Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 19

Цзыцзы вдруг нахмурился, строго навёл порядок в семье и яростно шлёпнул юношу лапой:

— Ты тоже называл меня собакой! Мы оба — псы, так что счёты закрыты.

Диди вызывающе отвернулся, бросил взгляд в сторону и не стал спорить с этим придурком-братом.

— Давайте так, — предложил Цзыцзы с полной искренностью. — Считайте, что я тоже участвую. Я вношу пятьсот тысяч.

Цзи Цзянь: «…………»

Бэй Ханьи расхохотался ещё громче:

— Теперь понял, господин А? Только ты веришь в эту дурацкую чистоту. Ты что, думаешь, он белая лилия, нетронутая грязью? Да брось! Я с ним вместе рос — знаю, скольких уродливых кошек он завёл!

— Я не говорил, что Синьюй чист, — возразил Цзи Цзянь, чувствуя, что его неверно поняли. — Просто мне кажется, он не способен на такое зло.

— Ладно, я уловил твою мысль, — сказал Бэй Ханьи, бросив вызов взглядом. — Так можно теперь открывать ставки?

Цзи Цзянь не мог ничего поделать с ними. Пари на деньги — безобидное развлечение. Он кивнул:

— Хорошо, поспорим. Я ставлю впятеро больше.

— Вы со мной, верно? — Бэй Ханьи перевёл взгляд на двух братьев. Увидев их одобрительные кивки, он остался доволен. — Тогда добавлю ещё в девять раз — пусть будет круглый миллион.

Лу Шуъюнь сидела напротив С и выглядела совершенно подавленной.

Пока С не схватил Тань Сюэсунь, она думала, что он выбрал это место, чтобы лучше видеть её.

Теперь же она пристально смотрела на девушку, которая всё ещё не поднимала головы. Уши и шея Сюэсунь слегка покраснели, а С рядом не отрывал от неё взгляда, на лице застыла редкая, почти незнакомая улыбка.

Шариковая ручка, которую Лу Шуъюнь специально принесла для записей, всё сильнее впивалась ей в пальцы.

*

Миниатюрные камеры были расставлены по комнате и верно фиксировали изображения участников. Их возможности были ограничены: при шуме голоса участников запись становилась нечёткой и трудноразличимой.

После обсуждения Цзян Фэн внезапно получила сценарий от сценаристов. Перед игрой в настольный теннис нужно было немного разрядить атмосферу и сблизить участников.

— Вы здесь уже почти месяц, — начала она, — наверняка уже всех узнали в лицо. Давайте сыграем в лёгкую игру — этот стол отлично подходит. Вы ведь любите «Правду или действие»? Эта игра никогда не надоедает.

Участники охотно поддержали идею:

— О-о-о-о!

Цзян Фэн мягко улыбнулась, достала бутылку напитка от спонсора — заранее опустошённую — и поставила её в центр стола.

— Я сама выберу первого. Кого укажет горлышко бутылки, тот и будет наказывать. А следующего выбирает уже наказанный.

Едва произнеся это, Цзян Фэн, стоявшая недалеко от Тань Сюэсунь, сразу же выбрала эту милую девушку, нежно погладив её по голове:

— Ты, Сюэсунь. Я тебя помню.

Юноши тут же зашумели, явно воодушевлённые:

— А-а-а! Хотел бы я, чтобы меня наказала сестрёнка Сунь!

Неожиданно С снова надел маску, и его глаза стали ледяными.

За последние десять минут мужчина так её домогался, что у Сюэсунь всё тело горело, только шарф по-прежнему оставался на месте. Как только шум стих, он снова ущипнул её за бедро.

— С-спасибо, тренер Цзян, — с трудом выдавила она, стараясь не показать, как щекочет.

Какая жалость… Эта девочка действительно вызывает сочувствие. В сравнении с ней молодой господин выглядел...

Цзян Фэн не стала развивать эту мысль и кивнула:

— Начинай.

Сюэсунь потянулась через весь стол, чтобы дотянуться до бутылки. Но едва она встала, мужчина тут же воспользовался моментом и просунул руку ей под свитер, дерзко и бесцеремонно.

Она глубоко вдохнула и сдержалась. Пальчиком слегка толкнула крышку.

Пустая бутылка легко закрутилась и быстро завращалась. Все затаили дыхание, наблюдая, куда укажет горлышко.

В итоге...

Горлышко медленно повернулось обратно к Сюэсунь и остановилось точно между ней и Чжэном Синьюем.

— !!!!!! — участники пришли в восторг и единодушно решили, что стрелка указала на С! Они с нетерпением ожидали рождения новой сплетни.

Цзян Фэн подняла руку, призывая к тишине, и, следуя общему мнению, объявила:

— Значит, С. Сюэсунь, задавай вопрос.

