Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 6

— Перестань реветь! Не буду я тебя есть, ладно?! — Цянь Цюсюэ, выведенная из себя плачем, раздражённо пыталась сбросить с себя человека, который вцепился в неё мёртвой хваткой и никак не отпускал. Сколько она ни дёргала — ничего не помогало.

— Тогда уж лучше съешь меня сама! Всё равно лучше, чем быть съеденной этими мерзкими многоножками! — Юнь Цянььюэ рыдала, задыхаясь от ужаса. От этих чёрных жутких тварей её тошнило.

— Многоножки? Да если она не съела тебя сразу — это уже милосердие, — фыркнула Цянь Цюсюэ.

— Она пыталась! Я сбежала! — Юнь Цянььюэ спрыгнула с неё и, прижав к себе Цянь Цюсюэ, лишённую ног, покачнулась — зрелище выглядело крайне странно.

Цянь Цюсюэ приподняла бровь:

— О? Ты сумела убежать от неё?

В иномирье звёздная многоножка считалась одной из самых быстрых тварей. Старый Бык, который постоянно гонялся за Юнь Цянььюэ, напротив, был самым медлительным из всех. Цянь Цюсюэ стало любопытно: как же ей удалось вырваться?

Этот человек, внезапно появившийся и так же внезапно исчезающий, полностью заинтриговал её. Ведь иномирье — это огромная тюрьма, куда можно попасть, но откуда нельзя выбраться. Здесь нет ни смерти, ни рождения, ни течения времени, ни восходов и закатов. Все, кто здесь оказался, были сосланы насильно. Никто не осмеливался нарушать правила этого места, да и не мог этого сделать. Воспоминания о великой чистке, случившейся двадцать тысяч лет назад, до сих пор заставляли её вздрагивать.

— Как тебе удалось сбежать? — спросила Цянь Цюсюэ.

— Да просто телепортировалась! — ответила Юнь Цянььюэ, будто в этом не было ничего необычного.

Цянь Цюсюэ замерла. Телепортация? Но в иномирье законы пространства запрещают мгновенные перемещения! Как Юнь Цянььюэ это сделала? Неужели врёт?

— Сделай это ещё раз, прямо сейчас! — приказала Цянь Цюсюэ, и в её голосе не было и тени сомнения.

— Ни за что! — отрезала Юнь Цянььюэ. А вдруг снова окажется в том ужасном кустарнике?

— Быстро! — Цянь Цюсюэ оскалила острые клыки, и тут же её обезглавленные тела рванули вперёд, высунув кроваво-красные языки, чтобы слизать остатки крови с губ.

Воздух дрогнул, словно вода, и Юнь Цянььюэ, окружённая со всех сторон, мгновенно исчезла — её следы невозможно было уловить.

— Интересно… За десятки тысяч лет в иномирье ещё не появлялось подобной аномалии. Похоже, скучать мне больше не придётся, — глаза Цянь Цюсюэ загорелись, а лицо озарила искренняя радость.

Тем временем Юнь Цянььюэ оказалась в совершенно ином пространстве. Вокруг неё парили мелкие синие звёзды, похожие на резвящихся светлячков. В воздухе плавали синие зеркальные плиты, каждая из которых отражала разные сцены. Юнь Цянььюэ невольно ахнула — в зеркалах был Су И!

Нет… не совсем Су И.

Она подошла ближе и внимательно рассмотрела отражения. Люди в зеркалах были словно параллельные версии Су И: разные эпохи, разные профессии, невероятные судьбы.

Юнь Цянььюэ, заворожённая, шла всё дальше, пока не остановилась перед самым большим зеркалом. Там, без сомнения, был настоящий Су И — он спал, одеяло сползло, лишь уголок прикрывал его поясницу.

— Неужели не можешь нормально за собой следить?! — у неё навернулись слёзы. Она так давно не видела этого человека, которого когда-то любила всем сердцем.

