она больше не улыбается и не краснеет.

— Садись ближе, — произнёс он спустя некоторое время, глядя ей прямо в глаза.

Цзы Юй не шелохнулась. Она лишь равнодушно и безучастно смотрела на него.

— Присядь вот сюда, — слегка кивнул он подбородком в сторону стула перед столом и повторил уже более ровным тоном.

Сказав это, он перестал на неё смотреть и опустил взгляд на экран компьютера, погрузившись в работу.

Цзы Юй наблюдала за его склонённой головой, слегка приподняла уголки губ, подавляя нарастающее раздражение, и, наконец, поднялась, чтобы сесть напротив него. Му Цяняо поднял глаза на её лицо и протолкнул через стол папку с документами.

— Посмотри, проверь. А потом поставь подпись внизу, — сказал он совершенно деловым тоном, но с такой уверенностью и неприкрытой жёсткостью, что было ясно: отказ невозможен, выбора у неё нет.

Цзы Юй опустила взгляд на бумаги. Это был договор в двух экземплярах. В нём подробно, пункт за пунктом, перечислялись все долги, которые она должна была вернуть семье Му: от медицинских расходов на лечение её бабушки до похоронных издержек после её смерти, включая участок на кладбище, который можно было назвать поистине астрономически дорогим.

Она пробежала глазами итоговую сумму — цифру, которую ей не выплатить и за всю оставшуюся жизнь.

Но Му Цяняо проявил щедрость…

Если она проработает в корпорации «Му» пять лет, долг будет полностью списан. После этого она и семья Му разойдутся навсегда, без всякой связи. А до тех пор все её расходы — на еду, одежду, жильё и прочие нужды — будут покрываться компанией.

Что касается должности, она могла выбрать любую из предложенных: административный отдел, профсоюз, отдел кадров или финансовый отдел — любую позицию помощника или офисного сотрудника. Для неё назначат наставника и проведут необходимое обучение.

— Хе-хе… — тихо рассмеялась Цзы Юй, подняв глаза на лицо Му Цяняо, на котором явно читалось недоумение. Её бледное лицо исказила горькая усмешка.

— Не стоит так усложнять, — медленно, слово за словом, произнесла она глухим голосом.

Из-за долгого молчания её голос звучал странно — хриплый, приглушённый, словно потерявший звонкость.

— Не нужно так усложнять, — повторила она, глядя прямо в глаза мужчине напротив.

Му Цяняо пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза были полны неведомых эмоций. На лице Цзы Юй появилось выражение, отличное от прежнего оцепенения, но для него — всё равно чужое.

Её интонация и манера речи стали ему совершенно незнакомы, да и сам голос теперь звучал иначе. Раньше он был звонким, лёгким, приятным на слух — как у девушки в самом расцвете юности.

Теперь же он стал сухим, приглушённым, с хрипотцой — совсем не таким, какой должен быть у молодой женщины.

— Чтобы успокоить совесть, тебе вовсе не нужно так заморачиваться, — съязвила она, не сводя с него глаз. — Лучше просто дай мне карту.

Она говорила медленно, но с каждым словом становилась серьёзнее:

— Будь спокоен: на этот раз я не стану глупо выбрасывать её, как раньше.

Окончив фразу, она пристально уставилась на него. В её взгляде читалась холодная решимость — она не шутила, она действительно хотела именно этого.

Ведь кто она такая? Женщина, отсидевшая срок, не окончившая даже школы, — социальный изгой. Какое право она имеет работать в корпорации «Му», которая годами занимает первое место по налоговым отчислениям в городе и считается авторитетом в отрасли?

Сколько выпускников вузов, магистров и докторов наук мечтают попасть туда и не могут! А ей предлагают свободно выбирать должность!

Какая ирония!

Когда-то она мечтала об этом всей душой, ради этого усердно училась, стремилась быть рядом с ним, разделить его заботы и, может быть, однажды стать ему равной, заслужить его любовь.

