Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 4

Когда Юнь Цянььюэ вернулась домой, за окном уже сгущались сумерки. Она открыла дверь — в квартире царила мёртвая тишина. Ли Цуйфэнь сидела на диване, не говоря ни слова и даже не поднимая глаз. От неё исходила сплошная волна обиды.

Ощутив непривычное напряжение в воздухе, Юнь Цянььюэ тут же захотела повернуть назад, но было поздно: пришлось стиснуть зубы, войти и плотно захлопнуть за собой входную дверь.

— Мам, что случилось? — робко окликнула она, стараясь прозвучать как можно покорнее.

— Твой классный руководитель звонил мне. Сказал, что ты не слушаешь на уроках и целыми днями крутишься с кучей мальчишек. Что скажешь в своё оправдание?

Мать, сидевшая на диване, закинула ногу на ногу и откинулась на подушки, словно допрашивала преступницу.

— Мы не крутились… Это просто мои друзья, — слабо возразила Юнь Цянььюэ, еле слышно, будто комариный писк.

— Мне всё равно — друзья они или кто угодно! Я плачу за твоё обучение, чтобы ты потом устроилась на хорошую работу, а не чтобы ты тут друзей заводила! Неужели хочешь стать отбросом общества? С завтрашнего дня немедленно порви все эти связи!

Голос матери становился всё громче, слова — всё резче и обиднее. Последняя фраза прозвучала как приказ, не терпящий возражений.

— С кем я дружу — моё личное дело! — выкрикнула Юнь Цянььюэ, и лицо её мгновенно покраснело. Упрямые глаза наполнились слезами, которые крупными каплями падали на грудь, оставляя мокрые пятна на одежде.

— Пока ты называешь меня мамой, ты обязана слушаться меня во всём! — Ли Цуйфэнь вскочила с дивана и ткнула пальцем прямо в нос дочери, громко заорав.

С виду она ничем не отличалась от деревенской бабы, что ругается на весь базар, — разве что одета была прилично.

Юнь Цянььюэ молча стояла за журнальным столиком и смотрела на мать. В памяти всплыл образ той женщины из детства — нежной, доброй, которая бегала по всему двору, уговаривая её поесть. В сравнении с этим воспоминанием перед ней сейчас стоял совершенно чужой человек.

Она знала: годы тяжёлого труда изменили мать, и та давно уже не была той яркой и простодушной девушкой с фотографий. Но всё равно чувствовала глубокое разочарование.

Швырнув школьный рюкзак на пол, она бросила:

— Тебе нужно успокоиться. Я скоро вернусь!

И с силой хлопнула дверью, оставив мать в полном недоумении одну посреди гостиной.

Она бежала без оглядки, пока не выскочила за пределы жилого комплекса. Обернувшись, Юнь Цянььюэ взглянула на плотно стоящие друг к другу многоэтажки. Эту квартиру мать искала больше месяца, чтобы дочери было удобно отдыхать после занятий.

В душе шевельнулось чувство вины. Она не должна была так грубо отвечать — ведь это та, кто её родила и вырастил.

Без цели бредя по улице, она даже не заметила идущего навстречу человека.

— Ты в шестой раз меня сбить хочешь?! — раздался над головой насмешливый мужской голос.

Юнь Цянььюэ подняла глаза и увидела Су И. В руке он держал полупрозрачный пакет, доверху набитый бытовыми товарами — видимо, только что вышел из соседнего супермаркета.

Она быстро вытерла слёзы и попыталась выдавить улыбку:

— Прости!

Голос всё ещё дрожал от подавленных рыданий.

— Что случилось? — удивлённо спросил Су И, и в его тоне невольно прозвучала забота.

— Поссорилась с мамой, — неожиданно для себя призналась обычно стойкая Юнь Цянььюэ, почувствовав внезапное желание выговориться.

— Повезло тебе… У меня хоть с кем поссориться. Мои родители так заняты, что я их уже год не видел.

Два молодых человека утешали друг друга с лёгкой иронией, но при этом бережно избегали вторжения в личное пространство друг друга.

Ты хочешь рассказать — я готов слушать.

Вскоре они уже подходили к воротам жилого комплекса.

— Я пришёл, — Су И указал на вход напротив дороги.

— Я тоже, — Юнь Цянььюэ показала на свою сторону улицы, где находился тот самый подъезд, из которого она только что выбежала.

Они улыбнулись друг другу, помахали на прощание и растворились в потоке людей, возвращающихся с работы.

За углом, в тени между двумя магазинами, пряталась хрупкая фигура в школьной форме. Девушка была бледна, но щёки её горели нездоровым румянцем. В её нежных, словно готовых заплакать глазах читалась злоба, не свойственная её возрасту.

Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела за спиной молодую женщину с ярким макияжем и татуировками на руках. От страха девушка пошатнулась и сделала неуверенный шаг назад.

С трудом взяв себя в руки, она вытащила из кармана форменной куртки смятую пачку банкнот и протянула их татуированной женщине.

— Всего-то? — презрительно фыркнула та, приподнимая сигарету и направляя её горящий конец прямо к ладони девушки.

Та испуганно отдернула руку и прижала её к груди:

— Я знаю одну девчонку! Она из деревни, но у неё полно карманных денег. Живёт совсем рядом!

— Ну, разумница! — одобрительно хлопнула её по плечу женщина с татуировками.

— Но… я с ней почти не общаюсь. Боюсь, она не согласится со мной встречаться, — робко добавила девушка, осторожно поглядывая на курящую собеседницу.

— Ничего, скажи мне имя и класс — я сама зайду в школу, — спокойно ответила та, и в её голосе прозвучала зловещая нотка.

— Одиннадцатый класс «Г», Юнь Цянььюэ, — прошептала девушка, опустив голову и не смея взглянуть в глаза.

— О, так у вас с ней личные счёты? Даже одноклассницу не жалеешь? Ладно, не буду спрашивать. Раз уж ты заплатила, я помогу, — женщина подняла подбородок девушки двумя пальцами и выдохнула ей в лицо клуб дыма, после чего ушла, весело улыбаясь.

Оставшись одна, девушка дрожащими пальцами сунула руки в карманы и прошептала:

— Мы с тобой — одного поля ягоды. Так почему же ты можешь быть в центре внимания, быть школьной красавицей, получать особое отношение от всех, а мне суждено гнить в грязи и ждать смерти? С завтрашнего дня ты будешь лежать у моих ног.

Злобная усмешка растворилась в шуме городской суеты.

Юнь Цянььюэ повернула ключ в замке и тихонько открыла дверь. В гостиной никого не было. Дверь в родительскую спальню была закрыта. На кухонном столе стояли несколько тарелок, прикрытых перевёрнутыми блюдцами. Подняв одно из них, она увидела, что еда ещё парит.

Она села за стол, взяла палочки и начала механически есть. Вкус был таким же, как в детстве — не особо изысканный, но родной и уютный.

Слёзы сами собой потекли по щекам, расплываясь перед глазами, и она уже не различала, где овощи, а где кусочки мяса. Проглотив всё до последнего, она вымыла посуду, накрыла оставшуюся еду блюдцем и ушла в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Вскоре донёсся звон тарелок — мать вышла на кухню. Юнь Цянььюэ облегчённо вздохнула, достала учебники и принялась за повторение.

Как бы ни была упряма и непокорна, она никогда не думала бросать учёбу. Раньше она старалась быть лучшей, чтобы привлечь внимание и заботу родителей.

А теперь училась ради себя самой. Ради мечты, которую не могла осуществить в детстве из-за бедности. Теперь она хотела хотя бы попытаться.

Тех, кто чётко знает свою мечту, немного. Ещё меньше тех, кто ради неё усердно трудится. А тех, кто способен упорно идти к цели, несмотря ни на что, — единицы.

Начало марта, но на улице ещё стоял ледяной холод. Водопроводная вода в умывальнике была ледяной, и мало кто в такое время решался здесь появляться.

Только Юнь Цянььюэ стояла у крана, смывая чернильные пятна с пальцев. Она встряхнула руками и уже собиралась достать салфетку, как за спиной раздался слегка хрипловатый женский голос:

— Эй, ты Юнь Цянььюэ?

Обернувшись, она увидела группу подростков в не по размеру школьной форме — мальчишек и девчонок, явно её возраста. Впереди стояла девушка с каштановыми кудрями, собранными в высокий хвост. Её взгляд бесцеремонно скользил по Юнь Цянььюэ.

Та настороженно посмотрела на них и незаметно отступила на полшага назад. Эти люди явно не из её школы, но при этом знали её имя — значит, пришли не просто так.

У каждого ученика на груди висел именной бейдж. Как только Юнь Цянььюэ повернулась, они сразу убедились, что это она. Отрицать теперь было бесполезно.

— Да, это я. Что вам нужно? — спокойно спросила она, надеясь выиграть время. Даже если они пришли за деньгами — отдаст, а потом разберётся.

Но лидерша не дала ей шанса. Махнув рукой, она приказала своим спутникам:

— Закройте дверь!

Те мгновенно захлопнули дверь в умывальную и бросились на Юнь Цянььюэ.

