Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 21

Тань Сюэсунь была одета в хлопковую куртку с капюшоном. У неё голова маленькая, и широкий капюшон спускался ниже бровей, плотно закрывая лицо.

Так хочется спать.

Она шла медленно, будто старушка, еле передвигающая ноги, и, опираясь на стеллажи с товарами, то и дело клонила голову. Глаза её были полузакрыты.

Пирожные «мусс», тосты с красной фасолью, пирожки с яичным кремом, яичные рулеты…

Она медленно двигалась вдоль полок, голова почти уткнулась в стеллаж — настолько сильна была дремота, что даже читая описания продуктов, она готова была уснуть.

Наконец выбрав булочку с начинкой, она вдруг почувствовала, как чья-то рука с чётко очерченными суставами протянулась к ней. Тань Сюэсунь, полусонная, подумала: «Хорошо, что булочек много — не переживу, если кто-то возьмёт последнюю».

Затем она прижала к себе две булочки, прислонилась к стеллажу и непроизвольно закрыла глаза.

Что до той руки — для неё это был лишь незначительный, несущественный момент перед сном.

Когда она прислонилась, мужчина инстинктивно подхватил её. Его чёрные, как смоль, глаза уставились на розовый капюшон, скрывающий почти всё её лицо.

Неужели так сильно соскучилась? Уже бросаешься в объятия?

Чжэн Синьюй редко заходил в магазины. Он был привередлив до такой степени, что пил только определённую минеральную воду и напитки. Обычно за покупками ходил его сосед по комнате, а сам он спокойно дожидался в общежитии.

Но сегодня погода выдалась хорошей, и он решил прогуляться. И тут вдруг увидел бывшую девушку, будто специально затаившуюся в магазине, чтобы подглядывать за ним.

Какая глупость.

Он приподнял бровь, понимая, что она, наверное, уже несколько дней не выдерживала. Раньше его подружки не могли прожить и дня без него, а уж Тань Сюэсунь, такая юная, тем более. Наверняка не ушла с соревнований по-настоящему — просто ждала, когда он сам придёт и уговорит её остаться.

Нельзя отрицать: она неплохо освоила приём «лови — не лови».

Характер у Чжэн Синьюя был не из мягких. Он мог простить первый раз, но не второй. Теперь, как бы она ни пыталась его соблазнить, он даже не взглянет в её сторону.

Он молча собирался безжалостно убрать руку, но в последний момент передумал — интересно стало, какую игру она затеяла.

Его большая ладонь спокойно обхватила её другую руку, и он внимательно разглядывал её нижнюю часть лица и длинные волосы.

Видя, что она не шевелится, Чжэн Синьюй поднял прядь её волос и принюхался. В нос ударил тонкий, глубокий аромат.

Даже поменяла шампунь. Распутница.

Тань Сюэсунь крепко спала, совершенно не замечая, что рядом с ней стоит человек. Во сне она издала лёгкий храп и, почувствовав тёплое тело рядом, невольно прижалась к нему.

«…»

Мужчина молча смотрел, как она обвила его рукой — вместе с булочками — и, поскольку была невысокого роста, обняла его лишь за талию.

Новая уловка? Похоже, она стала хитрее: молча просит, даже не поднимая головы.

Гнев Чжэн Синьюя ещё не утих полностью, поэтому, пока она не заговорит первой и не попросит прощения, он не собирался сдаваться.

Внезапно раздался звук будильника — пронзительный, оглушительный.

«?!»

Булочки упали на пол. Тань Сюэсунь вздрогнула, встряхнула головой и даже шлёпнула себя по щеке, пробормотав про себя, как обычно: «Всё, опаздываю!»

Она думала, что прислонилась к стеллажу, и в спешке даже не взглянула на стоящего рядом. Не обращая внимания на упавшие булочки, она схватила бутылку «Нутриэнт Квиклайн», расплатилась и выбежала из магазина.

Чжэн Синьюй: «………………»

Мужчина смотрел на пустую ладонь.

Это действительно новая уловка? Или он, проведя с ней слишком много времени, сам стал глупее?

Неужели она такая искусница — обняла и сразу сбежала? Кем он для неё стал?

В Первом спортивном зале Тань Сюэсунь выключила будильник и, сверившись со временем, едва успела войти в зал.

Бо Ли проснулась позже неё, но, как и Цыси с другими, не завтракала, поэтому пришла раньше.

— Почему так поздно? Хорошо хоть, что сегодня тренер Чэнь не пришёл, — сказала Бо Ли, когда они закончили разминку.

— Я немного поспала в магазине, — Тань Сюэсунь почесала затылок и смущённо улыбнулась.

— Ну и слава богу. Я уж подумала, с тобой что-то случилось.

Тань Сюэсунь огляделась и тихо спросила:

— Сколько дней уже нет С?

Бо Ли приподняла бровь:

— Ты ещё за ним следишь?

