Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 8

Взгляд Ли Цуйфэнь, когда она заговорила о деньгах, вспыхнул хрустальным блеском — словно изогнутый крюк с зазубринами вонзился в сердце Юнь Цянььюэ и вырвал оттуда клочок плоти, унеся с собой кровь и боль.

Дом — ложь. Забота о ней — тоже ложь. На самом деле мать лишь хочет выманить у неё деньги, чтобы поддержать своих родственников!

Юнь Цянььюэ не знала, что и думать: её мать юридически безграмотна или просто недостаточно образованна и попалась на чужую уловку?

Она долго размышляла, но так и не нашла ни одного оправдания.

Ли Цуйфэнь, видя, что дочь молчит и не смотрит на неё, решила, будто та размышляет о деньгах, и поспешно заговорила:

— Не волнуйся, мама вовсе не хочет забирать твои деньги. Считай, что я у тебя одолжила. Мы же одна семья! Не стану же я писать тебе расписку — белым по чёрному. А вдруг ты разведёшься? Тогда как быть?

Юнь Цянььюэ рассмеялась — от злости и горечи.

— Вы всё время твердите о разводе. Неужели так мечтаете, чтобы ваша дочь развёлась и вышла замуж во второй раз, чтобы снова получить выкуп?

Ли Цуйфэнь отвела глаза, повернула голову в сторону и не осмелилась взглянуть на дочь, но упрямо бросила:

— Ты что несёшь, дура! Когда это я брала выкуп? Весь выкуп ведь остался у тебя!

— Вы правда думаете, я не знаю, что вы с отцом тайком получили от Су И двадцать тысяч в качестве выкупа? — Юнь Цянььюэ пристально смотрела на мать, чьи глаза расширились от изумления. Сделав паузу, она с презрительной усмешкой добавила: — Нет, это вовсе не выкуп. Это деньги, за которые вы продали свою дочь!

— А потом сразу же купили на эти двадцать тысяч квартиру площадью чуть больше ста квадратных метров с мансардой в районе и записали её на имя Юнь Чэньи. Я права, мама?

Спокойно, почти без эмоций Юнь Цянььюэ раскрыла секрет, который родители скрывали почти два года. Из-за этих двадцати тысяч она никогда не могла поднять голову перед Су И. Она даже не решалась спросить его, почему он согласился на такое непристойное требование.

Но когда она наконец заподозрила неладное, всё уже было решено. Просить родителей вернуть деньги? Они бы скорее разорвали отношения, чем отдали бы хоть юань. Ведь поступили так жёстко — взяли наличные!

Ли Цуйфэнь сидела, оцепенев. На лбу у неё выступила испарина. Она провела рукой по лицу и сняла целый слой тонального крема.

Руки её нервно терлись друг о друга, пытаясь стереть белые разводы, но только размазывали их ещё больше, превращаясь в жалкое зрелище.

Юнь Цянььюэ наклонилась, достала из журнального столика пачку влажных салфеток, вынула одну и, взяв мать за руку, стала аккуратно вытирать пятна.

— Тональный крем надо покупать только от проверенных брендов, — медленно проговорила она. — Такой подделкой, как эта, пусть реклама хоть на чём угодно клянётся, всё равно не сравниться с настоящим продуктом. Согласна, мама?

Её голос был ледяным, прохладные пальцы с влажной салфеткой скользили по коже матери. Ли Цуйфэнь, и без того нервничавшая, вырвала руку и сжалась в углу дивана, вытираясь сама.

Обе замолчали. В тишине раздался тихий плач — вероятно, ребёнок проснулся от их громких голосов.

Юнь Цянььюэ быстро вошла в детскую, подняла малыша, у которого уже навернулись слёзы и вот-вот должна была начаться настоящая потоп-драма, и нежно стала его успокаивать.

Когда ребёнок снова заснул, она вышла в гостиную. Мать уже ушла. На том месте, где они сидели, лежала использованная салфетка — белоснежная, но теперь вся в жёлтых пятнах, отвратительная на вид.

Юнь Цянььюэ подняла её за уголок и бросила в мусорное ведро. Затем отправилась в ванную и тщательно вымыла руки по всем шести этапам гигиенической обработки.

Вернувшись в гостиную, она опустилась на пол и уставилась в пустоту.

— Если ты и вправду Су И, — прошептала она, — тогда я не стану ничего говорить тому Су И за границей.

Она глубоко вздохнула.

