Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 8

— …Что случилось?

Собеседница на другом конце провода осторожно заговорила:

— Дело в том, что Ацзинь хочет поехать зимой в Пекин и спрашивает, не могла бы ты её прихватить. Ты же знаешь, у нас в семье только ты живёшь в Пекине…

Юй Ань закрыла глаза и резко отказалась:

— Не повезу.

— Сяоань, ну пожалуйста, твоя тётушка тебя просит. Ацзинь сейчас в подростковом возрасте, упрямится — не знает, чего ей вдруг понадобилось ехать именно в Пекин, никак не отговоришь.

— …А это моё дело?

Юй Ань глубоко вздохнула, стараясь говорить спокойно:

— Тётушка, если я не ошибаюсь, Сюй Жожинь сейчас учится в выпускном классе? Может, лучше пусть готовится к экзаменам?

Видимо, резкость тона показалась собеседнице слишком грубой, и она перешла на эмоции:

— Я знаю, ты не любишь Ацзинь, но ведь тогда она была ещё ребёнком, ничего не понимала. Всё-таки она твоя сестра…

— Тётушка, — холодно перебила Юй Ань, — если ты ещё раз упомянешь прошлое, я положу трубку.

— Ладно-ладно, не буду.

В трубке послышался шум, и через мгновение голос сменился.

— Юй Ань, тебе что, теперь круто стало жить в Пекине? Решила, что раз добилась успеха в большом городе, так можно забыть о своей семье?

Пальцы Юй Ань крепче сжали телефон.

— Сюй Жожинь, меньше всего права говорить такие слова именно у тебя.

— …

На том конце воцарилось молчание.

Юй Ань не хотела тратить силы на споры.

— Сюй Жожинь, если у тебя хватит способностей — поступай сама в пекинский университет. Не думай, будто я обязана выполнять все твои капризы.

И чуть дрогнувшим голосом добавила:

— Я никогда ничего тебе не должна.

Она повесила трубку и долго сидела на кровати, глядя в одну точку. Ни слёз, ни рыданий — просто неподвижная фигура с пустым лицом.

Через некоторое время она взяла одежду и пошла принимать душ. Лишь высушила волосы и легла обратно в постель, как почувствовала, что снова вернулась в реальность.

Длинная ночь.

А сна всё не было.

Рассвет уже начался, когда Юй Ань медленно открыла глаза. Её мучила усталость.

Не помнила, во сколько заснула ночью, но теперь голова гудела, а веки словно налились свинцом.

Она поднялась и зашла в ванную, плеснув себе в лицо ледяную воду. Холод пронзил до костей.

Юй Ань подняла взгляд на зеркало: чёрные круги под глазами, тусклая кожа — явные признаки бессонницы.

Про себя она тихо вздохнула и тряхнула головой, чтобы окончательно проснуться.

С Пэй Инем они договорились выезжать в восемь, оставалось ещё полчаса.

Она быстро умылась и, чтобы хоть немного скрыть усталость, нанесла лёгкий макияж.

Но эффект был почти нулевым.

С двумя чемоданами она спустилась в холл. Пэй Инь как раз укладывал вещи в багажник.

Увидев её, он сказал:

— Ты довольно пунктуальна.

Юй Ань не ответила, подкатила больший чемодан и сама поставила его в багажник.

Когда она подошла ближе, Пэй Инь заметил, что выглядит она неважно.

— Ты что, всю ночь не спала?

— Да, немного не спалось, — честно ответила она.

— Неужели из-за того, что едешь со мной? Радовалась так сильно, что не уснула?

Юй Ань приподняла веки. Честно говоря, ей хотелось знать, о чём только думает Пэй Инь целыми днями.

У неё не было настроения шутить.

— Нет.

Он явно не ожидал столь прямого ответа и на секунду замер.

Помолчав, сказал:

— Макияж неплохой.

Макияж Юй Ань был совсем лёгким — просто база и брови. Но чёрные круги от бессонницы оказались упрямыми: даже несколько слоёв консилера не скрыли их полностью.

Обычно она терпеть не могла возиться с косметикой — слишком долго и хлопотно. Она всегда восхищалась девушками, которые каждый день выходят идеально накрашенными, и не понимала, как им удаётся сохранять такой образ постоянно.

На это Сун Ши Жань однажды лишь закатила глаза и сказала, что Юй Ань может себе это позволить — у неё и без макияжа лицо богини.