Та и так стояла в неудобном месте, откуда не было выхода, а теперь умывальня превратилась в ловушку. Она попыталась броситься к окну — ведь это был первый этаж, и если створка откроется, у неё будет шанс.

Но не успела она сделать и шага, как парни схватили её и начали рвать форму. Лидерша закатала рукав, обнажив татуированную руку, и направила на неё камеру телефона.

Поняв их замысел, Юнь Цянььюэ на миг растерялась, но тут же изо всех сил вцепилась в одежду, отчаянно сопротивляясь. Однако против нескольких человек ей было не устоять.

Когда чьи-то руки потянулись к её брюкам, она, не раздумывая, вцепилась зубами в ближайшую руку.

Парень завопил от боли и резко отшвырнул её. От сильного толчка Юнь Цянььюэ пролетела несколько метров и упала на пол.

Освободившись, она даже не задумалась — вскочила и, прикрыв голову руками, с разбегу врезалась в оконное стекло, которое давно уже было треснувшим.

Хруст!

Стекло разлетелось вдребезги. Юнь Цянььюэ мысленно поблагодарила школу за то, что так и не починили окно — благодаря этому она смогла вырваться на свободу.

Она вылетела наружу и приземлилась на траву. Небо было ярко-голубым, но перед глазами всё больше размывалось красным. Вокруг поднялся крик, а затем тьма поглотила всё сознание.

В последний момент она подумала лишь одно: «Я выбралась… Как же хорошо!»

Запах гари ударил в нос. Вокруг — серое, мрачное небо. Юнь Цянььюэ даже не успела опомниться, как с неба обрушился окровавленный топор и разрубил её надвое.

Ха!

Она резко села в постели. Этот сон… Он был словно воспоминание, пережитое заново. Она будто наблюдала за собой со стороны, запертая в чужом теле, бессильная что-либо изменить.

Неизбежный финал. Нереализованные мечты. И начало кошмара.

Зазвонил телефон. Она взглянула на экран — напоминание о важной дате. Сегодня день рождения матери.

После родов память стала подводить всё чаще, и она заранее записывала все значимые события, чтобы избежать упрёков за забывчивость.

— Мама… — рядом заворочалась маленькая дочка, потирая глазки и сонно зовя её.

Увидев, что мама не отвечает, малышка повторила:

— Ма-ам!

И, приползая ближе, положила голову ей на колени, уставившись большими, как виноградинки, глазами, полными любви.

Юнь Цянььюэ вернулась из задумчивости и нежно ущипнула дочку за пухлую щёчку:

— Сегодня мы поедем к бабушке на день рождения. Хорошо?

— Хорошо! — согласилась крошка. В её возрасте всё звучит как «да», и этот наивный ответ растрогал мать до глубины души.

Через час машина въехала во двор. Навстречу вышел её младший брат, на восемь лет моложе. Тот самый мальчишка, что в детстве только и делал, что досаждал ей и выводил из себя, теперь вырос выше неё.

Густые брови, выразительные глаза… Внешне они были похожи, будто близнецы, разве что глаза у брата были круглее — он унаследовал их от матери.

— Сестра, — застенчиво произнёс юноша, заглядывая в салон автомобиля.

Юнь Цянььюэ вынула дочку из детского автокресла, но не успела как следует прижать её к себе, как брат тут же вырвал малышку из её рук.

Подняв кроху над головой, он усадил её себе на плечи. Девочка залилась звонким смехом.

— Скучала по дяде? Твоя мама всё никак не привезёт тебя… — говорил он, исчезая с племянницей в доме.

Юнь Цянььюэ оглядела двор. После того как семья заработала хорошие деньги, дом и участок полностью отремонтировали. Старый дом снесли и на его месте построили склад — он стоял прямо слева от неё.

Всё знакомое давно исчезло в потоке времени. Исчезла и любовь.

Она открыла багажник, вытащила торт и фрукты, купленные по дороге, и направилась к дому. Но в душе возникло странное ощущение — будто она приехала в гости.

«Замужней женщине дома нет», — подумала она. И это было правдой. Квартира в городе без мужа уже не дом. А родной дом, где она выросла, теперь стал чужим.

Едва переступив порог, она увидела на диване неожиданного гостя.

— Приехала! — лениво растянулась на диване Ли Цзиньхуа, будто находилась у себя дома.

— Сестра, ты как здесь? — внутренне нахмурилась Юнь Цянььюэ. С детства эта двоюродная сестра вызывала у неё раздражение: несколько лет жила у них, постоянно отбирала её вещи и любила ябедничать матери.

http://bllate.org/book/8942/815573