Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 23

Юнь Цянььюэ всегда отличалась крайней чистоплотностью, а после того случая стала ещё сильнее избегать физического контакта с людьми. Лишь спустя год совместной жизни с соседками по комнате она постепенно начала терпеть их порой чересчур близкое поведение.

Но в этот миг, когда чья-то рука крепко сжала её ладонь, она ощутила неведомое доселе спокойствие. Как же приятно, когда кто-то стоит перед тобой и защищает! Как же здорово — не ехать одной в больницу, если вдруг заболеешь!

— Как ты? Если боль станет невыносимой, держись за меня! — Су И, закончив разговор по телефону, опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Юнь Цянььюэ.

— Су И… — Юнь Цянььюэ не понимала, что с ней происходит, но вдруг почувствовала такую обиду, что слёзы сами потекли по щекам.

Словно тогда, в прошлом, её сердце непроизвольно тянулось к нему, жаждая выговорить всю накопившуюся боль.

Именно эта сцена во сне помогала ей выдержать бесчисленные одинокие ночи. А теперь её «белая луна» — та самая, о которой она мечтала — стояла перед ней. Ей так хотелось выговориться, рассказать обо всём.

Увидев, как вдруг потекли слёзы, Су И решил, что ей просто невыносимо больно, и, не зная, как помочь, растерянно начал стирать пальцем крупные капли, катившиеся по её щекам.

— Я так долго тебя искал…

Су И на миг замер, но тут же понял: речь, вероятно, шла не о сегодняшнем дне.

— Ты хочешь сказать, что все эти годы искала меня? — удивился он. Он думал, что, возможно, возвращается в односторонней надежде, и даже представлял, что она уже рядом с другим.

Но всё равно вернулся. Пусть дела там и требовали его присутствия, он всё равно захотел увидеть ту, о ком мечтал в бесчисленных ночных грёзах.

Юнь Цянььюэ кивнула. Её бледное личико из-за боли сморщилось, а в глазах мелькали неясные, но глубокие чувства — будто хотела привязать его к себе, но боялась сделать шаг навстречу.

— Я не думал… — Су И не договорил. Некоторые вещи лучше оставить при себе. Не стоит заставлять её жить в страхе всю оставшуюся жизнь.

Он нашёл её благодаря Линь Мэнмэн. Он не стал использовать свои связи — те, что не должны касаться чистой и прозрачной, как родник, девушки. От Линь Мэнмэн он узнал кое-что о том, что случилось с Юнь Цянььюэ после его ухода. Поэтому сейчас он ещё больше не хотел ворошить прошлое и вызывать у неё боль.

Теперь, когда он вернулся, никто больше не посмеет причинить ей вред. Он будет беречь её и обеспечит спокойную, размеренную жизнь.

Его взгляд скользнул по её голени, и сердце сжалось от вины. Он ведь был рядом, когда она получила травму, и не смог её защитить. Это вызывало раздражение на самого себя.

— Су И, твой друг ударил меня! Ты обязан отвечать за это! — Юнь Цянььюэ вдруг решила прикинуться капризной и сжала его длинные пальцы, прерывая его мысли. Она боялась, что он уйдёт.

— Хорошо, я отвечу! — Су И спрятал все свои чувства за привычной суровой маской, но в присутствии Юнь Цянььюэ его брови смягчились.

Он поднял глаза на девушку, которую не видел несколько лет. Та, что перед ним, уже была ослепительно прекрасна.

В первый же день, когда он перевёлся в их школу, ему рассказали о рейтинге самых красивых учениц старших классов и всей школы. И вот эта девушка три года подряд удерживала первое место, никому не уступая.

Её дерзкая, уверенная фигура у ворот школы уже тогда запечатлелась в его сердце.

И вот теперь, в первый же день в университете, имя Юнь Цянььюэ вновь без предупреждения проникло в его уши и глаза — так же, как и тогда.

«Ледяная красавица-гений, о которой мечтают все парни университета. До сих пор не встречалась ни с кем, даже слухов нет». Даже среди талантливых студентов этого университетского городка мало кто мог сравниться с ней.

Но она всё так же шла своей дорогой, не обращая внимания на окружающих.

