Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 12

Зимним днём, у журчащего ручья жарят шашлык, а над головой — живописные заснеженные горы. Настоящее блаженство.

Только что две подружки, просившие её сфотографировать, вдруг поссорились. Юй Ань не слышала, о чём они спорят, но видела, как обе нахмурились и больше не обращают друг на друга внимания.

Пэй Инь щёлкнул пальцами прямо у неё перед носом:

— Хот-дог уже горит.

Юй Ань смущённо взяла его и невнятно спросила:

— Останемся тут на ночь?

— Ночью здесь небезопасно. Уедем, как только стемнеет.

— Ага.

После барбекю Пэй Инь сделал ещё несколько рекламных снимков без людей.

Солнце начало клониться к закату. Юй Ань помогла убрать фотоаппарат в машину. Пэй Инь велел ей подождать в салоне — ему нужно было вернуть вещи. Она кивнула.

Когда стемнело, поднялся ветер. Юй Ань укуталась шарфом, оставив открытыми лишь глаза.

Ночью они заночевали в посёлке Синьцяо. Он меньше уезда Кэна и состоит всего из одной узкой улочки. Гостиница здесь — переделанный дом местного жителя.

Ещё до того, как машина остановилась, Юй Ань услышала плач — сначала тихий, потом всё громче.

За поворотом показалась полицейская машина. Перед двумя офицерами стояла молодая девушка и вытирала слёзы. Юй Ань узнала её — это была одна из тех, кто просил сфотографироваться у горного лагеря.

Полицейский заметил автомобиль Пэй Иня и помахал рукой. Тот ответил тем же и спросил:

— Что случилось?

— Пэй Инь-гэ, — обратился к нему молодой полицейский, — эта девушка заявила, что её подруга пропала. Мы выясняем обстоятельства.

Пэй Инь нахмурился:

— Пропала?

Исчезнуть ночью в этой глухомани на высокогорье — не шутки.

Юй Ань подошла к девушке. Та, видимо, узнала её, кивнула, но говорить не стала. Юй Ань помедлила, но всё же спросила:

— Где твоя подруга?

Словно плотина прорвалась, слёзы хлынули рекой. Девушка всхлипывала, пытаясь объяснить, что произошло.

Чем больше Юй Ань слушала, тем сильнее хмурилась. Из обрывков слов она сложила картину их дня.

В лагере у горы они поспорили, куда ехать дальше, и упрямство обеих привело к холодной войне. В Синьцяо одна из них самовольно забронировала маршрут на завтра, и подруга пришла в ярость. В гневе она бросила чемодан и убежала.

Девушка сначала не придала этому значения — думала, скоро вернётся. Но когда стемнело и все звонки остались без ответа — телефон выключен — она поняла: случилось что-то серьёзное.

В незнакомом месте искать самой она побоялась и вызвала полицию.

— …Как тебя зовут? — спросила Юй Ань.

— Чжан Янь.

— А подругу?

— Ван Кэжань.

Честно говоря, Юй Ань казалось, что всё это по-детски глупо. Им, наверное, столько же лет, сколько и ей, а ведут себя, как маленькие.

Однако, видя, как та плачет, Юй Ань промолчала.

— Юй Ань, иди забери вещи, — позвал Пэй Инь.

— Иду.

Она взяла свой багаж и спросила:

— Так что теперь будет?

— Разве это не дело полиции?

Про себя Юй Ань подумала: раз офицеры так приветливы с Пэй Инем, значит, они давно знакомы. Кто-то, не зная, мог бы подумать, что Пэй Инь — штатный сотрудник местного отделения.

— Разве добрый Пэй-босс останется в стороне при такой ситуации?

Пэй Инь усмехнулся. Он и не знал, что в глазах Юй Ань у него есть ярлык «добряка».

— Я немного помогу поискать, хотя, честно, это не совсем моё дело. Профессионалы пусть делают свою работу.

Молодой полицейский подошёл к Юй Ань:

— Ты ведь девушка Пэй Иня-гэ? Мы пойдём искать, а не могла бы ты остаться с этой девушкой? Ей одной тут плакать некомфортно.

