Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 20

Ресницы Юй Ань дрогнули. Она вяло сбросила руку Пэя Иня:

— Не трогай меня.

Он насмешливо фыркнул:

— Жар ещё не спал — будь осторожнее.

— Хочу умыться.

— Сегодня слишком холодно. Не сейчас.

Юй Ань не послушалась и с трудом потянулась к багажнику за туалетными принадлежностями.

— Тьфу, — скрипнул зубами Пэй Инь, — ну и упрямица!

Юй Ань бросила на него укоризненный взгляд:

— А ты в пятнадцать лет был таким же?

Тут Пэй Инь впервые по-настоящему осознал: он привёз с собой не просто спутницу, а настоящее божество, с которым не совладать.

— Минута. Умойся и заходи обратно.

— Знаю.

Она открыла дверь — и ледяной ветер с хлопьями снега тут же ударил в лицо. Всё тело содрогнулось от холода.

Присев у заднего колеса, Юй Ань выдавила пасту на щётку и, пока чистила зубы, заворожённо смотрела на бескрайнюю белую даль. Движения её замедлились.

Пэй Инь, будто следя за секундомером, ровно через минуту постучал в окно:

— Быстрее.

Юй Ань очнулась, умылась почти ледяной минералкой и вернулась на заднее сиденье, источая холод.

Пэй Инь подал ей разогретый самонагревающийся рис:

— Ешь.

— А ты?

Если она не ошибалась, это была последняя порция.

— Я не стану отнимать еду у такой барышни, как ты.

— …

Юй Ань не было настроения шутить. Оба вчера ничего не ели, и если сегодня повторится то же самое, они умрут с голоду задолго до спасения.

— Разделим пополам, — сказала она.

Пэй Инь вздохнул и нарочито проворчал:

— Только не зарази меня своей простудой.

— …

Из-за жара вкусовые ощущения притупились. Юй Ань ела маленькими глотками, будто жуя солому.

После еды её потянуло в сон. Она прислонилась к спинке сиденья, голова закружилась.

В полузабытьи она снова провалилась в сон.

Спалось крепко, будто все чувства покинули её. Очнулась она лишь тогда, когда стемнело и Пэй Инь начал её трясти.

— Что? — прохрипела она.

Голос прозвучал так хрипло и тихо, что сама удивилась.

Пэй Инь одной рукой сжал её плечо, другой проверял лоб:

— Почему жар ещё сильнее?

Юй Ань тоже дотронулась до лба:

— Да?

— Тебе холодно?

Она выдавила одно слово:

— Жарко.

Лицо Пэя Иня стало ещё мрачнее.

«Жарко» означало, что у неё высокая температура, и сбить её быстро не получится.

Юй Ань сбросила с себя одеяло, пытаясь охладиться. Пэй Инь мгновенно накинул его обратно:

— Терпи.

Неизвестно почему, но ей вдруг захотелось упрямиться. Она снова откинула одеяло:

— Мне очень жарко.

— Юй Ань.

Всего два слова.

Он смотрел на неё с непреклонной строгостью, в глазах — лёд, весь его обычный развязный тон исчез. Голос звучал так, будто он вот-вот взорвётся.

В груди защемило от досады. Юй Ань послушно натянула одеяло и уставилась в окно, больше не произнося ни слова.

Она не злилась на него за вспышку. Просто… почему-то стало немного обидно.

Пока она пыталась разобраться в этом чувстве, Пэй Инь смягчил голос:

— У тебя высокая температура. Не упрямься, ладно?

— …

Юй Ань взглянула на затянутое снегом небо. Веки клонились ко сну, ей было тяжело.

Она тихо спросила:

— Пэй Лаобань, я… не умру сейчас по-настоящему?

— Не накликивай беду — и не умрёшь.

— … — Юй Ань слабо улыбнулась, бледные губы едва шевельнулись. — В старших классах я какое-то время очень хотела умереть.

— Всё равно никому не нужна… Кажется, так было бы легче.

— …

Дверь давила ей в бок. Она несколько раз пересаживалась, но ни одна поза не приносила облегчения.

Пэй Инь вздохнул и осторожно притянул её голову к своему плечу.

Юй Ань позволила ему, инстинктивно подвинулась — стало удобнее.

