Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 12

В этом проклятом ином мире, где смерть настигала её снова и снова, Юнь Цянььюэ чувствовала, что вот-вот сорвётся с края. Невидимая рука рвала её душу на части, стремясь раздробить на бесчисленные осколки.

— Могу ли я тебе доверять? — прошептала она. — Не знаю почему, но мне всё время кажется, что этот Су И передо мной и тот Су И, которого я знаю, в чём-то перекликаются.

Это ощущение пугало её, но в то же время вызывало лёгкую радость.

— Цянььюэ, то тело в мире смертных слишком долго блуждало в круговороте перерождений и накопило в себе столько скверны, что ослепло от мирской суеты и не видит твоего сердца! — сказал Су И.

Юнь Цянььюэ замерла.

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?! — воскликнула она, поражённая.

— Я слышу! — Су И отвёл взгляд, будто его поймали на месте преступления.

— Что?! Телепатия?! — Юнь Цянььюэ остолбенела. Мысли в голове будто застыли, и она просто уставилась на Су И.

— Да! — кивнул он, подтверждая её догадку.

Воцарилось неловкое, но трогательное молчание. Юнь Цянььюэ перебирала в уме тысячи мыслей и вдруг поняла: этот человек слышит всё, что у неё в голове. От этой мысли ей стало совсем не по себе.

— Жена, прости! Я больше не буду подслушивать! Прости меня! — Су И протянул указательный палец и начал осторожно обвивать им её мизинец.

Она с изумлением наблюдала за его жестом, чувствуя странную пустоту внутри. Слишком много совпадений! Этот Су И был так похож на того, кого она знала!

Ей вдруг захотелось спросить: почему после свадьбы он так изменился?

— Я не изменился, — ответил Су И, услышав её мысль. — Просто мне показалось, что ты перестала меня любить, и поэтому я злился, избегал тебя и убегал подальше — на самом деле боялся, что ты первой скажешь: «Давай расстанемся!»

— Ты же сказал, что больше не будешь подслушивать! — процедила сквозь зубы Юнь Цянььюэ. От злости её душевная сущность стала плотнее и отчётливее.

Су И смущённо отступил на два шага, но энергия из его ладони по-прежнему незаметно проникала в тело Юнь Цянььюэ.

Только сейчас она заметила его действия и с недоумением посмотрела на него, а затем подняла свою полупрозрачную руку.

— Что со мной происходит? — растерянно спросила она. — Раньше, когда я приходила сюда, всё было иначе!

— Цянььюэ, твоя душевная сущность повреждена, да и тело на Синей Звезде в плачевном состоянии. Эти два фактора взаимно усиливают упадок, и с каждым днём тебе становится всё хуже, — объяснил Су И. Всё, что он мог сейчас сделать, — это поддерживать стабильность её душевной сущности.

Возвращение душевной сущности в тело в виде энергии и полное её рассеяние — совершенно разные вещи. Одна ошибка — и Юнь Цянььюэ может исчезнуть навсегда.

— Душевная сущность? — Юнь Цянььюэ не совсем понимала, о чём он говорит, но её нынешнее состояние действительно напоминало призрачное существование. Раньше всё было иначе!

Су И, человек с острым умом, и без телепатии угадал её мысли.

— В прошлый раз я объяснил не до конца. Сегодня расскажу подробнее, и тогда ты поймёшь, в каком состоянии находишься.

Юнь Цянььюэ кивнула и послушно устроилась в звёздном облаке. Её полупрозрачное личико, озарённое звёздным светом, было необычайно прекрасно, но в то же время казалось ненастоящим.

Су И с нежностью смотрел на неё и начал рассказывать с самого начала:

— Это мир, выходящий за рамки любого твоего представления. Условно его делят на Верхний и Нижний Миры, каждый из которых, в свою очередь, подразделяется на Большие и Малые Миры, Большие и Малые Звёзды. Мы сейчас находимся в особом месте — в Инобытии!

Я уже не помню, что случилось двадцать тысяч лет назад, но смутно припоминаю, что сразу после своего рождения меня сбросили из Верхнего Мира в Нижний. В этом мире нет течения времени, нет смены дня и ночи. Попав сюда, невозможно выйти — даже мне!

Старый Бык появился здесь спустя двадцать тысяч лет. По его словам, Верхний Мир называет Инобытие тюрьмой. Его самого сослали сюда за нарушение законов Верхнего Мира.

Любое живое существо, оказавшись здесь, не может умереть, как бы оно ни старалось. Даже если оно станет настолько сильным, что сможет разорвать сами правила бытия, покинуть Инобытие ему не удастся.

Здесь смерть — не конец. После неё всё возвращается к моменту входа, и существо возрождается на том же месте! Но ты — исключение. Ты пришла сюда в виде настоящей душевной сущности и можешь уйти.