— Нет-нет, — засуетилась Тань Сюэсунь, перебирая пальцами, — я просто боюсь… вдруг он решился на самоубийство из-за любви?

Неожиданно она вспомнила ту ночь у барбекю, когда С стоял на крыше. Она не испытывала к нему особой симпатии, но человеческое сочувствие всё же осталось.

Страшно представить, что полиция решит: она косвенно причастна к убийству. Ведь он сам решил умереть — она тут ни при чём!

— Пф! — Бо Ли не смогла сдержать смеха, глядя на неё с изумлением.

— Ты умрёшь раньше С. У того железное здоровье. Не станет он из-за какой-то девчонки жизнь кончать. Просто в период ухаживания вы расстались — вот он и вёл себя так нервно.

Тань Сюэсунь нахмурилась:

— Хм! А ведь он прямо в глаза мне сказал, что прыгнет с крыши. Если бы не моя доброта, он бы уже давно погиб.

— Ха-ха-ха! Тань Сюэсунь, наглая как никто! Твоя наглость выше тебя самой! — рассмеялась Бо Ли.

Тань Сюэсунь побежала за подругой, размахивая ракеткой с угрожающим видом.

Какая несправедливость! Бо Ли ей не верит. А ведь это чистая правда! Чжэн Синьюй кажется ей даже более хрупким, чем она сама.

…

Ладно, всё равно. Бывший — это прошлое. После выпуска найду кого-нибудь получше.

Цзи Цзянь стоял на седьмом корте и невольно смотрел в сторону Бо Ли, наблюдавшей за её шутками с подругой. Его брови мягко разгладились.

Хорошо, что она почти не изменилась.

— Сегодня сыграем минимум три партии, А? — крикнул ему соперник.

Цзи Цзянь очнулся и посмотрел через сетку на Циньси.

С тех пор как появился этот запасной игрок, тот будто невзначай приближался к нему, соблюдая идеальную дистанцию. Если бы Синьюй заранее не предупредил его, он, возможно, и правда принял бы Циньси за друга.

— Конечно, с удовольствием, — вежливо улыбнулся Цзи Цзянь.

*

Камеры, как обычно, неустанно фиксировали всё происходящее: упорные тренировки спортсменов передавались в комнату наблюдения.

Чэнь Во уже четвёртый день подряд не появлялся в зале. Внимательные участники заметили: это совпадало с днями отсутствия С.

Однако все были рады: при том же высоком уровне требований женский тренер гораздо мягче мужского. Спортсмены, как и все люди, любили тех, кто с ними улыбался.

Ежедневные тренировки строились так: тренер давал обязательный объём упражнений, и, выполнив норму, каждый мог тренироваться по своему усмотрению — оттачивать конкретные навыки или играть в парах.

Каждый час электронные часы напоминали о пятнадцатиминутном перерыве.

Во время перерыва неизменно начинались сплетни.

Один из парней, не унимаясь, воскликнул:

— Ах, С всё ещё не пришёл… Я уже засох!

На этот раз никто не возразил:

— И я… Кто-нибудь знает, что с ним? Он ведь никогда раньше не пропускал столько дней подряд!

— Не лезьте к моему мужу! Он сейчас в моей постели, — раздался насмешливый голос.

…

Спортсмены вытирали пот и болтали, строя разные догадки о причине отсутствия С.

Вскоре перерыв подходил к концу, и вдруг сам герой появился у входа в зал — к всеобщему изумлению.

Поклонники С в восторге зашумели.

Хотя С, как всегда, был в маске, просто увидеть его вживую было уже счастьем. Все взгляды устремились за ним, следя, как он подходит к скамейке и, надев капюшон, прислоняется к плечу Б.

Бэй Ханьи: «…» Этот дурак, проигравший сто семьдесят тысяч. Надо было утопить его в бассейне ещё тогда.

— Ты чего, придурок? Сыграем в отцовскую драму? — Бэй Ханьи почувствовал, как его плечо стало мокрым и липким от пота. Хотя ему было неприятно, он не отстранил друга.

У Чжэн Синьюя под капюшоном не было и мысли о поте — он спокойно оперся на приятеля.

— Ты что, каждый день спишь и всё ещё не выспался?

Тот не ответил. Бэй Ханьи случайно поймал взгляд Тань Сюэсунь — та робко не решалась посмотреть в их сторону.

Цзэ, оба такие накручивающие друг друга. Идеальная пара.

— Ну так скажи, Чжэн-шао, зачем ты явился на корт посреди дня? Кого хочешь увидеть?

Чжэн Синьюй наконец отреагировал.

— Заткнись, — устало бросил он, но тон его всё ещё оставался властным.

Бо Ли сжала руку подруги — та была такой хрупкой, будто её можно было сломать одним пальцем. Удивительно, как она выжила рядом с таким жестоким типом, как Чжэн Синьюй.

— Относись к нему спокойно. Не надо, как я, при виде бывшего сразу хотеть убить. Это не рекомендуется.