Теперь всё это потеряло смысл.

Реальность больно ударила её по лицу и окончательно привела в чувство.

Бабушка была права: она переоценила себя. Люди делятся на сословия, есть высшие и низшие, есть различие в статусе. И это не исчезнет ни с развитием цивилизации, ни с прогрессом, ни с открытостью общества.

Горько осознавать, но она поняла это слишком поздно.

За эту ошибку она заплатила всей своей жизнью, похоронив все надежды.

Теперь «Му» — не её мечта, а он — не её стремление.

Она вернулась с ним только по одной причине: ей нужны деньги. Ей нужна банковская карта. Всё.

Он покупает себе спокойствие — и больше не должен думать о ней ни капли.

А она получит компенсацию и сможет прожить остаток дней в забвении, утопая в алкоголе.

Так они оба получат то, чего хотят. Удобно, выгодно, обоюдовыгодно.

Она слишком хорошо знает Му Цяняо. Раз он нашёл её и потребовал вернуться — ей не уйти. Поэтому она даже не пытается сопротивляться. У неё нет сил на заведомо проигрышную борьбу.

Та капля самоуважения, что осталась у неё полгода назад после выхода из тюрьмы, и вся злоба, которую она выплеснула вчера — накопленная за шесть с лишним лет, — теперь ничего не значат. За полгода нищеты и вчерашнего кошмара, разбудившего её ночью в холодном поту, она поняла: у таких, как она, нет права на гордость.

Сейчас ей нужны деньги.

Достаточно денег.

Чтобы купить столько алкоголя, сколько не выпить за всю жизнь.

Чтобы пить до самой смерти.

Тот, кто уже пытался покончить с собой, редко решается на второй раз. Она — как раз такой человек. Четыре с половиной года назад, в ту ледяную ночь, в тот мучительный час… у неё больше нет смелости повторить это.

Жить дальше, но как мертвец — без целей, без желаний, без радости. Только алкоголь временно заглушает боль и отчаяние.

Но даже такое утешение ей не по карману — денег на спиртное почти не остаётся.

Теперь же всё устраивается само собой.

У неё появился источник на вино.

Она сможет пить медленно, с наслаждением — до самого конца. Тогда она обретёт окончательное освобождение. Боль, кошмары, всё это исчезнет. Отчаяние и тьма, что преследуют её, обратятся в прах. Плоть умрёт, дух угаснет. Прах к праху. Всё в этом мире обратится в ничто — и настанет покой.

Му Цяняо молча смотрел на неё, долго не произнося ни слова. Его взгляд становился всё глубже, но в нём по-прежнему нельзя было прочесть ни гнева, ни печали — никаких эмоций.

Телефон на его столе и мобильный рядом звонили по очереди, снова и снова. Он не отвечал и даже не отключал их, позволяя звонкам затихать и возобновляться вновь.

Он был полностью погружён в созерцание её лица, ничем другим не интересуясь.

Когда телефон на столе зазвонил в очередной раз, Цзы Юй не выдержала. На её лице появилось раздражение.

— Почему бы тебе просто не ответить?! — резко бросила она, не скрывая нетерпения.

Этот бесконечный звон сводил её с ума, да и его пристальный, непроницаемый взгляд тоже выводил из себя. Она хотела получить деньги и немедленно уйти.

Ради этого она терпела так долго!

Она не желала видеть его лицо ни секунды дольше. Не хотела находиться с ним в одной комнате, на таком близком расстоянии!

Какая горькая ирония!

То, о чём она когда-то мечтала, теперь вызывает лишь желание оказаться как можно дальше.

Му Цяняо почувствовал лёгкий укол в груди. Он внимательно взглянул на неё и, наконец, поднял трубку.

— Мистер Му, это госпожа Ци. Я сказала ей, что вы сегодня утром никого не принимаете, даже её. Но она не верит и настаивает, чтобы вы лично ей это подтвердили, — раздался в трубке обеспокоенный голос помощника Чэня.