Кроме того, где бы ты ни умирала, в следующий раз ты всегда появляешься над владениями Старого Быка. Он заметил в тебе нарушение правил и с тех пор без устали охотится за тобой.

Юнь Цянььюэ слушала, ошеломлённая. Это звучало до боли знакомо — ведь именно так она описала мир в своём романе, написанном в минуты досуга! Странно, но в её голове всегда жил этот образ, и теперь он внезапно стал реальностью.

Однако она твёрдо решила, что это просто совпадение: в её романе точно не было таких странных существ.

— Тогда почему я здесь оказалась? — спросила она, больше всего интересуясь именно этим.

— Не знаю, — покачал головой Су И. — Но колебания твоей душевной сущности вызывают во мне ощущение глубокой знакомости, хотя я никак не могу вспомнить, откуда. Чем больше думаю, тем сильнее раскалывается голова.

Он продолжил:

— Место, где ты живёшь, — это Малая Звезда, Синяя Звезда. Двадцать тысяч лет назад она переместилась ближе к Инобытию и с тех пор скрывается за его пределами. На ней начала зарождаться жизнь, хотя, по логике, на Синей Звезде, бедной энергией, жизнь возникнуть не должна была. Причина этого остаётся загадкой.

— Значит, каждый звёздный мир имеет своего хозяина, как ты? — спросила Юнь Цянььюэ.

Су И кивнул и убрал руку. За время их разговора душевная сущность Юнь Цянььюэ вновь стала плотной и устойчивой.

Она лениво растянулась в звёздном облаке, размышляя над услышанным. Возможно, благодаря художественному складу ума, эти фантастические идеи давались ей легко.

— Су И, ты живёшь так давно… Ты ведь такой старый! — с лёгкой иронией протянула она.

Как и ожидалось, лицо Су И потемнело от обиды.

Здесь, в Инобытии, та часть его, которой не хватало в мире смертных, наконец восполнилась. Он больше не казался далёким и недосягаемым, как на Синей Звезде, и всё же она тогда без колебаний бросилась к нему.

— Возможно, мы уже встречались миллиарды лет назад, просто потом потерялись. Поэтому я и искал тебя всеми силами! — Су И притянул её к себе, прижал голову к её волосам и глухо произнёс эти слова.

Он ещё не знал, что своим предположением попал в самую точку.

— А за всё это время тебе ни разу не встретилась девушка, которая могла бы тебя растрогать? — спросила Юнь Цянььюэ.

— Никогда! — ответил Су И без малейшего колебания.

— А как же те годы, когда ты заставлял меня страдать? — не унималась она.

— Это был не я, а его поступки. Я к этому не имею отношения! — нагло отрекался Су И.

— Ты… — Юнь Цянььюэ аж рот раскрыла от возмущения, но слова застряли в горле. С любым другим она бы уже послали куда подальше, но с ним…

— Тогда оставайся здесь один и умирай от одиночества! — бросила она.

Внезапно Юнь Цянььюэ осознала: Су И может жить миллиарды лет, но что насчёт неё? Она всего лишь призрачная душа из другого мира, получившая неизвестно какую удачу и попавшая сюда словно во сне. Через сто лет её прах всё равно будет покоиться в одной могиле с тем Су И с Синей Звезды.

От этой мысли сердце сжалось от боли. Тот Су И в мире смертных бросил жену и детей, а этот перед ней — хоть и говорит красиво, но всё равно выводит из себя. Всё казалось несправедливым и обидным.

Глаза её тут же наполнились слезами.

Увидев это, Су И сразу впал в панику и принялся умолять:

— Прости меня! Позови меня обратно и хорошенько проучи! Не злись, пожалуйста!

— Так я могу проучить тебя и здесь! — парировала Юнь Цянььюэ.

Су И на мгновение замер, затем мысленно выругал себя: «Слишком долго спал, совсем размяк!» — и, махнув ладонью, сотворил из энергии мягкую плеть, которую протянул ей.

— Что это значит? — недоумённо спросила Юнь Цянььюэ.

— Проучи меня! — искренне попросил Су И.

Лицо Юнь Цянььюэ вспыхнуло, и она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что, с ума сошёл?! — воскликнула она с лёгким кокетством и смущением.

Поняв, что она неправильно истолковала его жест, Су И громко рассмеялся и крепко обнял её. Ощущая её тёплое, мягкое тело в объятиях, он был счастлив как никогда.

Юнь Цянььюэ спокойно устроилась у него на груди и огляделась. Ещё раньше она заметила: место сильно изменилось с прошлого раза. Множество зеркал, больших и малых, исчезли. Теперь остались только крупные зеркальные поверхности, мерцающие холодным синим светом. Все те, что раньше казались тусклыми и мутными, полностью пропали.