Только устроившись на работу, Юй Ань начала осваивать макияж: на некоторых мероприятиях внешний вид сотрудников строго регламентировался — нужно быть опрятной и бодрой. Так она и научилась.

К счастью, у неё были ловкие руки, и её первые попытки не превратились в «автокатастрофу», как у многих.

Очнувшись от воспоминаний, она коротко ответила:

— Спасибо.

Забежав обратно в холл, она подкатила второй чемодан к стойке регистрации. Аюнь как раз ела булочку.

— Аюнь, можно оставить здесь этот чемодан?

Она долго думала, но всё же решила не следовать совету Пэй Иня — не собиралась становиться лохом.

В этом чемодане лежала её летняя одежда. Когда она переезжала, всё увезла вместе, но сейчас осень перешла в зиму, и эти вещи точно не пригодятся.

— Конечно, — проговорила Аюнь с набитым ртом, — Юй Цзецзе, не переживай, я за ним пригляжу.

Юй Ань поблагодарила и огляделась:

— Где Авэнь?

— У нас вторая машина стоит в посёлке. Пэй Гэгэ уехал на внедорожнике, а Авэнь сейчас машину забирает.

— Понятно.

Разобравшись с этим, Юй Ань вернулась к машине.

Багажник был забит под завязку: два чемодана и один большой чёрный рюкзак.

Её взгляд задержался на этом рюкзаке.

Пэй Инь пояснил:

— Это дрон. Остальное фотооборудование лежит на заднем сиденье.

Она кивнула — поняла.

Пэй Инь подозвал Аюнь и начал подробно что-то ей объяснять.

Скоро начнётся сезон снега, туристов станет больше. Хотя гостевой дом и стоит в таком глухом месте, в высокий сезон номера всё равно раскупают.

— Номер 203 оставь для Юй Ань, — сказал Пэй Инь Аюнь.

Юй Ань услышала эти слова — она стояла недалеко. Брови её чуть дрогнули, но она промолчала.

Поговорив ещё немного, Аюнь кивнула.

Пэй Инь бросил взгляд на Юй Ань — пора выезжать.

— Подождите! — вдруг крикнула Аюнь и побежала обратно в дом. Вернулась она с двумя баллончиками кислорода и сунула их Юй Ань.

— Юй Цзецзе, ты ведь ни разу не ездила по кольцевому маршруту Силаня. На больших высотах может быть горная болезнь — лучше подстраховаться.

— Спасибо.

— Удачи вам с Пэй Гэгэ! Пусть дорога будет лёгкой!

В восемь десять утра осенний ветер ещё не проснулся.

Попрощавшись с Аюнь, они отправились в путь по кольцевому маршруту Силаня.

Маршрут начинался в посёлке Цзюцяо и заканчивался в уезде Муя на западе Силаня. Именно там находилась знаменитая гора Муя.

Хотя маршрут и назывался кольцевым, на деле он шёл строго на запад. По информации, найденной Юй Ань в интернете, это было связано с тем, что вторая половина кольца ещё не была освоена.

— Первый пункт назначения?

— Кэна. Один из уездов Силаня.

— Далеко?

Пэй Инь взглянул на навигатор:

— Доедем часа за три.

Юй Ань не сдержала зевоту.

— Если хочешь поспать — можешь вздремнуть в дороге.

— Нормально.

Пэй Инь приподнял бровь, но не стал её разоблачать.

Чтобы прогнать сонливость, Юй Ань впервые за долгое время начала вести разговор, хотя и неохотно.

— Почему ты попросил Аюнь оставить мне номер?

— Боюсь, что в сезон его забронируют.

— Ну и пусть. Мы ведь не скоро вернёмся.

Голос её был равнодушным, будто ей было совершенно всё равно.

Подъехав к повороту, Пэй Инь плавно повернул руль направо и ответил:

— Твой номер лучше других.

Комната Юй Ань находилась прямо под номером Пэй Иня. Она была просторнее остальных и смотрела в ту же сторону, что и терраса, поэтому вид оттуда открывался прекрасный.

Когда Юй Ань только приехала, постояльцев почти не было, и Аюнь сразу дала ей лучший номер.

Вспомнив об этом, Юй Ань возразила:

— Если уж говорить о лучших, разве не твой номер самый лучший?

Он занимал целый этаж, был разделён на две комнаты и имел собственную открытую террасу.

— Ну… — Пэй Инь почесал подбородок. — Хочешь переехать ко мне?