Раньше она была гордой, как феникс, окружённая восхищением. Теперь она по-прежнему стояла на вершине, пусть и без знатного происхождения, но всё так же недосягаема и великолепна.

Су И смотрел на неё и замечал перемены: той озорной искры, что была раньше, уже не было. И даже на фотографиях в университетском стенде она выглядела холодной. А сейчас перед ним сидела совсем другая Юнь Цянььюэ — как ребёнок, просящий конфетку!

В её миндалевидных глазах играла проказливость, а слёзы сделали их такими чистыми, что даже его отражение в них казалось очищенным.

Он почувствовал себя недостойным, но всё равно хотел крепко удержать этот белый цветок розы — тот самый, что спасал его во сне и появлялся в его ночных видениях.

Юнь Цянььюэ, позволь мне заботиться о тебе всю жизнь!

Зазвонил телефон. Су И встал и ответил, после чего ласково сжал её белую руку:

— Машина подъехала!

Он положил трубку, поднёс её руку к своей шее, легко обхватил её и аккуратно поднял на руки, уложив повреждённую ногу снаружи.

Нога Юнь Цянььюэ уже почти онемела от боли, но она привыкла терпеть, поэтому на лице не было страданий — лишь бледность выдавала слабость.

Эта сцена напоминала типичные романтические дорамы с «властным» главным героем, только этот «властный господин» был одет в спортивную форму и выглядел совершенно безобидно.

Когда они вышли, все, кто собрался после происшествия, стояли у двери. Увидев, как пара села в чёрный автомобиль и уехала, они зашептались.

Слухи быстро разнеслись. Вскоре в студенческой сети появился пост, который мгновенно набирал популярность.

— Где ты вызвал машину? — Юнь Цянььюэ оглядела салон и про себя подумала: «Неужели так сильно конкуренция среди таксистов? Интерьер слишком роскошный для обычного такси!»

На ладони Су И выступил пот, но лицо оставалось невозмутимым:

— Просто вызвал обычное такси.

В уголке, где Юнь Цянььюэ не видела, он бросил водителю предостерегающий взгляд.

Средний мужчина в дешёвом чёрном костюме, притворявшийся таксистом, незаметно сглотнул, и капля пота медленно скатилась по его виску.

Повреждённую ногу Юнь Цянььюэ уложили на широкое заднее сиденье, а Су И, несмотря на свой высокий рост, съёжился на передней части сиденья — выглядело это довольно забавно.

— Прости, тебе неудобно, — сказала она, чувствуя неловкость.

Су И покачал головой, показывая, что всё в порядке. Его взгляд на миг скользнул по её ноге, но тут же отвёл глаза, ругая себя за неподобающие мысли в такой момент.

Пальцы на коленях нервно сжались, и он уставился в лобовое стекло, изображая образец благопристойности.

Юнь Цянььюэ, конечно, не догадывалась о его внутренней борьбе. Ей было нелегко сохранять видимость спокойствия перед любимым человеком, несмотря на боль.

Она, кажется, забыла, что девочке в такой ситуации положено плакать и просить объятий — именно так нужно вести себя с тем, кого любишь.

Наконец автомобиль остановился на парковке у больницы. Водитель вышел и открыл заднюю дверь.

Он слегка наклонился, и слова, въевшиеся в плоть и кровь, уже готовы были сорваться с языка, но один взгляд Су И заставил их застрять в горле.

Юнь Цянььюэ ничего не заметила — она видела лишь слегка поклонившегося водителя.

Су И первым вышел и открыл дверь с её стороны, снова поднял её на руки и быстро унёс прочь от этого чёрного автомобиля, вызывавшего у него тревогу.

— Боже, вот почему он так вежливо себя вёл! Слишком дорогое такси! — прошептала Юнь Цянььюэ ему на ухо, увидев, как водитель держит три красные купюры.

К счастью, она сохранила здравый смысл и не закричала вслух — только Су И услышал её шёпот.

Он понял, что его уловка сработала и она больше не будет расспрашивать. Внутренне он облегчённо вздохнул и ещё больше укрепился в решении держать всё, связанное с его прошлым, подальше от неё.

