Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 10

Юй Ань знала: у неё нет права срывать раздражение на человеке, ничего не знавшем о её внутренней буре. Но, столкнувшись с Пэй Инем, она с изумлением поняла, что на самом деле ей вовсе не всё равно.

Последние несколько лет её жизнь текла ровно и безмятежно, как стоячая вода. Каждый день — одно и то же: дом и работа. Она онемела от однообразия и уже поверила, что больше не способна испытывать никаких чувств.

Однако после приезда в Силань её привычный уклад нарушился. В её одиночную вселенную ворвался кто-то новый, и в переплетении их слов Юй Ань наконец осознала: тени прошлого до сих пор не отпустили её.

Она глубоко выдохнула:

— Ничего. Это не твоё дело.

Тем не менее она не собиралась рассказывать Пэй Иню причину своего состояния.

Ведь в её жизни никогда не было надежды. Выздороветь или нет — для неё это не имело особого значения.

Мир и так не мог стать хуже.

Сопровождая Пэй Иня в поисках удачных ракурсов, Юй Ань простояла несколько часов под ледяным ветром высокогорья.

Даже в шапке она ощущала пронзительную боль — будто ледяные иглы впивались прямо в темя. Без сомнения, это последствия холода.

Когда изменилось состояние облаков, Пэй Инь перестал обращать на неё внимание: то и дело перебегал с места на место, проверяя разные точки съёмки. Неизвестно, удалось ли ему запечатлеть то, что он хотел.

Юй Ань подошла к деревянным качелям, стоявшим в стороне, где никого не было, села и, уперевшись носками в землю, начала неторопливо раскачиваться.

— Девушка, вы тоже приехали сюда отдыхать? — раздался голос.

Она подняла глаза. К ней подходили несколько мужчин, явно не молодых, но почему-то называвших её «девушкой». Юй Ань не понимала, как они, будучи старше её, могут так легко произносить это слово.

Она безучастно кивнула.

— Проезжаете кольцевой маршрут Силаня? Мы тоже. Вы тут совсем одна — не хотите составить нам компанию?

Встречать в пути единомышленников, предлагающих объединиться, — обычное дело. Но эта компания явно отличалась от других: несколько взрослых мужчин приглашают одну девушку — с какой целью?

— Нет, спасибо, — сказала Юй Ань и встала, собираясь уйти.

Но они упрямо последовали за ней. Юй Ань растерялась и лишь хотела поскорее вернуться к Пэй Иню.

Внезапно кто-то слегка дёрнул её за воротник. Инстинктивно она резко обернулась и отмахнулась. Мужчина вскрикнул от боли и, недовольно морщась, прижал руку, на которой уже проступал красный след.

— Будьте благоразумны, — сказала она ледяным тоном.

— Да ты что, с ума сошла?! — возмутился он. — Я всего лишь пару слов спросил, а ты уже бьёшь...

— Что происходит? — раздался голос Пэй Иня за спиной.

Юй Ань быстро подбежала к нему, даже не осознавая, как облегчённо вздохнула.

— Просто несколько человек пытались заговорить. Не обращай внимания, — сказала она. — Ты закончил съёмку?

— Да.

— Тогда пойдём...

— А, понятно, почему не соглашалась, — вмешался тот человек, и его голос стал резким и колючим. — Так у тебя уже есть парень! Зачем тогда одна шлялась там, соблазняя прохожих? Эх, зря я язык мозолил!

— ...

Лицо Юй Ань оставалось спокойным, будто эти слова её не задели. В мире всегда найдутся такие самодовольные люди, которые меряют других собственной грязной меркой. Она давно привыкла к подобному.

Зато Пэй Инь разозлился. Его брови нахмурились, взгляд стал острым:

— Повтори-ка это ещё раз.

Тот выпятил грудь, собираясь ответить с вызовом, но, встретившись глазами с Пэй Инем, дрогнул и сделал шаг назад.

Когда Пэй Инь не улыбался, его спокойные, глубокие глаза внушали страх — как тишина перед бурей, после которой он может броситься вперёд, не считаясь ни с чем.

Поняв, что лучше не связываться, мужчина лишь злобно бросил взгляд на Юй Ань и, словно поджав хвост, убежал.

Юй Ань отвела взгляд и равнодушно сказала:

— Пойдём.

Пэй Инь слегка усмехнулся:

— Ты всегда так спокойно позволяешь людям тебя оскорблять?

— А что ещё остаётся? — подняла она глаза. — Разве возражения помогут?

