Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 17

— Ты разве не знал? Ах, тогда куда мне искать его? Может, вернёмся? Попробую сама телепортироваться!

Юнь Цянььюэ говорила, не замечая, как слишком сильно сжала драконий рог, из-за чего кожа на ладони лопнула. Из раны вырвалась тонкая струйка зелёного света и мгновенно впиталась в рог.

Золотой дракон сделал на месте круг, развернул голову к хвосту и слегка склонил её в сторону Су И.

Юнь Цянььюэ подумала, что дракон собирается увезти её обратно, но в тот же миг, как он развернулся, она увидела его — Су И в чёрной мантии, ослепительно прекрасного.

— Иди ко мне, — протянул он руки, готовый поймать её в любую секунду.

Юнь Цянььюэ не колеблясь шагнула вперёд и спрыгнула с головы дракона, словно бабочка, бросившись прямо в его объятия.

Су И крепко поймал её и прижал к себе.

И тут всё изменилось. Дракон за их спинами вдруг начал корчиться от боли, извиваясь в облаках, будто испытывая невыносимые муки.

Тёмные тучи разрывались на клочки от его гигантского тела. Су И нахмурился, взглянул на дракона, что-то вспомнил и незаметно провёл по ране на ладони Юнь Цянььюэ потоком синей энергии.

В мгновение ока рана исчезла, и ладонь девушки стала гладкой и целой.

На лугу собиралось всё больше существ. Старый Бык и Цянь Цюсюэ стояли рядом. Та с дрожью в голосе прошептала:

— Старый Бык, это… она?!

Бык-великан ничего не ответил, лишь слегка кивнул. Звон его носового кольца растворился в шуме возбуждённых голосов.

— С ним что-то случилось?! — Юнь Цянььюэ вцепилась в рукав Су И и не отрывала взгляда от корчащегося в небе дракона.

Су И лёгкими движениями погладил её по спине и загадочно ответил:

— Ничего страшного. Это его удача. Подожди немного — сама всё поймёшь!

Дракон в облаках словно немного уменьшился, и его судороги стали слабее. Юнь Цянььюэ незаметно выдохнула с облегчением: ведь это был первый в Инобытии, кроме Су И, кто проявил к ней доброту и не причинил вреда.

Конечно, она привязалась к нему и не могла не переживать, видя его страдания.

Когда ей показалось, что дракон вот-вот успокоится, внезапно вспыхнул ослепительный золотой свет, заставивший её зажмуриться. Тут же большая ладонь накрыла ей глаза, заслонив резкое сияние.

В это время фигура дракона в облаках стремительно сжималась. Его когти постепенно теряли остроту, становясь округлыми и короткими, а голова в ярком свете превращалась в человеческую. Всего за несколько мгновений дракон стал трёхлетним мальчиком, стоявшим среди облаков.

Малыш был совершенно голый. Он медленно открыл глаза: на миг в них вспыхнули золотые зрачки, подобные глазам хищника, но тут же они стали обычными, чёрными. Поразительно, но черты его лица почти полностью повторяли черты Юнь Цянььюэ.

Су И взмахнул рукой, и на теле мальчика появилась чёрная мантия — точно такая же, как у него самого. Он убрал ладонь с глаз Юнь Цянььюэ и обнял её за талию.

Мальчик глубоко поклонился им и долго не поднимался.

Су И мягко поднял его на воздух и поставил в шаге от Юнь Цянььюэ.

— Ты дала ему шанс, — спокойно сказал он. — Он и вправду должен поблагодарить тебя!

— Я? — Юнь Цянььюэ указала на себя. — Я… что сделала?

— Маленький дракон благодарит хозяйку за освобождение и дарованную возможность принять человеческий облик! — произнёс мальчик и снова попытался поклониться.

Юнь Цянььюэ поспешно удержала его. Воспитанная под красным знаменем, она никак не могла принять, чтобы ей кланялись: это казалось ей уделом покойников.

— Ты хочешь сказать, всё это из-за меня? — спросила она, глядя на мальчика, чьи черты напоминали её собственные.

Мальчик кивнул, глядя на неё с трогательной нежностью. Он не помнил, сколько проспал, но, открыв глаза, сразу увидел эту невероятно прекрасную сестричку и полюбил её запах. Он решил немного с ней поиграть — и получил неожиданную удачу. В сердце он был бесконечно благодарен: без неё он, вероятно, навсегда остался бы запертым в том месте, в облике, в котором пришёл в Инобытие, и никогда бы не смог обрести человеческий облик.