— Передай ей трубку, — спокойно произнёс Му Цяняо.

Через мгновение в слушалке послышался дрожащий, обиженный женский голос:

— Цяняо, что случилось? Ты в порядке? Ведь мы же договорились! Почему я вдруг стала недостойной встречи? Я звонила тебе на мобильный несколько раз, но ты не отвечаешь! Ты не понимаешь, как я волнуюсь? Ты что, забыл, какой сегодня день? Забыл о нашей встрече?

Голос её уже дрожал от слёз.

— Прости, Сыцзе, — ответил Му Цяняо тем же ровным тоном, без малейших эмоций. — Возникла срочная ситуация, которую нужно решить. Пусть Чэнь отвезёт тебя в отель — я уже забронировал столик.

Он говорил, не отрывая взгляда от Цзы Юй, чьё лицо вновь стало спокойным, будто она погрузилась в свои мысли. В его глазах мелькнул странный отсвет.

— Я постараюсь успеть к обеду и провести его с тобой. Если не получится — вечером обязательно найду время. Обещаю, отпраздную твой день рождения, хорошо?

Он говорил мягко, но в его словах чувствовалась непреклонность — возражать было бесполезно.

На том конце провода наступила пауза, после которой последовало:

— Ладно, занимайся делами! Главное — работа!

А затем, уже с ноткой кокетства:

— Я буду ждать тебя. Обязательно! Ты ведь обещал провести со мной день рождения! Настоящий мужчина всегда держит слово и не нарушает обещаний!

— Хорошо, сделаю всё возможное, — ответил Му Цяняо, всё так же сдержанно. С самого начала и до конца его голос оставался ровным, лицо — бесстрастным.

Весь его график зависел от того, как поведёт себя Цзы Юй.

Положив трубку, он продолжил внимательно разглядывать задумавшуюся Цзы Юй. В его взгляде появилось лёгкое любопытство.

В кабинете воцарилась тишина.

Её нарушил звонок мобильного Му Цяняо, выведя Цзы Юй из задумчивости. Не дожидаясь её замечания, он нахмурился и взял телефон. Увидев имя на экране, его черты сразу смягчились.

— Алло, где ты сейчас? А? — спросил он нежно, и Цзы Юй сразу поняла, кто звонит.

На её лице отразилась боль. Она закусила губу, обхватила голову руками, и её тело начало слегка дрожать. Она погрузилась в собственные страдания, будто забыв, где находится и кто рядом.

Му Цяняо, говоривший по телефону с теплотой в голосе, заметил её состояние и замер. В его глазах мелькнула тень, тревога усилилась.

Не прерывая разговора, он продолжал следить за ней, мягко отвечая собеседнику на другом конце провода.

Прошло немало времени, прежде чем Цзы Юй почувствовала на себе его пристальный взгляд. Она подняла глаза. Боли на лице уже не было — только холодное безразличие. Не говоря ни слова, она взяла ручку из стаканчика на его столе и поставила подпись в обоих экземплярах договора.

Затем взяла один экземпляр, встала и, не взглянув на него, направилась к двери.

Му Цяняо продолжал разговор по телефону и не пытался её остановить. Он смотрел, как она вышла из кабинета и исчезла из виду. Долго глядел на распахнутую дверь, лицо его оставалось непроницаемым, но в мыслях явно кипела буря.

Он вежливо попрощался с собеседником, потом постучал пальцем по столу, немного подумал и набрал номер Сяо Чжуна:

— Ты её встретил?

Услышав утвердительный ответ, он добавил:

— Отвези её обратно в виллу. Скажи, что приступить к работе она может в любой удобный для неё день.

Помолчав, продолжил:

— После того как отвезёшь, позвони мне. Мне нужно кое-что тебе поручить.

Он положил трубку.

Через полчаса Сяо Чжун перезвонил.

http://bllate.org/book/8945/815749