Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 5

Из уст других Юй Ань тоже знала: её внешность — выше среднего. Однако радости это ей не приносило. Эта яркая, соблазнительная красота принесла ей в прошлом слишком много неприятных воспоминаний.

— Не двигайся, сделаю пару снимков.

Юй Ань с лёгким раздражением посмотрела на неё:

— Ну что, готово?

— Юй Ань, улыбнись!

Услышав это, она на мгновение замерла. Искусственно улыбаться перед камерой было ей крайне неловко, и она решительно покачала головой.

Аюнь сдалась и пролистала снимки. Юй Ань действительно отлично смотрелась на фотографиях — разве что выражение лица оказалось слишком суровым.

Внезапно Юй Ань вспомнила:

— Аюнь, пришли мне копию этих фотографий.

— Без проблем.

Погуляв ещё немного, Аюнь купила три новых наряда, а Юй Ань, как истинный спутник по шопингу, вернулась ни с чем.

Дело не в том, что ей не понравилась та одежда — на ней она выглядела прекрасно. Просто наряд оказался слишком громоздким и непрактичным: кроме как для фотографий, от него не было никакой пользы.

Вернувшись в гостиницу, они только припарковали машину, как Аюнь уже радостно бросилась открывать дверь.

Юй Ань машинально потрогала шею — и, не почувствовав привычного прикосновения, на секунду опешила. Затем начала искать пропажу на заднем сиденье.

Пэй Инь заметил её суету:

— Что случилось?

— А, ничего, — Юй Ань взглянула на него и снова опустила глаза. — Просто потеряла одну вещь.

Несколько минут она искала, но безрезультатно.

Бессознательно прикусив нижнюю губу, она опустила ресницы — густые и длинные, они отбрасывали тень на щёки.

Спустя несколько секунд тишины Юй Ань перестала искать.

— Пойдём, я отвезу тебя туда, где ты могла её потерять.

Юй Ань подняла глаза и увидела, что Пэй Инь пристально смотрит на неё. Она отвела взгляд, сохраняя спокойное выражение лица:

— Не нужно. Это не такая уж важная вещь.

— Мы уехали совсем недавно, наверняка ещё найдём, — Пэй Инь пересел за руль и пристегнул ремень. — Если тебе так грустно, разве это не важно?

— …

Юй Ань всё же сказала:

— Спасибо.

— Что именно ты потеряла? — спросил Пэй Инь, заводя машину.

— Ожерелье.

— Подарок от очень важного человека?

Юй Ань отвернулась к окну и не захотела продолжать разговор:

— Раньше — да.

Вернувшись в ресторан, Пэй Инь объяснил хозяину ситуацию. Тот кивнул и разрешил им обыскать помещение.

— Как оно выглядит? — спросил Пэй Инь.

— Серебряная бабочка.

Пэй Инь кивнул и тщательно осмотрел место, где они только что обедали, проверив каждый уголок, но крошечного ожерелья нигде не было.

— Куда ещё вы заходили?

— Аюнь привела меня в магазин одежды за углом.

— Пошли туда.

Юй Ань осталась стоять на месте. Она наблюдала, как Пэй Инь направляется к выходу, и осторожно произнесла:

— На самом деле, не стоит так утруждаться. Раз потеряла — значит, так и должно быть.

Пэй Инь обернулся, но ничего не сказал.

Он не понимал, что её мучает. Хотя она и делала вид, будто всё равно, и выражение лица было спокойным, Пэй Инь чувствовал: эта вещь для неё имела особое значение.

Он слегка приподнял подбородок:

— Точно не хочешь искать?

— … — Она приоткрыла рот, но так и не ответила.

Пэй Инь мысленно вздохнул:

— Идём.

Подойдя к двери магазина одежды, Пэй Инь уже собрался войти, но Юй Ань вдруг остановила его:

— Я сама зайду. Подожди меня снаружи.

— А? — Пэй Инь удивился. — Почему?

— Аюнь сказала, что хозяйка не любит приезжих. Я уже была здесь, со мной она будет разговаривать охотнее.

Пэй Инь не ожидал такого поворота и рассмеялся, но не стал обсуждать её опасения — просто взял её за руку и потянул внутрь.

Хозяйка сидела у телевизора и, завидев посетителей, тут же вскочила. Однако первым делом её взгляд упал на Пэй Иня, и в глазах мелькнула настороженность.

Пэй Инь тут же изобразил дружелюбную улыбку и вежливо поздоровался с хозяйкой. Юй Ань удивлённо посмотрела на него — в её глазах читалось недоумение.

Пэй Инь говорил на силаньском наречии.