— …Ладно.

Юй Ань уже устала объяснять, что между ней и Пэй Инем ничего такого нет.

Чжан Янь сидела на скамейке у входа в гостиницу. Хозяйка — пожилая женщина, не говорящая по-путунхуа, — пробормотала что-то и оставила их в покое.

Юй Ань тоже не мастерица заводить разговоры, так что «остаться с ней» для неё означало просто сидеть рядом.

Однако всхлипы Чжан Янь начинали выводить её из себя. Юй Ань попыталась заговорить:

— Давно вы с подругой знакомы?

Чжан Янь шмыгнула носом:

— Со школы. Уже шесть–семь лет.

— И всё равно ссоритесь?

— Люди всегда ссорятся, неважно, сколько лет знакомы, — взглянула на неё Чжан Янь. — А вы с друзьями никогда не ругались?

Юй Ань машинально ответила:

— Нет.

Отвлёкшись, Чжан Янь перестала плакать и продолжила:

— После каждой ссоры мне хочется всё бросить. Но за все эти годы только она была рядом. Сколько вообще бывает настоящих друзей в жизни? Надо ценить.

— …

Время шло.

Первым вернулся Пэй Инь, но он никого не нашёл. Лицо Чжан Янь, осветившееся надеждой при его появлении, снова потемнело.

— Не нашёл? — спросила Юй Ань.

— Нет. Обошёл все дома — никто не видел. Посмотрим, что скажет полиция.

Чжан Янь снова заплакала. Юй Ань прикусила губу и тихо спросила:

— А ты не боишься, что на тебя возложат ответственность, если с Ван Кэжань что-то случится?

— Юй Ань, в такой момент такие слова звучат довольно холодно.

— Да?

Юй Ань так не считала. Чжан Янь, конечно, переживала за подругу, но, будучи молодой девушкой, наверняка боялась и последствий — ведь они вместе отправились в путешествие.

— Чжан Янь! — раздался крик издалека.

Юй Ань обернулась. К ним бежала растрёпанная Ван Кэжань, за ней — те самые полицейские.

Чжан Янь вскочила:

— Куда ты делась?! Я чуть с ума не сошла!

— Прости… Я слишком резко среагировала.

— …Я тоже виновата. Больше так не делай. Что, если бы ты пострадала? В следующий раз давай всё обсуждать спокойно, ладно?

— Хорошо.

— Пэй Инь-гэ, ты ещё здесь?

— Ага. Как нашли?

— Девушка заблудилась и упала. Телефон сел. К счастью, услышала, как вы звали, и отозвалась, — сказал молодой полицейский. — Спасибо и тебе, Пэй Инь-гэ.

— Ерунда. Я почти ничего не сделал.

Полицейские сделали обеим девушкам наставление.

Юй Ань всё ещё сидела на скамейке. Пэй Инь подошёл:

— Так что думаешь: она действительно переживала или боялась ответственности?

Глядя на Чжан Янь и Ван Кэжань, которые, ругаясь, крепко держались за руки, Юй Ань не знала ответа.

— Не скажу.

Пэй Инь сел рядом и начал вертеть в пальцах незажжённую сигарету:

— На самом деле всё зависит от тебя. Если ты веришь, что их дружба искренняя, значит, она действительно переживала.

— …

— Может, тебе тоже стоит быть искренней и попытаться понять свою подругу?

— Пэй-босс, ты теперь ещё и консультант по отношениям?

Пэй Инь усмехнулся, родинка под губой едва заметно дрогнула:

— Откуда. Просто боюсь, что твоё плохое настроение испортит мне кадры.

— Я вообще-то не обещала дальше быть твоей моделью.

— Неужели? Тогда в следующий раз я просто умоляю тебя.

— …

Не желая больше разговаривать с этим человеком, Юй Ань ушла в номер.

Стенные часы показывали девять двадцать.

Обычно в это время Сун Ши Жань уже возвращалась домой из студии.

Юй Ань смотрела на тёмный экран телефона и вдруг поняла, чего хочет.