Да, она злилась на него. Ведь все прекрасные воспоминания были подарены им, но и боль он принёс ей не меньше.

Синие звёзды медленно вращались вокруг гигантского звёздного сгустка, достигавшего трёх человеческих ростов. Вдруг сгусток дрогнул — его обитатель почувствовал вторжение в свою сферу. Он открыл глаза: острые, как у феникса, полные нежности и ожидания.

Звёздный сгусток рассеялся. Человек в чёрном одеянии спустился вниз. Его развевающийся плащ постепенно обрёл плотность, а тёмно-красные магические узоры исчезли в ткани.

— Ты пришла… моя возлюбленная! — его голос, глубокий и бархатистый, звучал, словно виолончель.

Он бесшумно приблизился к той, о ком мечтал все эти годы. Он даже не задумывался, как она сюда попала — его переполняла только радость.

Юнь Цянььюэ, всё ещё сидевшая перед зеркалом, не отрывала взгляда от Су И внутри него. Она не испытывала ни радости, ни гнева — лишь сложный клубок чувств.

— Цянььюэ, ты пришла! — раздался за спиной знакомый голос.

Она резко обернулась:

— Су И?!

Но, увидев его, разочарованно опустила глаза. Это был не Су И!

Перед ней стоял мужчина, чья красота превосходила даже Су И. Его чёрные волосы, словно шёлковый шарф, ниспадали до пят. Бледная кожа, подчёркнутая тёмным одеянием, сияла мягким светом. Такой изысканный мужчина вызывал чувство собственного несовершенства.

— Кто ты? — Юнь Цянььюэ насторожилась.

— Я Су И, Цянььюэ! — в его глазах плескалась искренняя нежность, но это было совсем не то, что она знала. Су И всегда был сдержанным.

Он сделал шаг вперёд и потянулся, чтобы поднять её с пола.

Юнь Цянььюэ вскочила и отступила на два шага:

— Тогда кто этот?! — она указала на зеркало.

Там Су И как раз проснулся, стоял у окна с кружкой воды и смотрел на луну.

Это было их давнее обещание: когда они в разлуке, нужно смотреть на луну — ведь тогда их мысли соединяются через неё.

Его ложь была разоблачена, но он не рассердился, лишь улыбнулся:

— Я — это он, а он — это я!

Юнь Цянььюэ не поверила. Даже если она не самая умная, теперь понимала: это не сон, а какое-то странное место. Её охватил страх, дыхание стало тяжёлым. Она хотела вернуться — в свой мир.

Не раздумывая, она развернулась и побежала. Нужно найти Старого Быка и попросить ударить её топором.

Она не заметила, как от сильных эмоций её телесная форма начала мерцать, становясь то прозрачной, то плотной.

Су И, стоявший позади, сразу уловил это. Не зная причины, но не желая её терять, он выпустил из ладони тонкую синюю лозу, которая мягко обвила Юнь Цянььюэ и притянула к себе, прижав к груди.

Там, где её не было видно, синее сияние впиталось в почти прозрачную душевную сущность, и та вновь стала плотной.

— Отпусти меня! — испуганно вырвалась Юнь Цянььюэ. Этот человек, внешне похожий на Су И, обнимал её, и от этого исходило знакомое тепло — но оно вызывало лишь отвращение.

Чувство, будто она изменяет Су И в каком-то потайном мире, было ужасно.

— А-юэ! — нежно позвал её Су И, вплетая в голос особую энергию, чтобы успокоить её нестабильную душевную сущность.

Это ласковое прозвище она не слышала уже давно. После свадьбы Су И всегда называл её по имени, а в хорошем настроении — «жена». Никогда — «Цянььюэ», а уж тем более — «А-юэ».

Именно поэтому она сразу поняла: перед ней не тот Су И.

— Ты как меня назвал? — переспросила она, будто не расслышала.

— А-юэ. Я правда Су И. Посмотри на меня внимательно, — он поставил её на землю и медленно повернулся вокруг себя.