— Почему их стало так мало? — спросила она, указывая на зеркала.

— Я их съел! — с хитрой ухмылкой ответил Су И.

— Что?! — Юнь Цянььюэ широко раскрыла глаза от изумления.

— Шучу! Я просто отозвал запретное заклинание и вобрал обратно те аватары, которые уже начали рассеиваться, — пояснил он.

«Отозвал? Значит, и тот… тоже отозван?» — подумала Юнь Цянььюэ, глядя на ближайшую зеркальную поверхность, где Су И как раз ел.

*Паф!*

Зеркало резко развернулось. Юнь Цянььюэ подняла глаза и с досадой сказала:

— Неужели ты ревнуешь даже самого себя?!

Су И обиженно отвернулся, но взмахом рукава отослал зеркало так далеко, что его больше не было видно.

— Ты… — Юнь Цянььюэ уже не знала, что сказать.

— Ты ведь не позволяешь мне вернуться и быть рядом с тобой, так что не дам тебе и смотреть! — буркнул Су И, всё ещё не глядя на неё.

— Тогда оставайся один в Х-стране! — Юнь Цянььюэ спрыгнула с звёздного облака и начала бродить вокруг, словно маленький котёнок, осматривающий свою территорию.

— Не надо! Там так скучно! Ты ведь редко приходишь сюда. Просто позвони мне, и я тут же вернусь! Ну пожалуйста! — Су И уцепился за её рукав и потащился следом, как привязанный.

— Я звоню, но разве ты возвращаешься? Сам-то знаешь, какой у тебя характер! — бросила она на него сердитый взгляд.

Су И замер. Да, ведь тот, на Синей Звезде, стал ещё упрямее и заносчивее — как ему теперь вернуться?

Два человека бродили по бескрайнему иллюзорному пространству, обходя его круг за кругом. Юнь Цянььюэ осмотрелась и решила, что здесь больше нечего делать. Вдруг она вспомнила важное:

— Я не могу вечно умирать и возрождаться! Есть ли способ, чтобы этого избежать?

— Проведи со мной ещё немного времени! — жалобно попросил Су И.

Глаза Юнь Цянььюэ загорелись:

— Значит, способ есть?!

Су И кивнул. Несмотря на внушительный рост и величественный облик, он выглядел как обиженная жена.

— Говори скорее, не тяни! — потребовала Юнь Цянььюэ, не поддаваясь на его уловки.

— Просто сосредоточься и подумай о том, чтобы вернуться! — спокойно сказал Су И.

— Всё так просто? — недоверчиво спросила она, подозревая, что он её дурачит.

— Конечно, нет! — едва он это произнёс, как получил пинок от Юнь Цянььюэ.

— Ты что, издеваешься надо мной?! — возмутилась она.

— Ты хочешь вернуться — я помогу тебе! Зачем всё взваливать на свои плечи? — Су И с грустью посмотрел на неё. — С самого начала наших отношений ты такая: ничего не говоришь, на вопрос «всё ли в порядке?» отвечаешь «да», прячешь всю боль в себе. А тот мой аватар — дурак, верил всему.

Су И ещё не знал, что теперь, будучи вне игры, он видел её сердце яснее, чем кто-либо.

— Нет! Говори быстро! Я не хочу каждый раз бросаться под топор! — решительно отказалась Юнь Цянььюэ.

Она отмахнулась от его руки, пытавшейся ухватить её за рукав. В этот момент, уворачиваясь, она внезапно исчезла и появилась за спиной Су И. Не только он, но и сама Юнь Цянььюэ растерялись.

Су И не ошибся: только что сработало пространственное правило, принадлежащее ей самой.

Неужели она — всего лишь обычная смертная? Су И в этом сомневался, но молчал, не желая навлекать на ничего не подозревающую Юнь Цянььюэ новые проблемы.

— Помнишь это ощущение? Попробуй использовать его, чтобы вернуться! — Су И взял её руку в свои ладони.

Юнь Цянььюэ сосредоточилась. На этот раз ей удалось уловить некий намёк, и она почувствовала ту загадочную силу, которая раньше срабатывала случайно. Энергия мягко окутала её.

И тогда, будучи в полном сознании, она наблюдала, как её тело превращается в мерцающие зелёные искры и исчезает из этого пространства.

Су И всё это время держал её за руку и ясно ощущал, как мощь, ничуть не уступающая его собственной, постепенно ускользает из его объятий. Его сознание последовало за ней, наблюдая, как она покидает Инобытие через слабое место в границе правил.

А его самого нежно, но непреклонно вернула назад сама граница. Су И медленно открыл глаза. В его вытянутой ладони уже не было её тонкой белой руки.

Сердце сжалось от пустоты и боли.

http://bllate.org/book/8942/815581