— Ты так же заботишься о своей сестре? — спросила она.

— Ты мне сестра?

Юй Ань закрыла глаза. Говорить сил уже не было.

Пэй Инь склонился к ней. Её брови были слегка нахмурены — видимо, чувствовала себя плохо.

— Не засыпай.

Она, не открывая глаз, ответила:

— Почему?

— Боюсь, ты больше не проснёшься.

— … А почему боишься?

Это скорее был бессознательный шёпот, но он заставил Пэя Иня замереть.

Он уставился вперёд, размышляя над этим вопросом.

Сердце, которое когда-то дрогнуло без причины, будто нашло ответ.

В старших классах Пэй Инь целиком ушёл в молчаливую вражду с семьёй. Только после смерти отца он начал понимать, как важно заботиться о том, что осталось от семьи.

У него не было желания заводить отношения. Даже Инь Синь иногда подталкивала его найти девушку, но ему казалось, что жизнь и так прекрасна: гостиница, совместный бизнес с друзьями, путешествия с мамой и сестрой — чего ещё надо?

Он впервые встретил Юй Ань в аэропорту Силаня.

Тогда он подумал: кто в это время года едет в Силань? Либо фотограф, либо вольный художник.

Но Юй Ань явно не подходила под первый вариант.

Он дал ей зонт — просто из доброты. Он бы так же поступил с любым другим.

Потом она поселилась в его гостинице — одна, угрюмая, без улыбки.

Ему стало интересно. Он начал поддразнивать её, чтобы увидеть, как её холодное личико оживает разными эмоциями. Это забавляло.

Авэнь предложил взять Юй Ань с собой в поездку по кольцевому маршруту Силаня. Пэй Инь согласился на импульсе: почему бы не составить компанию одинокой девушке? В дороге будет веселее.

Когда же в нём зародилось это странное чувство?

Может, когда он увидел, как её обижают? Или в ту ночь, когда она впервые улыбнулась? А может, из-за сочувствия к её прошлому?

Как бы то ни было, он уже осознал: его забота о Юй Ань — не такая, как о семье, Аюнь или Авэне.

Это забота мужчины о женщине.

С эгоистичным уклоном.

Он вернулся к реальности и слегка потряс её за плечо:

— Не спи. Поговори со мной.

— Горло болит. Не хочу.

— Юй Ань, — сказал он, — если мы выберемся отсюда живыми, постарайся жить по-настоящему.

Она шевельнула ресницами:

— А как это — по-настоящему?

— Найди новую работу, общайся с людьми, попробуй что-то новое… — он замялся, — и чаще улыбайся.

— Звучит сложно.

— Не сложно, — возразил Пэй Инь. — Когда вернёшься в Пекин и почувствуешь, что не справляешься — приходи ко мне. Я помогу.

— Где ты живёшь?

Пэй Инь назвал район. Юй Ань что-то пробормотала в ответ, уже почти теряя сознание.

Он наклонился ближе, чтобы расслышать. Её бледные губы чуть шевельнулись:

— …Тогда я приду к тебе домой.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом падающего снега. Перед тем как окончательно провалиться в темноту, Юй Ань увидела ослепительный белый свет, несущийся прямо на неё. На мгновение ей показалось — это сама смерть.

—

Бескрайняя тьма. Юй Ань стояла под одиноким прожектором.

Она увидела, как отец, ещё любящий мать, говорит ей:

— Сиди тихо, Сяоань. Папа с мамой пойдут погулять.

Потом — мать с лицом, полным раскаяния:

— Сяоань, твой отец — демон с безумной жаждой контроля. Лучше бы я тогда не родила тебя… Тогда бы не вышла за него замуж.

Юй Ань протянула руку, пытаясь удержать уходящую мать, но схватила лишь пустоту.

Затем — голос тётушки:

— Анань, завтра я с твоим тётушкой уезжаю в командировку. После школы иди к соседке, я всё уже договорила.

… Вруны.

Все до единого — вруны.

— Ань.

Юй Ань замерла. Зажав уши, она прошептала:

— Ты… тоже врун.

Прожектор погас. Всё погрузилось во мрак.

Она легла на бок, из глаз скатилась слеза.