Шум поутих. Сюэсунь попыталась поднять глаза, но внизу снова кольнуло болью — он становился всё настойчивее.

— Ты... ты выбираешь правду или действие? — Она держала руки аккуратно сложенными, лишь слегка повернув плечи, чтобы встретиться с ним взглядом и одновременно увеличить расстояние между ними.

Чжэн Синьюй молчал.

Цзян Фэн начала терять терпение. Увидев, что он, похоже, не хочет участвовать, она резко бросила:

— Сними маску! Ты не уважаешь других участников, понимаешь?

Атмосфера резко изменилась. Участники замерли.

С, казалось, не злился, но и не отвечал.

У него есть право быть высокомерным. Цзян Фэн сдержала эмоции. Камеры всё снимают — ей не стоило портить отношения с участником.

Его рука всё ещё теребила её.

Под всеобщим вниманием Сюэсунь чуть отодвинулась назад и сама положила руку под стол, пытаясь оттолкнуть его.

Прошла вечность — или, может, целый век. Наконец Чжэн Синьюй снял маску и произнёс:

— Действие.

Все взгляды снова устремились на Сюэсунь.

Его холодная ладонь вдруг сжала её руку, обволакивая и перебирая пальцы.

Он предупреждал её.

...

Не сумев избавиться от него, она сама вложила свою руку в его ладонь.

Сюэсунь немного сникла и робко предложила:

— Может... ты назовёшь меня «старшим братом»?

Чжэн Синьюй: «……»

Зрители замерли, не дыша, хотя внутри бурлили от волнения.

Мужчина прищурился. Сюэсунь инстинктивно отвела глаза и услышала его ответ:

— Сначала ты.

Сюэсунь привыкла подчиняться:

— Старший брат.

Он уголками губ усмехнулся. Камеры чётко запечатлели этот момент. Сюэсунь была ошеломлена его внезапной улыбкой.

— Молодец, — прошептал он. — В следующий раз буду мучить тебя помягче.

Сюэсунь: «…………»

Зрители явно наслаждались этой сценой и не могли сдержать возбуждения.

Бэй Ханьи скрестил руки и фыркнул:

— Этот парень умеет использовать свою внешность, чтобы всё списать.

Позже этот фрагмент вырезали в качестве бонуса. Монтажёры прекрасно понимали вкус аудитории: Сюэсунь смущённо опустила голову, и в постпродакшене ей добавили крупный мультяшный аватар с подписью: «Любимица группы стала жертвой домогательств лидера». Также появилась надпись: «Какой же это дурацкий шоу! Участники не убивают друг друга, а целыми днями заставляют звать друг друга „старшим братом“».

Цзян Фэн кашлянула, призывая к порядку:

— Ладно, первый раунд окончен. Переходим ко второму.

— Тренер, — неожиданно заговорил Чжэн Синьюй, — давайте сменим человека. Мне нужно в туалет.

Цзян Фэн нахмурилась, но согласилась:

— Хорошо.

С встал и вышел.

Сюэсунь обессиленно откинулась на спинку стула. Когда он уходил, он снова ущипнул её за талию — угроза была очевидна.

В кармане беззвучно завибрировал телефон. Она собралась с духом и, спрятав руку под столом, осторожно вытащила его, чтобы взглянуть.

Бо Ли прислала сообщение: «Не слушай С. Куда бы ты ни пошла — сразу пиши мне».

А затем последовали ещё десяток сообщений — все от Чжэна Синьюя:

[Быстрее, мужской туалет]

[Ты осмелишься ещё раз меня кинуть?]

[Идёшь или нет? Если нет — зайду и вынесу тебя]

Она молча прочитала каждое слово и подумала: «Как он быстро печатает!» Пришлось ответить:

[Я боюсь заходить в мужской туалет...]

Едва она отправила, как он тут же ответил:

[Я тебя занесу]

Сюэсунь уставилась на это сообщение. Щёки вспыхнули, будто в голове закипел пар.

[Нет-нет, не надо... Подожди меня немного]

Ей всё равно нужно было поговорить с ним начистоту.

С наконец успокоился. Сюэсунь повернулась к Бо Ли, которая с тревогой смотрела на неё:

— Он опять заставил тебя что-то делать?

— Всё нормально, — пробормотала Сюэсунь, почесав щеку и явно колеблясь. — Сяо Ли, пойдём со мной.

— Куда?

Голос Сюэсунь невольно понизился:

— В мужской туалет...

Бо Ли: «......?»

— Неужели С заставил тебя туда идти? У него крыша поехала! — Бо Ли не могла понять. Это противоречило всему, что она знала о Чжэне Синьюе.

— Он ещё заходил в женский, — тихо добавила Сюэсунь.