— Прости, мои родные заставили тебя испытать неудобства. Но они всё же родили и вырастили меня. Они не злодеи. Я не могу слишком строго судить их из-за денег. То, что они тебе должны, я верну вместо них!

Голос её дрогнул. Она опустила голову, пряча покрасневшие глаза.

— Считай, что я уже извинилась. Даже если ты этого не видел!

Просидев так некоторое время, она снова пробормотала:

— Наверное, я сошла с ума… Всё это ведь просто сон!

В ту ночь Юнь Цянььюэ спала крайне беспокойно. Её душу рвали на части бесконечные кошмары, один причудливее другого.

— Сяо Юэ… Сяо Юэ… — звал кто-то её. Голос был знакомый, нежный — тот самый, что в детстве звучал в её ушах посреди ночи.

Она пошла за светом, медленно открыла глаза и увидела белый потолок. В воздухе витал запах дезинфекции.

Перед ней склонилось обеспокоенное лицо матери:

— Очнулась? Где-то ещё болит?

Не успела та договорить, как к ней подошли ещё двое — классный руководитель Рон Су и Чжан Вэй. Все трое выглядели одинаково напуганными. На плече Чжан Вэя засохло пятно крови.

— Кто вы такие? — пробормотала Юнь Цянььюэ.

От этого вопроса все в ужасе отпрянули. Чжан Вэй даже бросился к двери, крича:

— Доктор!..

Но тут лежащая на кровати девушка «пхыкнула» и рассмеялась.

Только тогда остальные поняли: её разыгрывают!

Ли Цуйфэнь, стоявшая ближе всех, шлёпнула дочь по руке:

— Ты что, с ума сошла? Да в такое время ещё и шутишь!

Все были вне себя от злости и молча, единым взглядом «прокололи» Юнь Цянььюэ.

— Ну, я же просто хотела вас развеселить! — виновато улыбнулась она.

— Так не развлекаются! Ты нас всех до смерти напугала! — Рон Су прижала руку к груди, на лице всё ещё читался испуг.

И неудивительно: если бы с Юнь Цянььюэ что-то случилось в школе, карьера Рон Су была бы окончена.

Из рассказа Чжан Вэя Юнь Цянььюэ узнала, что произошло после её обморока. Она лежала в луже крови, и это напугало проходивших мимо учеников. Кто-то закричал, что она мертва, и началась паника.

Как раз в это время Чжан Вэй шёл через заднее здание с документами. Увидев толпу и бездыханное тело Юнь Цянььюэ на земле, он подумал, что она умирает, и, не раздумывая, перекинул её через плечо и побежал в больницу. Но даже не успел выйти за ворота школы — поднялся переполох, и на место прибыл сам директор.

Никто не смел трогать её, боясь нанести дополнительную травму, пока не приехала «скорая».

На голове Юнь Цянььюэ наложили три шва, диагностировали лёгкое сотрясение мозга. Когда результаты обследования пришли, Ли Цуйфэнь только успела подоспеть — как раз в тот момент, когда дочь очнулась.

— А те люди? — спросила Юнь Цянььюэ.

— Какие люди? — растерялся Чжан Вэй.

— Те, кто меня избил! — раздражённо ответила она, уже сомневаясь в его уме. Она посмотрела на классного руководителя с немым вопросом.

— Всё было слишком суматошно, они разбежались! Кто они вообще? Как ты с ними связалась? Что произошло? — Рон Су поправила очки и засыпала её вопросами.

— Я их не знаю. Они не из нашей школы. Подошли, назвали меня по имени — явно искали меня. Хотели сфотографировать, чтобы потом шантажировать. Я, конечно, не дала им этого сделать и выбила окно, чтобы сбежать! — кратко объяснила Юнь Цянььюэ. В голове крутилась мысль: с кем она могла поссориться? Но вспомнить ничего не получалось.

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Хотела прикоснуться ко лбу, но на руке торчала игла капельницы — пришлось отказаться. Она откинулась на подушку, пытаясь справиться с тошнотой и головокружением.

— Это… Это же ужасно! — возмутился Чжан Вэй и потянулся за телефоном. — Надо позвонить отцу!

Юнь Цянььюэ открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть его движение.

— Ты что делаешь? — резко спросила она, так громко, что все в палате вздрогнули.

— Звоню папе! — Чжан Вэй съёжился. Несмотря на свою браваду, он всегда боялся Юнь Цянььюэ.

