Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 21

— Ах да, Утунъюань, дом 72.

— Двадцать.

— Водитель, спасибо, — Чжао Линь вынула мелочь и протянула её.

Машина тут же исчезла в клубе пыли.

Чжао Линь стояла под уличным фонарём, потерла предплечья и пошла в противоположную сторону.

Автор говорит: Линь-линь: «Нравиться? Да никогда! Пусть меня хоть убейте… Ой, а ведь вкусно!»

В два тридцать ночи Е Чжэньчжэнь резко проснулась.

Во рту пересохло.

Она провела ладонью по испарине на лбу, встала и спустилась на первый этаж попить воды.

Только вышла из кухни — свет в гостиной ещё не успела выключить, — как раздался звонок у входной двери.

В такое время…

Вспомнив свой сон, она почувствовала, как сердце сжалось, и замерла на месте.

Звонок прозвучал снова.

Под светом лампы Е Чжэньчжэнь потерла руки, наугад схватила что-то с журнального столика и медленно двинулась к двери.

У входа она вытянула шею и заглянула в дисплей на стене, чтобы рассмотреть, что происходит снаружи.

Ничего сверхъестественного.

В полумраке чётко различалась фигура Се И, смутно проступал его профиль.

Он еле держался на ногах, прислонившись к стене, будто вот-вот упадёт.

Е Чжэньчжэнь перевела дух и открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, внутрь ворвался холодный ветер, неся с собой резкий запах алкоголя.

Теперь она поняла, почему он выглядел так, будто не может стоять.

Он был пьян.

Судя по всему, сильно. Даже сознание, казалось, у него отключилось — в глазах не было ни тени эмоций, только пустота.

Он бросил на неё один безучастный взгляд и вошёл.

Без преграды ветер стал ещё ледянее, заставив кожу покрыться мурашками.

Е Чжэньчжэнь опомнилась, плотнее запахнула халат и подошла к Се И.

Пьяный Се И слегка покраснел в уголках глаз, и в нём исчезла обычная мрачная раздражительность — наоборот, он выглядел почти мягким.

Е Чжэньчжэнь несколько раз перевела на него взгляд и наконец решилась протянуть руку.

Но в самый последний момент остановилась, не осмелившись коснуться его руки.

Боялась, что Се И вдруг очнётся.

Пока она колебалась, Се И споткнулся о что-то, пошатнулся и рухнул вперёд.

Сердце Е Чжэньчжэнь подпрыгнуло — она инстинктивно подхватила его.

Весь его вес обрушился ей на плечо.

Е Чжэньчжэнь пошатнулась, но всё же удержалась на ногах.

Она тяжело дышала и подняла глаза на Се И:

— Брат, ты в порядке…

Не договорив, она увидела совсем рядом его профиль — так близко, что чётко различала густые ресницы и безупречную кожу.

Она никогда не стояла с Се И так близко.

Так близко, что в каждом вдохе чувствовала только его запах.

Холодный ветер, смешанный с перегаром.

Сама не выпив ни капли, Е Чжэньчжэнь будто опьянела — лицо мгновенно вспыхнуло.

Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Билось сильнее, чем в тот раз, когда она увидела его рельефный пресс.

Все слова застряли в горле.

Время будто остановилось.

В тишине Се И вдруг шевельнул головой и пробормотал:

— Чжао Линь… Чжао Линь…

Даже в пьяном угаре в голосе слышалась нежность.

Сердце на миг замерло. Е Чжэньчжэнь застыла и прислушалась.

— Чжао Линь… Чжао Линь… — повторил он, но вдруг замолчал, нахмурился и резко оттолкнул её: — Не она…

Не тот запах.

Пьяный человек обладал пугающей силой.

Е Чжэньчжэнь и так еле держалась на ногах, поддерживая его, а тут вдруг оказалась на полу. Фарфоровая кружка, которую она схватила с журнального столика, разбилась, и несколько осколков впились в ладонь.

Резкая боль вызвала слёзы.

Се И, будто ничего не заметив, даже не взглянул на неё и, пошатываясь, пошёл наверх.

Е Чжэньчжэнь некоторое время сидела на холодном полу, пока не пришла в себя.

Не убирая осколки, она поднялась и в ящике гостиной нашла аптечку.

