Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 8

Только что Ван Яо переступила порог комнаты, как Ли Сяо уже с тазом в руках направилась в умывальную. В этот момент мимо проходила Чжао Линь, и Ли Сяо помахала ей:

— Чжао Линь, подойди.

В умывальной в это время по-прежнему толпились девчонки.

Рядом с Ли Сяо как раз освободилось место.

Чжао Линь подошла.

Ли Сяо оглянулась по сторонам и, понизив голос, спросила:

— Ты знаешь, почему Ван Яо вдруг стала такой любезной? Она влюблена в Се И из седьмого класса.

— …

Из-за всей этой болтовни Чжао Линь закончила умываться лишь к самому отбою.

Пришлось на ощупь, в полной темноте, быстро постирать школьную форму и повесить её на балкон.

Затем, стараясь не шуметь, она осторожно забралась под одеяло.

В коридоре дежурила воспитательница — делала обход.

После отбоя никто больше не разговаривал.

Чжао Линь лежала под одеялом, глядя в потолок — точнее, в деревянную доску кровати над собой — и тихо выдохнула.

Хотелось бы, чтобы всё в будущем складывалось гладко.

Автор говорит: Се И — парень с жуткой собственнической жилкой: «Моя. Вся целиком — моя».

На следующее утро, рано.

Когда Чжао Линь проснулась, остальные ещё спали. Она тихо взяла таз и пошла умываться. Вернувшись, застала, как Ли Сяо и другие постепенно просыпаются.

Чжао Линь вышла на балкон, взяла свою выстиранную накануне форму — она уже высохла.

Быстро переоделась, взяла рюкзак, попрощалась с девочками и покинула общежитие.

В первой школе каждое утро проводили зарядку, и классный руководитель бегал вместе с учениками.

За пять минут до шести Линь Пин в спортивном костюме вошла в класс, чтобы собрать ребят на пробежку.

Она обошла помещение и, как и ожидалось, увидела, что задние парты пусты.

Се И и его компания так и не появились.

Линь Пин вздохнула, но ничего не сказала и повела остальных вниз.

Даже к концу утреннего занятия Се И и остальные так и не показались.

Обычно, в лучшем случае, они приходили в последнюю минуту перед звонком; в худшем — могли пропустить весь день или даже неделю.

Линь Пин хотела бы их контролировать, но сил не хватало.

Школа не вмешивалась в дела богатых детей.

По сути, даже если эти ребята не поступят в вуз, их семьи легко устроят их в приличный университет или отправят учиться за границу.

Но всё это не имело к Чжао Линь никакого отношения.

Всё утро рядом с ней была только Чжан Ли, и она была рада такой тишине.

Сосредоточенно закончив утреннее чтение, Чжао Линь вместе с Чжан Ли пошла в столовую.

За их столом сидели ещё одноклассники, которые болтали и обсуждали сплетни. Чжао Линь это не интересовало, поэтому, поев, она попрощалась с Чжан Ли и первой отправилась в класс.

Она ела быстро, и когда вошла в класс, там царила тишина.

Чжао Линь переступила порог.

Она думала, что в такое раннее время никого не будет, но, едва войдя, увидела человека на последней парте.

Се И.

Он спал, положив голову на руки.

Зачем он так рано пришёл в класс, только чтобы поспать? Чжао Линь не понимала этого странного поведения.

Она бросила на него мимолётный взгляд и направилась к своему месту.

Се И услышал шаги, потер глаза и поднял голову.

Вся сонливость мгновенно исчезла, как только он увидел вошедшую.

Уголки его губ приподнялись, и он поздоровался с Чжао Линь так, будто вчера ничего не произошло:

— Доброе утро.

Чжао Линь не ответила и продолжила идти к своей парте.

Се И не обиделся, оперся на ладонь и лениво наблюдал за ней несколько секунд:

— На тебе эта форма особенно идёт.

Форма в первой школе была сине-белой, мешковатой и безвкусной — в ней все выглядели одинаково нелепо.

Но на Чжао Линь она смотрелась иначе: лицо казалось ещё белее, а вся она будто источала свежесть после дождя.

Как белоснежная лилия.

По сравнению с её обычной отстранённостью, сегодня она выглядела особенно привлекательно.

Чжао Линь даже не дрогнула ресницами, услышав комплимент, а просто достала из рюкзака учебник по китайскому, который понадобится на уроке.

Она стала ещё холоднее, чем вчера.

Разве она действительно рассердилась?