— Пойдём, — сказал Су И, взяв Юнь Цянььюэ за руку. В мгновение ока они исчезли с места, а в следующий миг уже оказались далеко в небе. Эта сцена вызвала зависть у всех собравшихся существ внизу — ведь они даже взлететь не могли.

Все взгляды снова обратились к небу, где в чёрной мантии стоял маленький мальчик. Когда-то его способность летать вызывала у них зависть, но после того как его заперли, они старались не замечать его. А теперь, видя, как он стоит в воздухе, будто на твёрдой земле, многие готовы были вцепиться в него и стащить вниз.

Внезапно тело мальчика дрогнуло, и вокруг него в воздухе пошла лёгкая рябь, словно по воде. Все присутствующие, будучи существами не простыми, сразу заметили колебания пространства вокруг него. С криками изумления они увидели, как его маленькая фигурка начала исчезать, оставляя за собой цепочку призрачных силуэтов.

Было непонятно, то ли он ещё не до конца освоил эту способность, то ли нарочно демонстрировал её перед всеми: каждые десять шагов он мелькал, оставляя после себя яркие следы.

— А если я сейчас пойду и предложу ему стать моим хозяином — ещё не поздно? — скрипнула зубами Цянь Цюсюэ. Ведь именно она и Старый Бык первыми заметили, что Юнь Цянььюэ может нарушать правила Инобытия.

Она с досадой посмотрела на своего «железного дубину» Старого Быка и про себя горько пожалела: упустила шанс!

Юнь Цянььюэ и Су И прошли по небу всего несколько шагов, как вдруг раздался старческий голос, громом прокатившийся у них над ухом:

— Приведи её сюда!

Лицо Су И потемнело. В душе он мысленно проворчал: «Моя жена наконец-то пришла сюда, а вы все норовите отнять её у меня!» Однако он не стал возражать и направил шаги в другую сторону.

Юнь Цянььюэ сглотнула и подняла на него глаза:

— Ты ведь здесь главный? Никто не может тебя победить?

Су И едва заметно усмехнулся, решив немного её подразнить:

— Главный — да. Но есть несколько таких, кого я не могу одолеть.

— А?! — воскликнула Юнь Цянььюэ, не зная, расстроиться ей или не верить своим ушам. Она опустила голову и начала теребить край его мантии.

— Но те, кого я не могу победить, все слушаются меня! — добавил Су И, не желая, чтобы она слишком переживала, и честно раскрыл свою карту.

— Значит, здесь я могу делать всё, что захочу? — глаза Юнь Цянььюэ засверкали, и в голове уже начали зреть планы мести.

— Конечно. Того быка я уже наказал за тебя в прошлый раз. Если всё ещё злишься — отруби ему ещё несколько голов! — Су И уже тогда узнал, когда именно Юнь Цянььюэ впервые появилась здесь.

Оказывается, она уже побывала в Инобытии раньше, просто находилась вне его правил, и он не мог её почувствовать, пока она случайно не вошла в его владения.

Разговаривая, они достигли Кровавого озера.

— Это Ад Красных Лотосов, — пояснил Су И. — Зовёт нас Ляо Лао. Те самые, кого я не могу одолеть, живут здесь. Их сила настолько велика, что они не хотят нарушать установленные в Инобытии правила и добровольно заточили себя здесь. Можно сказать, это своего рода дом для отставных великих.

— Они не могут выйти? — с любопытством спросила Юнь Цянььюэ. Если у них такая мощь, почему бы не уйти?

— Нельзя. Помнишь, я говорил тебе, что в Инобытие можно войти, но нельзя выйти?

Юнь Цянььюэ кивнула, внимательно глядя на него.

— Вокруг Инобытия существует непроницаемый слой правил. Никто не может выйти — ни они, ни я. И эти правила установил не я, — Су И лёгким движением провёл пальцем по её носу и, взяв за руку, повёл по чёрным, блестящим, как масло, листьям лотоса к самому большому цветку.

Юнь Цянььюэ кивнула с пониманием:

— Значит, эти правила защищают Инобытие!

Её слова поразили Су И. Он удивлённо спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Всё просто! Эти правила не позволяют никому выйти. Все внутри подчиняются твоим законам. Даже те, кто сильнее тебя, чтобы жить спокойно и надеяться на лучшее, вынуждены ладить с тобой. Разве не так? — сказала Юнь Цянььюэ.