— …

Он сделал вид, что задумался, а потом с видом великого снисхождения произнёс:

— Ладно, можно и так.

— …

Зачем он говорит так двусмысленно?

Юй Ань промолчала, но через некоторое время не выдержала и с каменным лицом спросила:

— Пэй Инь, ты всегда так разговариваешь с людьми?

— Как?

— …

Она на секунду задумалась, подбирая слово.

Но тут вспомнила разговор в машине несколько дней назад и медленно, почти нехотя произнесла:

— Флиртуешь.

Машина въехала на участок с множеством поворотов. Пэй Инь уверенно крутил руль.

Услышав её слова, он не рассердился:

— Ты считаешь, что я флиртую с тобой?

У него действительно была такая маленькая слабость — Юй Ань всегда держалась холодно и отстранённо, и ему невольно хотелось её подразнить.

Юй Ань перестала отвечать.

Из-за частых поворотов её начало тошнить. Она приложила ладонь к животу и откинулась на спинку сиденья, глядя в окно.

Мысли сами собой вернулись к вчерашнему звонку, и брови её нахмурились.

Она закрыла глаза, но от этого стало только хуже.

Горные дороги Силаня извивались, как змеи. Даже несмотря на то, что Пэй Инь вёл машину плавно, Юй Ань чувствовала себя всё хуже.

Она выпрямилась.

— Опять укачивает?

У неё не было сил отвечать, и она просто тихо «мм»нула.

Пэй Инь одной рукой открыл перчаточный ящик и достал баночку сливовых цукатов.

— Съешь немного, станет легче.

Юй Ань взяла баночку. Упаковка была новой, ещё не вскрытой.

— Спасибо.

Примерно через два часа Пэй Инь сбавил скорость и свернул на обочину к дорожной станции.

Эта станция, судя по всему, была построена местными жителями специально для путников — здесь была лишь маленькая лавочка, и обстановка выглядела довольно примитивной, совсем не как на обычных автотрассах.

— Выходи, отдохни немного, — сказал Пэй Инь, глуша двигатель и глядя на Юй Ань. Та и без того плохо выглядела из-за недосыпа, а теперь ещё и от укачивания побледнела.

Юй Ань тоже не выдержала.

Цукаты немного помогли, но дорога была долгой и изматывающей, и ей было нелегко.

Она медленно вышла из машины и последовала за Пэй Инем в лавку.

Пэй Инь небрежно помахал продавщице:

— Пачку сигарет.

Юй Ань стояла рядом и маленькими глотками пила воду из своей бутылки, рассеянно оглядываясь.

Продавщица была девушкой лет Аюнь.

Она протянула Пэй Иню его любимые сигареты и то и дело косилась на Юй Ань. Пока он расплачивался, она тихо спросила:

— Гэгэ Пэй, это твоя девушка?

Пэй Инь слегка фыркнул. Почему все считают их парой? Это уже не первый раз.

— Нет.

— А… — протянула продавщица и снова уставилась на Юй Ань. — Эта сестричка такая красивая… Гэгэ Пэй, почему бы тебе не постараться и не пригласить её?

— Не дерзи, — предупредил он.

Продавщица надула губы и замолчала.

Юй Ань допила половину бутылки воды.

Она стояла прямо за спиной Пэй Иня, и разговор до неё отлично долетал.

От таких слов ей стало неловко, и она предпочла сделать вид, будто ничего не слышала.

Через минуту она вышла из лавки.

Осеннее дуновение освежило её, голова прояснилась, и тошнота отступила.

Позади раздался голос Пэй Иня:

— Лучше?

Юй Ань кивнула. Они стояли рядом, и их силуэты гармонично сливались на фоне пейзажа.

— Может, дальше я поведу?

— Ты же укачивается?

Юй Ань посмотрела на внедорожник:

— За рулём меня не укачивает. Просто давно не ездила в машине, вот и не привыкла.

В Пекине она обычно ездила на метро — на такси тратиться не могла.

— Ладно, — согласился Пэй Инь. Следующий участок дороги был ровным, вести машину там было нетрудно.

Он оглянулся:

— Что-нибудь купить?

— Нет.

— Тогда поехали?

— Да.

Они снова сели в машину.

Пэй Инь, казалось, совсем не волновался, сидя на пассажирском месте и позволяя Юй Ань самой следовать по маршруту навигатора.

http://bllate.org/book/8941/815519