Юй Ань закрыла глаза, желая уснуть… умереть.

— Юй Ань.

Низкий голос раздался вновь. Она открыла глаза и лихорадочно начала искать источник звука.

Где? Где ты?

Она побежала без оглядки, как отчаянный воин, бросающийся в бой.

Впереди появилась чисто белая дверь. Юй Ань повернула ручку и вошла.

Перед ней раскинулось море роз под тёплым солнцем.

«Наверное, это рай», — подумала она.

—

Очнулась она на узкой больничной койке. Рука была под капельницей.

В комнате горел лишь тёплый жёлтый ночник. Никого не было — Пэй Инь куда-то исчез.

Последнее, что она помнила, — автомобильные фары в ночи на безлюдной дороге. Наверное, их спасли.

Оглядевшись, она нашла свою сумку на тумбочке и с трудом достала телефон. Рядом лежал чей-то зарядный кабель — она воспользовалась им.

Как только телефон включился, на экран хлынул поток уведомлений.

Она открыла список вызовов — за два дня Сун Ши Жань набрала десятки звонков.

Юй Ань тут же перезвонила.

— Юй Ань? — осторожно произнёс голос на том конце.

— Это я, Жань Жань.

— Чёрт! Ты где пропадала эти дни?! Я тебе звонила без остановки, ни один вызов не проходил! Я чуть с ума не сошла!

— Машина сломалась в пути, телефон разрядился.

— Да уж, я так разволновалась, что позвонила в ту гостиницу, о которой ты мне рассказывала. Там сказали, что ты уехала с хозяином уже несколько дней назад.

— Я вчера даже в полицию заявила! Перечислила все места, которые ты упоминала.

— Так где же вас нашли? Полиция спасла — и ни слова мне не сказала! Я всю ночь не спала, боялась, что ты там замёрзла насмерть!

Видимо, радость от спасения перевесила. Юй Ань терпеливо рассказала всё, что случилось.

Правда, опустила разговор на крыше машины.

Выслушав, Сун Ши Жань широко раскрыла глаза:

— Главное, что ты жива! Где ты сейчас?

— Видимо, в больнице. Капельницу ставят.

— Жива — и слава богу! — Сун Ши Жань облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила: — А насчёт того парня из гостиницы… Ты же говорила, что наняла гида?

… Похоже, объяснения не избежать.

Юй Ань уже собиралась ответить, как в дверь постучали. Вошёл Пэй Инь с пакетом в руках.

Увидев её сидящей, он удивился:

— Очнулась?

Юй Ань сказала в трубку:

— Потом расскажу, — и положила трубку.

— Как нас вытащили?

Пэй Инь сел на стул и поставил на столик горячую кашу:

— Твоя подруга вызвала полицию. Они решили, что мы застряли в безлюдной зоне, и поехали искать.

— Понятно.

Юй Ань подумала: на этот раз всё благодаря Сун Ши Жань.

Пэй Инь подал ей кашу:

— Ешь, пока горячая.

— А ты ел?

— Ты, милая, спала целый день. Я уже несколько раз поел.

— … Ага.

Юй Ань внимательно посмотрела на него. Под глазами у Пэя Иня были тёмные круги, но в целом он выглядел неплохо.

Ей вспомнился сон — тот голос, что звал её. Он звучал очень похоже на голос Пэя Иня.

— Пэй Инь, назови меня ещё раз.

— Что? — Он откинулся на спинку стула, скрестив руки. — Милочка?

… Какие странные прозвища!

— Нет, просто скажи моё имя.

— Юй Ань?

Она прислушалась. Голос в точности совпал с тем, что звучал в её сне.

Значит, именно он вернул её к жизни?

Но почему?

— Позвал — и всё? — усмехнулся он.

Юй Ань провела рукой по глазам, собираясь ответить, но вдруг заметила, что игла капельницы заполнилась кровью. Она резко опустила руку.

Пэй Инь тоже это заметил. Он придержал её ладонь:

— Не двигайся.

Несколько попыток — и кровь всё равно не уходила. Пэй Инь нахмурился:

— Сейчас позову медсестру.

Он поднял голову:

— Ты…

http://bllate.org/book/8941/815531