«...... Пойду с тобой», — сказала Бо Ли, сжав её руку с сочувствием. Теперь она поняла, что с самого начала ошиблась.

Через несколько минут, после окончания игры «Правда или действие», Цзян Фэн предложила участникам свободно разделиться на группы. Чжэн Синьюй так и не вернулся, но тренеру было не до него.

Сюэсунь и Бо Ли придумали повод выйти и направились по коридору в сторону туалетов.

— Ты подожди меня здесь, — сказала Сюэсунь. — Если услышишь мой крик — сразу входи спасать.

Бо Ли кивнула:

— Если пройдёт больше десяти минут — врываюсь.

— Хорошо.

Сюэсунь глубоко вдохнула, мысленно готовясь к возможному героическому подвигу, и решительно направилась к двери с надписью «Мужской».

Но её храбрость продлилась не больше трёх секунд. Едва она заглянула внутрь, мужчина резко втащил её и прижал к стене. Увидев его ледяное лицо, полное гнева, она тут же сдалась.

— А Юй, можно ли... — она даже говорить не могла толком.

— Можно ли что? — Чжэн Синьюй, хоть и подложил ладонь ей под затылок, чтобы не ударилась, выглядел грозно, будто вот-вот разразится буря.

— Ты же... сказал мне убираться, — прошептала она, упирая руки ему в грудь и не зная, куда девать глаза.

— Да? — Он приподнял её подбородок и без предупреждения впился в её губы глубоким поцелуем.

Опять... Он всегда так делал.

На этот раз С был хитрее — сразу запечатал ей рот, не дав вымолвить ни слова, и целовал до тех пор, пока она не задохнулась.

Холодная плитка давила в спину. Он сжал её талию и притянул к себе, одной рукой срывая шарф.

Сюэсунь решила сначала подчиниться, а потом, когда он отпустит, позвать Бо Ли. Но как только шарф упал, она растерялась. Дыхание стало прерывистым.

— М-м, не кусай... — На шее ещё не зажили следы от предыдущих поцелуев, и всё это время она прятала их от посторонних глаз. А теперь он явно намеревался оставить новые.

На изящной шее, словно испорченной, уже цвели несколько алых «клубничек».

Чжэн Синьюй посмотрел на них, одной рукой зажал ей рот, не обращая внимания на её протесты, и снова наклонился, жадно впиваясь губами.

— ! — Она никак не могла вырваться, и чем сильнее сопротивлялась, тем яростнее он целовал, не давая ни единого шанса заговорить.

Сюэсунь отчаянно мычала, пытаясь что-то сказать.

«Скорее, Бо Ли, скорее услышь! Я сейчас умру!»

— Чёрт! — вдруг рявкнул он и шлёпнул её по ягодице. — Так соблазнительно стонешь — кого хочешь приманить?

Её голос и так был нежным, а стоны из горла звучали особенно сладко. Он прижимал её к себе, она извивалась, и эти томные звуки выводили его из себя.

Чжэн Синьюй схватил её хрупкое тело и ещё крепче зажал ей рот:

— Будешь так стонать — прямо здесь тебя и возьму.

— М-м-м! — Неужели, если я замолчу, ты меня отпустишь?

Сюэсунь отчаянно вертела головой, пытаясь вырваться из его хватки.

Он сглотнул, не в силах больше сдерживаться, и, схватив шарф, связал ей руки. Затем, держа за запястья, потащил в кабинку.

В зеркале мелькнула чья-то тень.

Чжэн Синьюй замер, вовремя увернувшись от удара Бо Ли. Но девушку он не выпустил.

— Ну ты и умница! Ещё и подмогу привела! — Весь гнев он выплеснул на Бо Ли, схватив её за руку и точно зная, какое место при тренировках легче всего травмировать. Он начал мучить её, кручая сустав.

Сюэсунь почувствовала острую боль и закричала (всё ещё с зажатым ртом):

— М-м-м! — Беги и избей его скорее!

— Бах! — Бо Ли, не раздумывая, швырнула в него телефон и бросилась спасать подругу.

— Чжэн Синьюй! Ты вообще мужчина?! Как ты можешь обижать такую девчонку?!

Телефон, словно кирпич, больно ударил по голове. Чжэн Синьюй даже не поморщился, хотя лоб пульсировал от боли. Он поймал аппарат и с размаху швырнул его об пол.

Бо Ли на миг испугалась, увидев, как разлетелся её телефон, но тут же взяла себя в руки и продолжила кричать:

— Чжэн...

— А ты спрашивала свою соседку, нравится ли ей, когда её трахают? — бросил Чжэн Синьюй.

Сюэсунь мгновенно покраснела, как помидор, и сгорала от стыда и злости.

Пусть они дерутся, но зачем втягивать её в этот разговор?! Она не хотела слушать такие вещи!

http://bllate.org/book/8939/815423