К счастью, раны оказались лишь поверхностными — осколки не вошли глубоко. Сдерживая боль, она быстро обработала порезы и забинтовала ладонь.

Было почти три ночи.

Гостиная была пуста.

Когда боль утихла, Е Чжэньчжэнь уставилась на забинтованную ладонь и вспомнила всё, что только что произошло.

Чжао Линь…

Это имя не раз мелькало на школьном форуме — как девушка Се И.

Разве это правда? Может, всё, что пишут на форуме, — правда?

Нет. Это не должно быть так.

Ведь именно она — та, кто ближе всех к Се И.

—

Два дня выходных быстро прошли.

В понедельник водитель отвёз Е Чжэньчжэнь в школу.

Она вошла в класс задолго до начала урока — в аудитории было меньше половины учеников.

Е Чжэньчжэнь села на своё место и стала доставать учебники.

Девушка рядом бросила взгляд на её руку и удивилась:

— Чжэньчжэнь, что с твоей рукой?

— Случайно порезалась, ничего страшного, — мягко улыбнулась Е Чжэньчжэнь. Через несколько секунд она спросила: — Кстати, Ляньлянь, ты знаешь Чжао Линь из седьмого класса?

— А, ты про «девушку» Се И? Видела пару раз издалека, но не общалась. Говорят, холодная, всегда одна ходит, выглядит недоступной. Зачем спрашиваешь?

— Ничего, просто показалось, будто видела её по дороге в школу, — соврала Е Чжэньчжэнь.

— Понятно. Она перевелась недавно, живёт, кажется, в общежитии с Ван Яо и другими. Если интересно, можешь у них спросить.

Е Чжэньчжэнь покачала головой и больше ничего не сказала.

—

После второй пары

Чжао Линь взяла кружку и пошла к автомату за горячей водой.

Только завернула за угол, как наткнулась на чей-то взгляд.

Девушка с лицом, как ладонь, большими миндалевидными глазами, тоже с кружкой в руке. На ладони — бинт. Выглядела кроткой и хрупкой.

Но смотрела на Чжао Линь слишком пристально.

И с лёгким, почти незаметным любопытством.

Чжао Линь нахмурилась, обошла её и пошла дальше, не задумываясь.

Позади Е Чжэньчжэнь проводила её взглядом и мельком увидела спину.

Значит, Се И нравятся такие?

—

Перемена была короткой.

Когда Чжао Линь вернулась с водой, только успела сесть и достать тетрадь с учебниками, как прозвенел звонок.

Преподаватель вошёл и начал урок.

Чжао Линь подняла глаза на доску.

Через некоторое время почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её плеча.

Движение было едва заметным.

И шло сзади.

Она слегка нахмурилась и, пока учитель объяснял график функции, обернулась.

Се И откинулся на спинку стула, крутил ручку, лицо направлено к доске, глаза не двигались — выглядел совершенно невинно.

Хорошо притворяется.

— Итак, давайте рассмотрим эту задачу. Допустим, p… — раздался голос учителя математики.

Чжао Линь перестала смотреть на Се И и снова уставилась на доску.

Снова что-то лёгкое коснулось её плеча, будто что-то провело по ткани.

Неужели Се И опять выделывает что-то странное?

Математика и так давалась ей с трудом — если отвлечься, можно ничего не понять. Но движения Се И были настолько лёгкими, что почти не мешали.

Чжао Линь сжала губы и решила проигнорировать его.

Урок быстро закончился.

Чжао Линь кратко записала основные моменты занятия, как вдруг услышала голос Чжан Ли спереди:

— Линь-линь, пойдём в туалет?

Она выпила почти всю кружку воды и действительно чувствовала лёгкое желание.

Чжао Линь кивнула и встала.

Чжан Ли взяла её под руку, и они вышли из класса.

Се И бросил ручку на парту, откинулся на спинку и прищурился, пряча улыбку.

В коридоре Чжао Линь, выходя на солнечный свет, спустилась по ступенькам и с подозрением посмотрела на подругу:

— Странно, сегодня ты такая тихая?

— Ты что, не заметила по голосу, когда я звала тебя? — Чжан Ли шмыгнула носом. — Простудилась, горло болит, стараюсь говорить поменьше.