Ей приходилось сталкиваться с подобным слишком часто. Гневное сопротивление лишь разжигает агрессию, а в худшем случае можно и жизнь потерять.

Юй Ань — обычная девушка, не обладающая ни силой, ни защитой. Лучший способ сохранить себя — это терпеть и не провоцировать.

— ...

Пэй Инь не знал, что сказать. Юй Ань казалась безразличной, но на самом деле ей катастрофически не хватало чувства безопасности.

Похоже, она просто пряталась за маской холодности, чтобы не подпускать к себе боль.

По дороге обратно Юй Ань начала клевать носом.

Она не стала сопротивляться усталости и, как только машина проехала несколько поворотов, склонила голову и уснула.

Но сон был тревожным: каждый ухаб будто специально тряс её, усугубляя и без того плохое самочувствие.

Небо постепенно темнело. В уезде Кэна зажглись уличные фонари, а в ушах звенел шум горного ручья.

Пэй Инь разбудил её.

Как только Юй Ань открыла глаза, головную боль и тошноту накрыло волной. Она буквально за три секунды добралась до мусорного бака и без стеснения вырвала всё, что было в желудке.

Пэй Инь быстро подошёл и начал мягко похлопывать её по спине.

— Так сильно тошнит... Хочешь воды? — спросил он, нахмурившись.

Юй Ань покачала головой. Говорить не было сил — горло будто сдавило, и при малейшей попытке открыть рот снова подступала тошнота.

Пэй Инь вытащил несколько салфеток, наклонился и аккуратно вытер ей рот. Убедившись, что приступ прошёл, он всё равно протянул бутылку воды к её губам.

Юй Ань сделала несколько маленьких глотков.

— Ещё тошнит?

— Сейчас уже лучше.

Услышав это, Пэй Инь слегка расслабил брови.

— Прости, — сказала Юй Ань, забирая у него испачканные салфетки. — С такими, как я, наверное, очень скучно путешествовать?

Пэй Инь не стал отвечать прямо, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Не пробовал раньше. Считаю это вызовом — довольно интересно.

— ...

Юй Ань знала, что её здоровье подорвано. Это последствия многолетних вредных привычек.

Если даже одна поездка по горной дороге довела её до такого состояния, она не знала, сколько ещё продержится в этом путешествии.

Пэй Инь заглушил двигатель внедорожника и махнул рукой:

— Всё вырвала — идём есть.

Первый день путешествия был изнурительным, и Юй Ань не стала исключением.

Из-за тошноты она за ужином лишь механически поковыряла еду, думая только о том, когда же доберётся до отеля и сможет отдохнуть.

Пэй Инь, видимо, заметил её подавленность, и за столом не стал заводить разговоров, ускорившись в еде больше обычного.

Расплатившись, они прошли ещё несколько улочек. Пэй Инь вышел из машины, вытащил её чемодан и кивнул:

— Заходи первой. Спроси ключ у администратора — назови моё имя.

Юй Ань, бледная, кивнула и, не оглядываясь, потащила чемодан внутрь. Пэй Инь на мгновение задержал взгляд на её спине, его губы сжались в тонкую линию, а в глазах мелькнула тревога.

Вернувшись в номер, Юй Ань рухнула на мягкую кровать.

Сон накатывал, и она уже собиралась заснуть прямо в одежде, когда...

— Тук-тук.

Стук в дверь заставил её вздрогнуть. Она на мгновение растерялась, решая, не снится ли ей всё это.

Пошатываясь, она подошла к двери. За ней стоял Пэй Инь, одна рука в кармане, в другой — пакет.

— Что случилось? — спросила она хриплым голосом.

Пэй Инь не ответил, а лишь внимательно посмотрел ей в лицо. Юй Ань, и так мучимая недомоганием, начала раздражаться, увидев его молчание, и слегка нахмурилась.

— Ты...

Голос её оборвался.

Пэй Инь приложил ладонь ко лбу Юй Ань, проверяя температуру.

Его рука была тёплой, не такой ледяной, как её собственная, и на пальцах чувствовалась лёгкая мозолистость.

Неожиданное прикосновение заставило Юй Ань замереть.

На щеках, обычно холодных, вдруг заалел румянец. Она не понимала, откуда он — от его ладони или от внутреннего волнения.

Через несколько секунд, всё ещё ошеломлённая, она машинально попыталась отступить.

Но Пэй Инь убрал руку первым и с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что не горячка.

В этих высокогорных местах лихорадка — серьёзная проблема.

Юй Ань тоже коснулась лба, не зная, от смущения ли она покраснела после его прикосновения, и потёрла висок, будто пытаясь скрыть румянец.