Пэй Инь был прав. Раньше она была слишком отстранённой, замкнутой в себе. Возможно, прошлое заставило её перестать верить в любые чувства, из-за чего она игнорировала тех, кто действительно заботился о ней.

Болезнь уже стоила ей карьеры. Она не хотела потерять из-за того же Сун Ши Жань — единственного друга.

Честно говоря, она приехала в Силань, чтобы лечиться. Если она не хочет оставаться в прошлом, ей нужно меняться.

Пусть перемены будут малы, но она готова попробовать.

Юй Ань не стала писать сообщение, а сразу набрала номер Сун Ши Жань. Звонок уже почти отключался, когда та ответила.

Сун Ши Жань молчала.

— Жаньжань, — мягко произнесла Юй Ань, — прости, что не сказала заранее про кольцевой маршрут Силаня. Впредь постараюсь всё обсуждать с тобой, хорошо?

— …

В трубке слышалось только их дыхание. Наконец Сун Ши Жань вздохнула:

— Юй Ань, я не знаю, что именно случилось с тобой раньше, но очень надеюсь, что ты сможешь выбраться из этого. Мне искренне хочется, чтобы ты выздоровела.

— …Хорошо.

— Да и потом, — тон Сун Ши Жань стал веселее, — если ты вернёшься такой же, как раньше, зачем тогда тратить столько денег на путешествие? На эти деньги я бы лучше копила на квартиру в Пекине!

— В Пекине на эти деньги квартиру не купишь, — честно заметила Юй Ань.

— Ах… — вздохнула Сун Ши Жань. — Когда же я накоплю на первый взнос?!

Юй Ань улыбнулась:

— Накопишь.

…

Под мерцанием звёзд лёд вокруг её сердца, казалось, треснул.

В гостинице Синьцяо не было завтрака. После умывания Пэй Инь повёл Юй Ань в местную закусочную неподалёку.

Она заказала вонтон в прозрачном бульоне.

Ждать пришлось долго. Хозяин всё ещё возился у плиты. Юй Ань нахмурилась:

— Почему так долго?

— Из-за низкой температуры кипения. Он готовит в скороварке — процесс замедляется.

А, ну да. Юй Ань кивнула.

Через полминуты к ним подошли Чжан Янь и Ван Кэжань. Увидев Юй Ань, они помахали.

— Спасибо вам за вчерашнее, — сказала Ван Кэжань, немного смущённо.

Юй Ань лишь слегка улыбнулась.

— Эй, а куда вы дальше? Может, поедем вместе? — предложила Чжан Янь.

— … — Юй Ань не очень этого хотела. Общение давалось ей с трудом, и знакомиться с новыми людьми пока не входило в планы.

Пэй Инь, заметив её замешательство, ответил за неё:

— Извините, нам, наверное, неудобно.

— …А, точно! Вы же пара, нам с вами ехать не очень.

Юй Ань закрыла глаза, размышляя, стоит ли объяснять, что они вовсе не пара.

Открыв глаза, она поймала насмешливый взгляд Пэй Иня. Он явно не собирался вмешиваться.

— Не объяснишь? — спросил он.

Неожиданно в ней проснулось упрямство. Почему всегда должна объяснять она?

Юй Ань вынула палочки из стаканчика и спокойно сказала:

— Всё равно мне от этого не хуже.

— Значит, не будем объяснять, — усмехнулся Пэй Инь. — Мне тоже не хуже.

…Как будто играешь в тайцзицюань.

После завтрака, вернувшись в машину, Пэй Инь протянул Юй Ань кислородный баллон с заднего сиденья.

— Держи пока. На гору подниматься будем — вдруг начнётся горная болезнь.

— Куда едем?

— На гору Сигу. Но сегодня без солнца, так что заночуем здесь и посмотрим, как завтра погода.

Погода в Силане переменчива. Юй Ань взглянула на плотные тучи и подумала: красота всегда требует ожидания. Сигу — лучшее место для заката, но без солнца закат не увидеть.

http://bllate.org/book/8941/815523