— Понятно, — Чжао Линь помолчала. — Приняла лекарство?

— Ещё нет. После туалета сходишь со мной в медпункт?

— Хорошо.

— Эй-эй-эй! Только не подходи ко мне так близко — заразишься! Апчхи! — Чжан Ли чихнула.

Чжао Линь протянула ей салфетку:

— Со мной всё в порядке, я здоровая.

Чжан Ли вытерла нос и уже собиралась что-то сказать, как вдруг замерла:

— Линь-линь, а это у тебя на форме что?

— Твои брызги? — редко пошутила Чжао Линь.

— Да нет! — Чжан Ли топнула ногой и потянула её за рукав, чтобы получше рассмотреть.

Школьная форма в их школе была сине-белой, и от груди до плеч спереди и сзади шёл широкий белый участок.

Именно на этом участке теперь красовалась чёрная надпись.

Раньше, когда солнце светило на плечо, Чжао Линь не заметила этого.

А теперь, приглядевшись, Чжан Ли увидела довольно чёткие буквы — достаточно чёткие, чтобы разобрать.

Если бы у неё не было близорукости, увидела бы ещё яснее.

Чжан Ли медленно прочитала вслух:

— «Я тебя люблю, Се И!»

Чжао Линь остановилась и нахмурилась:

— Что?

Чжан Ли повторила:

— «Я тебя люблю, Се И!» Без ошибок. И ещё нарисованы сердечки.

Что за ерунда?

Чжао Линь сама потянула за рукав и, увидев знакомый почерк, почувствовала, как всё внутри перевернулось.

Вот почему ей весь урок казалось, будто по плечу что-то водят!

Се И, конечно…

Раньше она не замечала, но теперь поняла: пока спускалась по лестнице, многие смотрели на них.

И до сих пор смотрят.

Она помрачнела, постояла несколько секунд и просто сняла куртку, продолжая идти в туалет.

Чжан Ли сдерживалась изо всех сил, но боль в горле не смогла заглушить жажду сплетен:

— Линь-линь, разве тебе не кажется, что поступок Се-даолао довольно романтичен?

— Нет.

— …

— Ну правда, ты совсем не растрогалась?

Чжао Линь помолчала несколько секунд, потом ускорила шаг и вошла в женский туалет:

— Нет.

После туалета Чжао Линь сдержала слово и пошла с Чжан Ли в медпункт за лекарством от простуды.

Перед уходом Чжан Ли помахала пакетиком порошка:

— Возьмёшь себе? В это время года в школе много тополиного пуха, легко подхватить аллергию.

— Не надо.

Чжан Ли ничего больше не сказала, и они вернулись в класс.

Чжао Линь сдержанно вернулась на своё место и швырнула куртку на парту Се И, тихо спросив:

— Это твоих рук дело?

Се И откинулся на стену, с лёгкой усмешкой глядя на неё:

— Мои буквы красивы? Сердечки понравились?

— Выстирай сам.

Се И бросил взгляд на куртку, лежащую на его парте, приподнял бровь и потянулся за ней:

— Конечно, с радостью.

Чжао Линь на секунду замерла, потом резко вырвала куртку обратно:

— Наглец.

Автор говорит: Се И: «Ничего особенного, просто ежедневная романтика».

После вечерней самоподготовки Чжао Линь сразу вернулась в общежитие, умылась и стала стирать форму.

Ли Сяо, стоявшая рядом у умывальника, удивилась:

— Чжао Линь, разве ты не стирала форму вчера?

Чжао Линь помолчала пару секунд:

— Случайно брызнуло маслом.

— На плечо?

— … — руки Чжао Линь замерли. — Да, кто-то с подносом задел меня плечом.

— Понятно.

К счастью, после нескольких движений надпись стала почти незаметной. Ли Сяо ничего не заподозрила и больше не расспрашивала.

Чжао Линь намылила плечо и терла его целых десять минут, прежде чем остановилась.

Когда повесила форму на балконе, она поднесла пятно к глазам и осмотрела.

Если не вглядываться, почти не видно.

Но следы от букв и сердечек всё же остались.

Она тихо вздохнула, встряхнула куртку и повесила сушиться.

http://bllate.org/book/8940/815472