Как и ожидалось, услышав родную речь, хозяйка, хоть и видела перед собой типичного ханьца, заметно расслабилась.

Что-то переговорив между собой, хозяйка взглянула на Юй Ань с понимающим видом. Та в ответ кивнула.

— Ищи, — сказал Пэй Инь.

Юй Ань кивнула и отвела за ухо выбившуюся прядь волос.

Однако в магазине было много одежды, и ей было неловко рыться повсюду, поэтому она лишь поверхностно осмотрела пол и прилавок.

Результата не было.

Но, словно по воле судьбы, осознав это, Юй Ань вдруг почувствовала, что первоначальная острота утраты уже прошла.

Ведь, возможно, это ожерелье и должно было исчезнуть.

Она встала, отряхнула руки и сказала Пэй Иню:

— Пойдём.

— Не нашла?

— Нет. Больше не буду искать.

Юй Ань извинилась перед хозяйкой и вышла из магазина вместе с Пэй Инем.

Но вдруг, не зная почему, она обернулась. Тот самый национальный костюм, который она примеряла, по-прежнему висел на самом видном месте. Солнечные лучи играли на украшениях, прилагавшихся к наряду, заставляя их сверкать.

Она замерла на мгновение, но не остановилась.

По дороге обратно Юй Ань сидела на пассажирском сиденье.

Небо над Силанем всегда было чисто-голубым, а несколько белоснежных облаков, словно мазки кисти великого художника, придавали пейзажу сияющую, почти нереальную красоту.

Погрузившись в созерцание пейзажа, Юй Ань вдруг вспомнила, что Пэй Инь говорит на силаньском, и спросила:

— Откуда ты знаешь силаньский?

Пэй Инь приглушил музыку в машине:

— Пару лет назад Аюнь упорно учил меня нескольким фразам.

— Аюнь — очень добрая девушка.

Пэй Инь бросил на неё взгляд:

— Ты же сказала, что хозяйка не любит приезжих. А как ты тогда…

Он протянул, усмехаясь:

— Как же ты её обманула?

Ведь она, в отличие от него, точно не говорит на силаньском.

При этих словах спина Юй Ань напряглась. Её выдумка, придуманная на ходу ради хозяйки, теперь вдруг вызывала странное чувство вины.

Она отвернулась и замедлила речь:

— Просто как-нибудь отделалась.

— Насколько «просто»? — не отставал Пэй Инь.

— …

Неужели нельзя забыть об этом?

Юй Ань взглянула на него. Он выглядел совершенно спокойно, но в глазах мелькала насмешливая искра — будто заранее вырыл яму и ждал, когда она в неё шагнёт.

Не дожидаясь ответа, Пэй Инь спросил:

— Настроение улучшилось?

— Что? — Юй Ань сначала не поняла, но, заметив его насмешливый взгляд, сообразила: он нарочно сменил тему, чтобы развеселить её.

— Да, — ответила она, глядя вперёд с лёгким облегчением. — Силань действительно красив. Здесь легко забыть обо всём плохом.

Вечером Юй Ань, приняв душ и лекарства, бездумно листала телефон, лёжа на кровати.

Наткнувшись на фотографии, которые прислала Аюнь днём, она подумала и отправила их Сун Ши Жань без изменений.

Через несколько минут Сун Ши Жань сразу же позвонила по видеосвязи.

— Не может быть! Юй Ань, с каких это пор ты стала фотографироваться? Да ещё и в таком наряде!

Юй Ань ожидала именно такой реакции:

— Девушка из гостиницы настояла, чтобы сделать пару снимков.

— Ого! Всего несколько дней прошло, а ты уже подружилась с местной?

Сун Ши Жань явно удивилась.

Юй Ань не знала, как объяснить, что Аюнь просто невероятно общительна и приветлива. Подумав об этом, она даже представила, как бы эти две девушки сошлись — возможно, они стали бы отличными подругами.

— Кстати, ты принимаешь лекарства вовремя?

— Принимаю.

— Есть эффект?

— Не знаю, ведь прошло всего несколько дней.

— Да, пожалуй, — Сун Ши Жань оперлась подбородком на ладонь. — Там холодно? Надевай побольше одежды.

Юй Ань:

— Знаю.

— Как будто я твоя мама с папой, всё тебе напоминаю…

Голос вдруг оборвался.

Сун Ши Жань осознала, что сболтнула лишнее, и быстро замолчала.

— Прости, Юй Ань…

Юй Ань осталась невозмутимой и спокойно ответила:

— Ничего страшного.

— …

Увидев, что Юй Ань не расстроилась, Сун Ши Жань вздохнула и перевела тему:

— Пришли мне свой адрес. Может, скоро навещу тебя.