Су И замер на месте. Он всегда думал, что этот барьер был создан лишь для того, чтобы заточить его.

Но теперь, услышав её слова, понял: это была и другая форма защиты!

— Говори, кто потратил столько сил, чтобы защитить тебя? Какие у вас отношения? Когда вы познакомились? — Юнь Цянььюэ ущипнула Су И за ухо, и ревность вспыхнула в её груди.

— А Юэ, я и сам не знаю. Если бы не ты, я бы и сейчас думал, что эти правила созданы лишь для того, чтобы запереть меня! — Су И смирился, позволив ей крутить своё ухо, и даже слегка присел, чтобы ей было удобнее.

— Не знать — ещё хуже! Наверняка ты в прошлом разбивал сердца и оставил какую-нибудь девушку с неразделённой любовью…

Хотя она крутила ему ухо, Су И всё равно вёл её вперёд. Она была упрямой и самодовольной, а он — с притворными мольбами, но на самом деле наслаждался её упрёками. Такого не было у них с тех пор, как они поженились.

Су И был так счастлив, что даже походка его стала нетвёрдой. Он сложил ладони перед грудью, изображая покорность.

Так они вошли в огромный кроваво-красный лотос, напоминающий дворец. Один из лепестков опустился, образовав вход, над которым на чёрном листе лотоса были выведены три изящных иероглифа: Чэнъяньдянь.

— О-о-о, неужели сам повелитель иномирья дошёл до такого?! — раздался старческий голос.

Юнь Цянььюэ тут же отпустила ухо Су И и встала рядом с ним, бессознательно сжимая край его чёрной мантии.

Посреди зала на лотосовом троне восседал старик с белоснежными волосами, которые извивались и ползли по спинке чёрного трона, почти полностью его заполняя.

Юнь Цянььюэ почувствовала лёгкую тошноту: ей показалось, будто эти волосы — целая гнусная змеиная масса. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и постаралась не смотреть.

— Убери эту мерзость! — резко бросил Су И, бросив на Ляо Лао гневный взгляд, и сжал руку Юнь Цянььюэ.

Его жена, столкнувшись с чем-то длинным, извивающимся и густым, не заплакала только из уважения к старику!

— Убрать? Что убрать? — Ляо Чэн растерялся, не понимая, о чём речь. Он встал и сделал круг, недоумённо глядя на Су И.

— Волосы! Приведи их в порядок, иначе я сбрить их под ноль! — нетерпеливо сказал Су И. Он уже чувствовал, как ладонь Юнь Цянььюэ стала влажной от пота.

Он обнял её и начал мягко гладить по голове, пока дрожь в её теле не прекратилась, и пальцы, сжимавшие его одежду, не разжались.

Тем временем Ляо Лао уже убрал волосы, заколов их белой нефритовой шпилькой, и теперь выглядел по-настоящему мудрым и величественным.

Су И отпустил Юнь Цянььюэ и нежно прошептал ей на ухо:

— Всё в порядке.

Она открыла глаза — перед ней больше не было той отвратительной картины. Однако, глядя на Ляо Лао, она всё ещё чувствовала неловкость и старалась не задерживать взгляд на его голове.

Су И подвёл её к свободному углу зала, где стоял низкий краснодеревный столик и лежали несколько циновок.

Когда все уселись, Су И взял с столика чайник, который он оставил на огне перед уходом, налил чашку, подул на неё, остудил и передал Юнь Цянььюэ.

Та без слов приняла чашку и тихо пила, не произнося ни звука. Её послушное и скромное поведение резко контрастировало с дерзостью, проявленной на спине дракона.

Ляо Чэн молча наблюдал за ними, его брови нервно подёргивались. Он так долго жил здесь, что уже забыл, каково это — быть влюблённым.

Теперь он пожалел, что позвал их: зачем было смотреть на эту сцену, вызывающую зависть?

— Зачем ты нас позвал? — нетерпеливо спросил Су И, прерывая его разглядывание Юнь Цянььюэ.

Ляо Чэн отвёл взгляд и улыбнулся:

— Естественно, чтобы посмотреть на ту, кто может покинуть Инобытие!

Едва он произнёс эти слова, как Су И и Юнь Цянььюэ напряглись и замерли.

http://bllate.org/book/8942/815586