— Вот, держи, — сказал Пэй Инь, протягивая ей пакет.

Юй Ань заглянула внутрь — там лежала целая коробка шоколада.

— Зачем мне шоколад?

— За ужином ты почти ничего не ела. Если проголодаешься ночью — перекуси, восполни энергию.

— ...А, ладно.

— Если ночью поднимется температура — звони мне или просто постучи в дверь. Я в соседнем номере, — добавил он, указав пальцем.

Юй Ань выглянула в коридор:

— Хорошо.

— Ладно, — он засунул руки обратно в карманы. — Спи спокойно, завтра вставай, когда сама захочешь.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Долгое мгновение, глядя на его удаляющуюся спину, Юй Ань вдруг окликнула:

— Пэй Лаобань.

Пэй Инь остановился:

— А?

— Спасибо. Ты меня выручил.

Он рассмеялся, и в его прищуренных глазах мелькнула насмешливая искорка. Словно нарочно, он сказал:

— Разве мы не друзья?

— ...Да, — поняла она смысл его слов и поправилась: — Спасибо, Пэй Инь.

На следующий день яркое солнце проснулось раньше Юй Ань. Она забыла закрыть шторы, и теперь ослепительный свет вырвал её из сна.

Прищурившись, она потянулась и резко дёрнула штору — комната снова погрузилась во тьму.

Но после этой возни заснуть уже не получилось. Она взяла телефон — девять часов восемь минут утра.

Самочувствие заметно улучшилось, заложенность носа прошла — видимо, помог вчерашний порошок от простуды.

Полежав ещё немного с телефоном, Юй Ань встала и пошла умываться.

Когда она снова открыла шторы, перед глазами предстали заснеженные вершины. На лугу вдалеке паслись яки, а солнечный свет заливал всё вокруг золотистым теплом.

Приведя вещи в порядок, она спустилась вниз.

Проходя по коридору, заметила, что дверь соседнего номера всё ещё закрыта. Юй Ань решила, что Пэй Инь ещё спит, и не стала его будить.

Ведь у него, как известно, ужасный характер по утрам.

В боковом зале отеля гостям подавали завтрак «шведский стол». Юй Ань налила себе миску горячей каши.

Хозяин отеля, добавляя еду на раздачу, то и дело поглядывал на неё.

Ей стало неловко, и она быстро доела, вытерла рот и собралась уходить.

— Девушка! — окликнул её хозяин. — Простите, не сдержался — очень любопытно: вы девушка Пэй Иня?

— ...Нет.

Хозяин явно расстроился:

— А, жаль.

— Мы так похожи на пару? — спросила Юй Ань.

— Не то чтобы... Просто вы не знаете Пэй Иня. Я знаком с ним уже почти три года и ни разу не видел рядом с ним женщин. Максимум — те двое ребят из его гостевого дома. Поэтому, увидев вас, я и заинтересовался.

— Такой парень, а не женится, всё без дела шатается...

Хозяин покачал головой, будто речь шла о своём неразумном сыне.

Юй Ань слегка улыбнулась, не зная, что ответить.

Говорят, в Силане люди консервативны, и ранний брак для них — естественная норма.

Но Юй Ань думала, что Пэй Иню всего двадцать пять–шесть лет — в этом возрасте ещё рано торопиться.

— О чём обо мне сплетничаете? — раздался голос Пэй Иня. Он спускался по лестнице, потирая шею, и увидел Юй Ань с хозяином.

— Ни о чём, — бросила она.

— Лучше себя чувствуешь?

— Да, намного.

Юй Ань обошла его и направилась к лифту:

— Иди завтракай. Я наверх соберусь.

— ...

Пэй Инь перевёл взгляд на хозяина и лениво произнёс:

— Опять сватовство?

Хозяин фыркнул:

— Сам не торопишься — мне-то что делать?

Этому хозяину, Лао Лю, было уже под шестьдесят. Он так и не женился и детей не имел. Два года назад Пэй Инь помог ему открыть этот отель — так у Лао Лю появилось пристанище.

Благодарность естественным образом переросла в отцовскую заботу.

— Лао Лю, всё зависит от судьбы, — сказал Пэй Инь, повторяя своё излюбленное оправдание. Он не был против брака или отношений — просто ещё не встретил того, кого хотел бы выбрать. Не хотел всю жизнь прожить в компромиссе.

Лао Лю положил на стол булочку:

— Ладно, больше не буду тебя уговаривать. Доживёшь до моих лет — сам пожалеешь.

http://bllate.org/book/8941/815521