— Силань так далеко, у тебя вряд ли найдётся время.

Хотя так и сказала, Юй Ань всё же отправила ей геопозицию.

— Вдруг получится.

— Но я, скорее всего, скоро уеду.

— Уедешь? — удивилась Сун Ши Жань. — Куда?

— Не могу же я просто так здесь торчать? — Юй Ань перевернулась на другой бок. — Я посмотрела туристические маршруты в интернете. Говорят, кольцевой путь по Силаню — один из самых известных. Чтобы проехать его полностью, нужно дней десять-пятнадцать.

— Ты одна поедешь?

— Да, — тихо ответила Юй Ань.

Сун Ши Жань нахмурилась:

— Это же опасно! Да и как ты поедешь — у тебя же нет машины.

— Рядом есть прокат автомобилей. Днём, когда гуляли с Аюнь, мы проходили мимо.

Сун Ши Жань всё ещё переживала.

Видя её обеспокоенное лицо, Юй Ань успокоила:

— Это пока только идея. Пока ничего не решено. Как только приму решение — сразу скажу.

— Ладно. Только береги себя в дороге. И если что — сразу звони мне, — добавила Сун Ши Жань, боясь, что та не услышит. — Обязательно!

— Хорошо.

Завершив видеозвонок, Юй Ань заметила красную точку в списке контактов.

Она нажала на неё.

[Пэй отправил запрос на добавление в друзья.]

Пэй?

Юй Ань заглянула в профиль. Аватар — чисто чёрный фон с нарисованной розой. В графе «регион» указан Пекин.

Догадаться, кто это, не составило труда — Пэй Инь.

Она нажала «принять».

An: [Пэй-босс?]

Собеседник, судя по всему, тоже был онлайн и ответил мгновенно.

Пэй: [Так легко угадала.]

An: [Разве ты не говорил, что не добавляешь гостей в вичат?]

Пэй: [Я такое говорил?]

Пэй: [Ты, наверное, ошибаешься.]

Видя, как он отпирается, Юй Ань захотела отправить ему шесть точек, но сдержалась и спросила:

An: [Что тебе нужно?]

Пэй: [Ты уже собираешься спать?]

Юй Ань взглянула на время — всего девять вечера, ещё рано.

An: [Нет.]

Пэй: [Тогда зайди, пожалуйста, на третий этаж. Нужно кое-что обсудить.]

Что у них может быть общего для обсуждения? Юй Ань не понимала.

Если подумать, с момента их первой встречи прошло всего два дня, но за это время Пэй Инь уже четыре раза помогал ей. Хотя Юй Ань и была человеком с холодным сердцем, она не была бесчувственной. За всё это она искренне благодарна ему.

Но только благодарна.

Она не считала, что этого достаточно, чтобы они могли сидеть вместе, как старые друзья, и обсуждать какие-то дела.

An: [О чём речь? Просто напиши.]

Примерно через полминуты он прислал голосовое сообщение:

— Кольцевой маршрут по Силаню… Хочешь прокатиться?

— …

Юй Ань невольно заподозрила, что он подслушивал её разговор с Сун Ши Жань — иначе как объяснить такое совпадение? Она как раз думала об этом, и тут Пэй Инь сам предложил.

Но всё же она не понимала, почему он вдруг об этом заговорил.

An: [Что ты имеешь в виду?]

Пэй: [Поднимись. Всё равно двумя словами не объяснишь.]

Юй Ань уставилась на экран. Поколебавшись немного, она всё же надела куртку и вышла.

Её номер находился на втором этаже, недалеко от лестницы. В коридоре горел свет, и она поднялась по ступеням. Дойдя до поворота на третий этаж, она заметила, что он отличается от остальных.

На третьем этаже была всего одна комната, и она выглядела просторнее обычных. Юй Ань осторожно прошла вперёд и увидела в конце коридора открытую террасу.

Терраса была немаленькой, по краям росли разные тщательно ухоженные цветы, а справа стояли деревянные качели, которые слегка покачивались на ночном ветерке.

Юй Ань подняла глаза и увидела Пэй Иня. Он стоял спиной к ней, и между пальцами мелькали крошечные искорки.

Кажется, этот человек обожает курить — каждый раз, когда они встречаются, сигарета у него в руках.

Юй Ань подошла и встала рядом.

Пэй Инь, заметив её, потушил сигарету в цветочном горшке рядом. Юй Ань бросила взгляд на землю и увидела там уже несколько окурков. Она подумала, что цветку, живущему рядом с Пэй Инем, явно не повезло.

— Пришла довольно быстро.

http://bllate.org/book/8941/815516