Се И прищурился, подумал пару секунд, потом встал, подошёл к парте Ли Мэна, сел на неё и протянул руку:

— Держи.

Чжао Линь повернула голову.

Перед ней была тонкая, с чётко очерченными суставами рука, на указательном пальце которой вис маленький пакетик.

Из него доносился аромат.

Неизвестно, что он задумал на этот раз.

Чжао Линь на мгновение замерла, но тут же снова уставилась в книгу.

— Эй, посмотри на меня! Я специально рано встал, чтобы купить тебе завтрак.

А, значит, он пришёл в класс не спать, а принести ей завтрак.

Чжао Линь наконец подняла глаза:

— Не надо, я уже поела.

— Уже поела? Разве ты вчера не сказала Чжан Ли, что ещё не получила карточку в столовую?

— Ты подслушивал наш разговор?

— Какое «подслушивал»? Просто случайно услышал.

Чжао Линь промолчала.

Се И придвинул стул и наклонился к её парте:

— Вчера хотел спросить об этом, но ты вдруг рассердилась. Сегодня принёс завтрак, чтобы ты не осталась голодной, и заодно извиниться. Возьми, ладно?

Чжао Линь повернулась. Се И смотрел на неё пристально и искренне, в его взгляде даже мелькнула тень угодливости.

Его очаровательные глаза были чёрными и блестящими.

На самом деле ей было всё равно — прощать или нет.

Просто не хотелось иметь с ним ничего общего.

Прошло несколько секунд молчания, и Чжао Линь отвела взгляд:

— Я уже сытая.

— Ладно, тогда выброшу.

Се И, глядя на её холодный профиль, постепенно утратил улыбку, отстранился и поднял руку, чтобы швырнуть пакет в мусорку.

В последний момент Чжао Линь вздохнула:

— Подожди.

— А?

— Дай мне. Не стоит еду выбрасывать.

Се И протянул ей пакет и, словно по мановению волшебной палочки, снова улыбнулся:

— Раз взяла — больше не злись.

Чжао Линь молчала, взяла пакет и почувствовала, что внутри всё ещё тепло.

—

В восемь утра прозвенел звонок на первый урок, и Лю Пэн с компанией только тогда неспешно вошли в класс.

Усевшись на место, Лю Пэн обернулся и тихо спросил Се И:

— Эй, И, зачем ты сегодня так рано встал?

Се И прислонился к стене и смотрел на Чжао Линь, внимательно следящую за доской. В его глазах мелькнула усмешка:

— Тебе, дураку, всё равно не понять.

— …

—

Чжао Линь действительно не могла больше есть, поэтому только к обеду донесла пакет до столовой и попросила повариху разогреть еду.

После урока она ещё немного поучилась в классе, поэтому пришла в столовую поздно — там почти никого не осталось.

Она села за свободный столик и раскрыла пакет.

Внутри лежали сочные пельмени с бульоном, пирожок с начинкой и одно яйцо, сваренное в чайной заварке.

Всё выглядело очень аккуратно — явно не из школьной столовой.

Чжао Линь откусила от пельменя — тонкое тесто, сочная начинка, ароматный бульон. В столовой такого точно не было, да и начинка явно не школьная.

За все годы учёбы она знала: в каждой школе одинаково — три укуса, и всё ещё до начинки не добрался.

Значит, Се И купил это за пределами школы?

Но в первой школе строгий режим — без пропуска ученикам нельзя свободно выходить за территорию.

Тогда как он…

Ладно, как он там — её это не касается.

Чжао Линь перестала думать об этом, быстро доела и вернулась в класс, чтобы немного вздремнуть.

—

На первой перемене после обеда пересохло в горле, и Чжао Линь взяла кружку, чтобы пойти за водой.

В этот момент к ней подошёл Линь Сяо с листом бумаги в руках.

Их взгляды встретились, и он улыбнулся, протягивая ей бумагу:

— Классный руководитель велела передать тебе это, чтобы заполнила.

Чжао Линь опустила глаза. Анкета личных данных ученика.

Нужно было указать свой контактный номер и… номер опекуна.

Она на секунду замерла, поставила кружку и снова села:

— Хорошо.

Взяв ручку, она заполнила имя и свой номер, затем взгляд скользнул по следующей графе — и она не стала ничего писать.

Передала анкету стоявшему рядом Линь Сяо:

— Готово.

Линь Сяо взглянул:

— А здесь почему не заполнила? Это тоже обязательно — на случай, если нужно связаться с родителями.

Чжао Линь помолчала:

— Простите, у меня нет опекуна. Об этом знает Линь Лаоши.