Девушка, бледная от потери крови, почти исчезала под одеялом, но одного её взгляда хватило, чтобы он замер в ожидании приказа.

— Не мешай. Я сама разберусь! — спокойно, но с непривычной для её возраста твёрдостью сказала она.

— Как ты будешь разбираться? Ты ещё ребёнок! Делай, как тебе говорят. Школа вместе с родителями примет решение. А тебе нужно спокойно лечиться и готовиться к выпускным экзаменам, — строго сказала Рон Су.

— Я подам заявление в полицию! — коротко и чётко ответила Юнь Цянььюэ. Она не собиралась прощать этим мерзавцам — ни ради себя, ни ради других жертв, которые, возможно, уже страдали в тишине.

Юношеское сердце всегда полно гордости и необъяснимой доброты. Оно чисто, как белый шёлк, ещё не окрашенное в грязные цвета мира. Такие люди не терпят несправедливости и не могут молчать, увидев зло в тени.

Но едва она произнесла эти два слова, как в палате раздались разные голоса.

Чжан Вэй, не ведая страха, воодушевлённо согласился.

Рон Су лишь с сомнением спросила:

— Ты уверена?

— Школа сможет охранять меня двадцать четыре часа в сутки? — парировала Юнь Цянььюэ. Молчание Рон Су стало лучшим ответом.

Но возражение матери заставило её похолодеть внутри.

— Почему? — хрипло спросила она.

Ли Цуйфэнь, будто её что-то укололо, вскочила и закричала:

— Тебе не стыдно?! Зачем устраивать скандал, чтобы весь город узнал и все из-за тебя опозорились?!

Она метнулась по палате и снова тыкала пальцем в дочь:

— Я же запретила тебе общаться с этими сомнительными парнями! Теперь получила по заслугам, а всё равно не угомонишься! Неужели ты такая…

Дальше Юнь Цянььюэ не слышала. В ушах стоял звон, перед глазами мелькали только раскрытый рот матери, ошарашенное лицо Чжан Вэя и каменное выражение Рон Су.

Сознание снова погасло. Юнь Цянььюэ, только что очнувшаяся, снова потеряла сознание — на сей раз от слов собственной матери. Её голова, едва приподнятая, качнулась и с глухим стуком упала обратно на подушку.

Сколько прошло времени, она не знала. Когда снова открыла глаза, в палате стояло ещё несколько человек.

Врач в белом халате убирал ручку в нагрудный карман:

— Пациентке нужно отдыхать. Обо всём поговорите позже, когда ей станет лучше! — Он бросил укоризненный взгляд на Ли Цуйфэнь в углу и вышел.

— Папа, ты как здесь оказался? — Юнь Цянььюэ на этот раз была совершенно без сил. Голова раскалывалась, голос превратился в шёпот.

— Отдыхай. Не волнуйся. Я сам займусь заявлением в полицию, — сказал Юнь Шэн, одобрив решение дочери.

— Не вини маму. Она просто хотела как лучше, просто неудачно выразилась, — даже после всего сказанного Юнь Цянььюэ не хотела, чтобы родители из-за неё ссорились.

— Мне нужно поспать. Идите, пожалуйста, все. Со мной всё в порядке! — Она явно прогоняла их, не глядя на присутствующих, лишь мельком взглянув на мать в углу.

— Мама, останься со мной немного! — добавила она тише.

Все вышли. Даже замдиректор, всё это время стоявший в тени, лишь доброжелательно сказал:

— Хорошо отдохни, — и ушёл вместе с отцом.

В палате остались только они вдвоём. Никто не говорил. После короткой паузы Юнь Цянььюэ тихо заговорила:

— Я никогда не просила тебя любить меня так же, как ты любишь брата. Хотя раньше, до его рождения, я тоже получала такую любовь.

Она глубоко вздохнула, пытаясь справиться с тошнотой.

— Раньше я думала: если буду стараться больше, стану лучше — вы с отцом полюбите меня чуть сильнее. Но это бесполезно. Сердце, однажды склонившееся в одну сторону, уже не изменится. Для вас брат всегда будет лучшим — даже если он порвёт мои самые важные учебники, вы всё равно обвините меня, что я плохо их спрятала. Но… даже так я всё равно люблю вас.

Сказав всё это на одном дыхании, она почувствовала сухость во рту и облизнула губы. Взглянув вокруг, она не увидела ни одного стакана воды.

http://bllate.org/book/8942/815577