А водитель тем временем, глядя на уходящую пару, стоял как вкопанный, сжимая в руке деньги.

«Молодой господин, это же мои собственные купюры! Вы уж слишком естественно их забрали!» — беззвучно воскликнул он в душе.

Вернувшись из больницы, Юнь Цянььюэ уже привыкла, что Су И постоянно носит её на руках. Такси остановилось у ворот университета, Су И первым вышел и открыл дверь с её стороны.

Как только он протянул руки, она сама обвила шею Су И.

— Девушка, ваш молодой человек действительно заботится о вас! Всю дорогу следил, чтобы вам было удобно! — обернулся водитель к паре, уже собирающейся выйти.

Юнь Цянььюэ собралась возразить, что он не её парень, но Су И уже ответил серьёзным тоном:

— В будущем буду заботиться ещё лучше!

Это было косвенным признанием их отношений!

Юнь Цянььюэ, за последнее время уже привыкшая к таким сценам, вдруг покраснела и не смела поднять глаза на Су И, позволяя ему вынести её из такси.

На её голени теперь была повязка. «Травма связок — сто дней на восстановление», — сказали в больнице. Ситуация не критичная, но месяца два она точно не сможет бегать по университету.

При мысли об этом настроение упало. Смущение, возникшее минуту назад, почти исчезло.

Она тихо вздохнула, но Су И всё равно заметил:

— Что случилось?

— Мне теперь как минимум месяц сидеть в общежитии! — Юнь Цянььюэ, обнимая его шею, уныло произнесла.

Тёплое дыхание щекотало ему шею. Су И чуть склонил голову, но тут же вернул в исходное положение.

— Тебе не будет скучно! — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, но он тут же вернул себе обычное серьёзное выражение лица.

Они не знали, что с того момента, как вошли в ворота, тема «Ледяная красавица Юнь Цянььюэ покорена!» взорвала студенческий форум и заняла первую строчку с пометкой «ВЗРЫВ».

Фотографии были свежими: Су И несёт Юнь Цянььюэ на руках, и даже отдельные волоски на их лицах видны чётко.

Под постом уже разгорелись комментарии:

— Кто это вообще такой?

— Братан, ты нарушаешь мужской код!

— Юнь Цянььюэ — наша! Отпусти её!

— Наша богиня упала с пьедестала!

— Это Су И, обменный студент из финансового факультета!

— Расскажи подробнее!

— Этот парень дважды подряд выигрывал конкурс финансистов «Хуаци» в Х-стране!

— Отказался от полной стипендии Национального университета и вернулся сюда как обменник!

— Я его сосед по комнате — всё правда!

— Чёрт, они же идеально подходят друг другу!

— Не тягаться нам с ним… Лучше отступить!

За время десятиминутной прогулки до общежития на них смотрели сотни глаз. Те, кто уже видел пост, спешили выйти на улицу, чтобы «погреться у чужого счастья».

К счастью, до общежития оставалось недалеко, и Су И шёл быстро. Лишь у самого подъезда их окружили студенты, пылающие любопытством.

Даже привыкшая к вниманию Юнь Цянььюэ почувствовала неловкость. Она постучала по его руке, давая понять, что хочет встать.

Су И сразу понял, что она смущается, и осторожно опустил её на землю, поддерживая сзади, чтобы она могла стоять на одной ноге и не упасть.

Юнь Цянььюэ достала телефон и набрала Линь Эр.

— Эрэр, ты в комнате?

— Да, а что? — Линь Эр только что смотрела популярное шоу и была в восторге.

— Спустишься, пожалуйста, встретить меня?

Юнь Цянььюэ чувствовала себя так, будто её выставили на всеобщее обозрение — осталось только, чтобы кто-нибудь кинул банан!

Линь Эр, хоть и удивилась, согласилась и быстро сбежала вниз. Но, увидев толпу у подъезда и в центре — двух одиноких фигур, она остолбенела.

— Боже мой, что ты натворила? — тихо спросила она, подходя к подруге.

— Расскажу наверху! — прошептала Юнь Цянььюэ.

http://bllate.org/book/8942/815592