— Не верю! — без всяких оснований, просто сердцем, она отвергла его слова. Для неё Су И был единственным и незаменимым. Этот человек, хоть и похож, не был им. Настоящий Су И — тот, что в зеркале.

Су И горько усмехнулся. На Синей Звезде она была такой покладистой, а здесь — упрямой, как осёл!

Раз уж доверие не работает, придётся применить крайние меры. Он подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— У тебя там родинка… красная, совсем маленькая.

Лицо Юнь Цянььюэ вспыхнуло. Она ткнула в него пальцем, задыхаясь от возмущения:

— Ты… извращенец! Подсматривал за мной через зеркала?!

Су И на миг опешил, но тут же понял, о чём она. С улыбкой покачал головой — видимо, придётся всё рассказать.

Голова у Юнь Цянььюэ шла кругом. Он поведал ей невероятную историю.

Они находились в иномирье. Двадцать тысяч лет назад он, будучи повелителем иномирья, совершил нечто грандиозное: создал бесчисленные аватары и отправил их в разные миры. Её муж — один из таких аватаров. Почему она сюда попала, он и сам не знал. Возможно… из-за судьбы.

«Чёртова судьба! Это же просто мыльная опера!» — подумала она.

— Сколько у тебя жён?! — вырвалось у неё. Она даже не могла додумать эту мысль до конца — от злости у неё закипела кровь.

Она сверлила его взглядом, готовая разорвать на куски.

— Клянусь небом и землёй! Я создавал аватары только ради тебя и женился исключительно на тебе! — Су И машинально отступил на шаг. Инстинкты подсказывали: жена в ярости, и это тот случай, когда не спасёт даже лесть.

— Думаешь, я поверю? Отвяжи меня! — Юнь Цянььюэ дернулась, но синяя лоза по-прежнему мягко, но крепко удерживала её.

— Нет! — покачал головой Су И. Такую жену, с таким трудом дождавшись, нельзя выпускать.

Он вспомнил того «глупца» снаружи — своего аватара. Хотя тот и был его копией, двадцать тысяч лет жизни на Синей Звезде сделали его наивным и недалёким. Все аватары рождались без памяти, как новорождённые, но в их душах была печать, ведущая к ней.

И что же? Этот дурак женился на ней — и позволил ей просто уйти! Невыносимо!

— Ты тоже Су И? — спросила Юнь Цянььюэ.

— Я и есть Су И! Во всех мирах я носил разные имена, но в этом мире родители назвали меня Су И — и именно тогда я встретил её. Значит, наша связь неразрывна.

— Объясни, что такое аватары? Почему ты утверждаешь, что он — это ты? — голова у неё шла кругом. Её представления о мире рушились.

— Это… ты всё равно не поймёшь! — чуть ли не сказал он: «Твоя голова слишком мала для этого!»

Эта фраза была до боли знакома. Всегда, когда Су И не хотел объяснять что-то, он говорил: «Ты всё равно не поймёшь!»

Теперь она почти поверила, что перед ней — настоящий Су И. Только он знал их маленький секрет. Но стоило ей вспомнить о зеркалах, полных его копий, как в груди вспыхнул гнев.

И вдруг, будто её тело действовало само, она шагнула вперёд и пнула его.

Су И отлетел назад, едва удержавшись на ногах. Его лицо застыло в шоке, но мысли были заняты другим: как она, будучи душевной сущностью в его абсолютной сфере, смогла нарушить его законы и использовать складывание пространства?

А она даже не заметила, что совершила нечто невероятное.

Су И задумался: неужели она — обычная жительница Синей Звезды?

Для него время было размыто. Он лишь недавно вышел из хаотического сна в лёгкое забытьё — как раз тогда, когда его аватара встретил её. С тех пор он видел её во сне и влюбился!

Но почему двадцать тысяч лет назад он отправился на поиски её — человека, которого никогда не видел и даже не знал, существует ли он?

http://bllate.org/book/8942/815575