— Ладно, — ответила Тань Сюэсунь, но сердце её забилось тревожно. С тех пор как он вошёл, она ни разу не взглянула в его сторону.

Чжэн Синьюй опустил руку и стал разглядывать линии на ладони:

— Чжэн И уже несколько дней не донимает меня. Как-то непривычно.

Он только что купил целый ящик напитков и устало швырнул его на пол.

— Сам ищешь неприятностей, — насмешливо бросил Бэй Ханьи, но тут же нахмурился — камеры снова были направлены на них.

Ему совсем не хотелось становиться инструментом для продажи «дружбы» между мужчинами.

— Вижу, маленькая белая лилия Y уже готова подойти. Иди к ней, не лезь ко мне, — Бэй Ханьи отвёл плечо, явно выражая: «Отвали».

— Хватит ёрзать. Ты что, тоже начал играть в «лови — не лови»? — Чжэн Синьюй снова закрыл глаза, крепко опершись на друга и не собираясь уходить.

Бэй Ханьи: «???»

— Мне ты не нравишься, убирайся подальше.

— Замани её ко мне в комнату — и я уйду, — вдруг сказал он, и в его голосе прозвучала не то шутка, не то правда.

Бэй Ханьи только вздохнул. Он ничуть не удивился: старая песня о том же.

— И что дальше? Собираешься заставить девчонку сняться со соревнований во второй раз?

— Ты думаешь, она действительно хотела уйти? — вдруг серьёзно спросил Чжэн Синьюй. — Она всегда такая покладистая, но в решающий момент молча уходит. Она намного дикее тебя.

— …Ты вылечился или нет? Хочешь её — бери. Зачем ждать, пока она сама приползёт и будет умолять?

Бэй Ханьи резко оттолкнул его.

— Проклятый должник.

Чжэн Синьюй ловко удержался за скамью, не упав на пол, и недоуменно уставился на Бэя:

— Чем я тебе насолил? За кого ты заступаешься?

— Некогда с тобой разговаривать, — Бэй Ханьи взял ракетку и ушёл.

Время перерыва закончилось. Тань Сюэсунь стояла спиной к определённому направлению и нервно перебирала струны ракетки.

— Будешь тренироваться или нет? — толкнула её Бо Ли.

— Конечно.

— Тогда поворачивайся. Корты вон там. Давай разомнёмся.

Тань Сюэсунь замялась:

— Он больше не будет меня преследовать, правда?

Бо Ли молчала, лишь усмехнулась.

— … — Тань Сюэсунь стукнула её ракеткой по плечу и, поставив руки на бёдра, потребовала: — Быстро скажи «нет»!

— Хорошо-хорошо, — Бо Ли сдалась, — нет, С больше не будет приставать к маленькой глупышке.

Она попросит дядю Сюй следить за действиями Чжэн Синьюя. Подстава на первом соревновании больше не повторится.

— Хм!

Тань Сюэсунь привыкла добиваться своего миловидностью, и теперь, наконец удовлетворённая, пошла играть.

На огромном корте Чжэн Синьюй видел всё — в том числе и то, как Тань Сюэсунь упрямо стояла к нему спиной.

Он бросил на неё один короткий, сдержанный взгляд, но не успел как следует рассмотреть, как к нему снова подошла Лу Шуъюнь.

— С… Ты так долго не приходил…

Чжэн Синьюй знал, что за ними наблюдают многие. Он снял капюшон и слегка улыбнулся девушке:

— Подойди, посиди со мной.

Лу Шуъюнь была в восторге.

Для неё этот мужчина давно перестал быть просто влиятельной фигурой. Она случайно узнала его настоящее происхождение.

Раз все говорят, что она лезет в высшее общество, пусть так и будет.

Лу Шуъюнь осторожно обняла его за левую руку и прижалась головой к его плечу.

— С тобой всё в порядке? А сказал, что ты заболел, — осмелев, заговорила она.

Чжэн Синьюй ответил:

— А кроме болезни какие ещё у него есть отговорки? У меня иммунитет не настолько слабый.

— Тогда почему ты так долго не приходил на тренировки?

— Просто не хотелось.

— Понятно… — Это был первый раз, когда она так долго разговаривала с С. Лу Шуъюнь была счастлива, но старалась быть осторожной. — Можно снять маску? Хочу посмотреть, как ты сегодня выглядишь.

Чжэн Синьюй поднял руку. Она с замиранием сердца протянула дрожащие пальцы и осторожно потянула за резинку маски за его ухом.

В следующее мгновение их лица оказались очень близко, и его губы слегка коснулись её щеки.

Словно огонь вспыхнул в горах — кожа в том месте мгновенно стала горячей.

Игроки на кортах не переставали тренироваться, но не забывали следить за происходящим.

— Чёрт, они поцеловались!!

— Камеры это засняли?

— Не завидуй. Даже если засняли, С найдёт выход.

http://bllate.org/book/8939/815425