— А… понятно.

Увидев выражение её лица, Линь Сяо что-то заподозрил, почесал затылок и больше ничего не спросил, уйдя прочь.

Чжао Линь опустила ресницы, взяла кружку и вышла из класса.

Рядом

Се И всё это время следил за происходящим.

Увидев, что Чжао Линь вышла, он встал и направился к Линь Сяо.

Едва тот собрался передать анкету Линь Пин, Се И перехватил его:

— Староста, подожди.

Линь Сяо попал в седьмой класс благодаря своим оценкам — он не был самым лучшим в школе, но всегда входил в первую пятьдесятку. Кроме обязательных дел старосты, он почти не общался с компанией Се И.

И, конечно, Се И с ним тоже не водился.

Поэтому, когда Се И вдруг к нему обратился, Линь Сяо удивился:

— Что случилось?

— Дай взглянуть на ту анкету.

Хотя он и побаивался этого легендарного задиры, но всё же был старостой и чувствовал ответственность. Поэтому Линь Сяо не отдал анкету, а спросил:

— Зачем она тебе?

— Да так… Забыл номер отца, а в телефоне не сохранил. Нужно срочно с ним связаться.

Се И улыбнулся — его очаровательные глаза выглядели наивно и безобидно.

Для кого-то это прозвучало бы странно, но в школе ходили слухи: после смерти матери Се И и его отец находились в состоянии лютой вражды.

Линь Сяо не знал, правда это или нет, но после пары секунд колебаний всё же отдал анкету:

— Тогда смотри быстро, мне нужно успеть отдать её Линь Лаоши до урока.

Он всё же не решался злить этого «школьного короля».

— Хорошо.

Се И взял анкету, сразу же перевернул её и нашёл последнюю строку.

Запомнив номер Чжао Линь, он вернул анкету Линь Сяо:

— Спасибо.

Возвращаясь на место, Се И достал телефон и ввёл номер. Когда дошло до добавления имени в контакты, он про себя усмехнулся:

«Эта маленькая лгунья…»

Раньше, когда он спрашивал у неё номер, она врала, не краснея.

Он ещё не успел додумать эту мысль, как снаружи раздался шум.

Довольно громкий.

Се И инстинктивно выглянул из задней двери.

И увидел знакомую спину.

Чжао Линь.

Перед ней стоял парень с недовольным лицом. Он дернул рукавом формы и сердито толкнул её:

— Ты что, совсем без глаз? Хочешь меня ошпарить?!

Чжао Линь не стала отвечать и, отшатнувшись от толчка, тихо извинилась:

— Простите.

У её ног лежала разбитая кружка, а по полу растекалась горячая вода, от которой в лучах солнца поднимался пар.

Лицо Се И мрачно потемнело.

Он сунул телефон в карман и решительно направился туда.

Автор говорит: И-гэ: «Какой придурок обижает мою жену?»

Парень продолжал орать, но внезапно перед ним возникла высокая фигура. Се И схватил его за воротник и прижал к стене коридора.

Следом занёс кулак для удара.

Парень узнал лицо нападавшего, встретился взглядом с его полными ярости глазами и задрожал всем телом. Он тут же струсил и, отвернувшись, больше не посмел ничего сказать.

Чжао Линь наконец пришла в себя.

Прежде чем кулак Се И опустился, она схватила его за руку:

— Се И, не устраивай драку.

Голова Се И буквально кипела от злости — он видел, как того парня толкнули, и теперь ничто не могло его остановить.

Никто на свете не смог бы его урезонить.

Он резко дёрнул руку, освобождаясь от её хватки, и продолжил замах.

Тыльная сторона ладони Чжао Линь ударилась о стену.

Это было лишь лёгкое касание, но боль пронзила её.

Чжао Линь прижала правую руку к груди и невольно вскрикнула:

— Сс…

Этот тихий стон словно пронзил сердце Се И.

Мгновенно он пришёл в себя.

Кулак, уже почти коснувшийся виска парня, замер в нескольких сантиметрах.

Се И повернулся к Чжао Линь:

— Что с тобой?

Чжао Линь тут же спрятала руку за спину:

— Ничего. Это не твоё дело. Возвращайся в класс.

Хотя она и спрятала руку быстро, Се И всё же успел заметить мелькнувшую красноту.

Нахмурившись, он, не обращая внимания на толпу зевак, схватил её за руку:

— Дай посмотреть.

Чжао Линь попыталась вырваться, но не смогла.

http://bllate.org/book/8940/815459