Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 17

Цзи Цзянь промолчал. Иногда Бэй Ханьи и Чжэн Синьюй были словно братья-близнецы: их мышление и манера говорить совпадали до мелочей — дерзкие, безапелляционные, не скрывающие своей наглости. Полная противоположность ему самому, с детства подавляемому родителями.

— Раз ты только что от Синьюя, как у него дела? — спросил Цзи Цзянь, намеренно переводя разговор в другое русло.

— Да расстался с кем-то. Разнёс всю комнату в щепки.

Цзи Цзянь слегка удивился:

— Синьюй встречался с кем-то?

— Тебя позавчера дважды в морду ударили, а ты всё ещё не понял?

Глаза Цзи Цзяня дрогнули.

— Тань Сюэсунь… Так это действительно она…

Он тут же спросил:

— Я видел, как ты с ней разговаривал. Сегодня утром одна участница хотела сняться с соревнований — слышал, это была она. Это твоих рук дело?

— Я лишь сказал правду. Какое «дело» я мог устроить?

Цзи Цзянь нахмурился:

— Синьюй, похоже, очень её любит. Тебе не следовало…

— Да заткнись уже, достал! — Бэй Ханьи махнул рукой, не желая дальше тратить слова. — Лучше быстрее иди спасать этого неудачника, пока он дом не разнёс.

— Бэй Ханьи, пойдёшь со мной.

— Ты что, с ума сошёл? Хочешь, чтобы мы вдвоём его избили? Тогда пойду.

— Я не дам вам снова подраться, — ответил Цзи Цзянь.

— Легко сказать! А как он нас двоих возьмёт — мы и драться не успеем. Этот придурок в пьяном виде бьёт больнее всех.

В итоге Бэй Ханьи всё же пошёл, несмотря на свежие, ещё не зажившие синяки. Он поклялся, что это последний раз, когда он лезет в эту грязь. Считай, расплатился за домашние слоёные пирожки тёти Чжэн.

Этот довод он повторял себе тысячи раз, чтобы хоть как-то терпеть этого идиота Чжэн Синьюя.

Они подошли к двери комнаты и открыли её картой. Внутри царил полный хаос: повсюду валялись осколки разбитого стекла и бесчисленные бутылки из-под алкоголя.

Одна бутылка покатилась прямо к их ногам.

Синьюя в гостиной не было. Цзи Цзянь поднял пустую бутылку — она ещё хранила тепло.

— Наверное, в спальне сидит и пьёт, — сказал Бэй Ханьи, отлично зная друга, и направился к закрытой двери спальни.

Ручка не была заперта. Но внутри царила кромешная тьма: шторы плотно задёрнуты, ни проблеска света.

Цзи Цзянь включил свет.

— Синьюй, с тобой всё в порядке? — как только загорелся потолочный светильник, Цзи Цзянь увидел Чжэн Синьюя у кровати, окружённого горой бутылок. Тот опирался на ладонь, погружённый в свои мысли.

Бэй Ханьи беззастенчиво фыркнул:

— О, как же ты умеешь изображать меланхолию!

— Помолчи, — одёрнул его Цзи Цзянь и подошёл проверить состояние Синьюя.

Тот был в сознании, не до конца пьяный, но отчаянно сопротивлялся любому прикосновению и резко оттолкнул Цзи Цзяня.

— I don't give a shit.

Казалось, в нём не осталось ни капли сил — лишь пустая оболочка, упрямо шепчущая эти слова.

Бэй Ханьи хмыкнул:

— Сам себя обманываешь, молодой господин Чжэн.

Чжэн Синьюй опасно повернул голову. Глаза его были затуманены алкоголем, но разум ещё не помутился. Он встал и схватил Бэя Ханьи за горло:

— Тебя сегодня ещё не хватило?

— Не горячись, Синьюй! — Цзи Цзянь немедленно бросился разнимать этих двух взрывоопасных фитилей, которые стоило соединить — и они тут же вспыхивали.

— И ты тут замешан, — пробормотал Синьюй, будто пьяный, будто трезвый. Он отпустил Бэя и тут же набросился на Цзи Цзяня.

Цзи Цзянь с трудом, но всё же уложил его на кровать.

— Старикану надо повысить тебе зарплату. Без этого несправедливо, мамочка Цзи, ты слишком усердствуешь, — язвил Бэй Ханьи, не унимаясь.

— Где мой телефон? — только что уложенный под одеяло, Синьюй вдруг высунулся наружу. Драться больше не стал, зато заговорил без умолку.

Бэй Ханьи наконец понял: парень действительно пьян. Привычным движением он выдвинул ящик тумбочки — там лежала целая куча запасных телефонов этого расточителя. Он наугад схватил один и швырнул на кровать.

И, конечно же, тот угодил прямо в щёку Чжэн Синьюю.

— … — Синьюй, оглушённый алкоголем, медленно моргнул.

Цзи Цзянь вздохнул:

— Ты ведь специально это сделал?

Бэй Ханьи невинно пожал плечами:

— У меня же нет глаз на затылке. Куда полетит — не я решал.

Цзи Цзянь покачал головой. Эти два богатеньких юнца сводили его с ума. Когда же этот кошмар наконец закончится?

К счастью, сегодня Синьюй был необычайно покладист: даже получив по лицу, не разозлился. Взял телефон и начал возиться с ним — вынимал и вставлял сим-карту.

У Бэя Ханьи возникло дурное предчувствие. Он пристально смотрел, как Синьюй сосредоточенно тыкает в экран. Это выражение лица было до боли знакомо.

— Чёрт! Цзи Цзянь, скорее проверь, нет ли у него в галерее фоток котиков!

— ? — Цзи Цзянь, не понимая, перевёл взгляд на экран. Но прежде чем он успел что-то разглядеть, Синьюй протянул ему телефон:

— Как тебе моя девушка? Красивая?

Бэй Ханьи мысленно застонал: «Ох, блин!» Комната вдруг стала горячей, как раскалённая сковорода. Он уже собирался смыться, как услышал отрицание Цзи Цзяня:

— Нет, он показал мне не котиков.

— Не может быть! Этот придурок хранит целый гигабайт уродливых кошек! Думает, я не видел?

— Правда нет, — сначала ответил Цзи Цзянь Бэю, а потом, уже другу, нетерпеливо ждавшему ответа: — Она очень красива. У тебя отличный вкус.

Фотография на экране явно была сделана тайком: девушка мирно спала в постели, её кожа — белоснежная и нежная, тёплый свет окутывал её, словно ангела, на миг приютившегося среди смертных. Её хотелось описать всеми прекрасными словами мира и одарить всеми дарами земли.

Хотя глаза её были закрыты, Цзи Цзянь сразу узнал Тань Сюэсунь.

— Ццц, — Бэй Ханьи заглянул через плечо и усмехнулся. — Видимо, наш Синьюй всерьёз вляпался. — Он поддразнил: — Наконец-то не уродливые коты! Мне нравятся такие девчушки-малышки. За такую красотку я с радостью бодрствовал бы всю ночь. А вот коты — нет уж, спасибо.

Цзи Цзянь почувствовал ком в горле и тихо спросил:

— Синьюй поссорился с ней?

— Да с кем он ссорился! Его бросили. Пришёл — избил меня, вернулся — снова избил, обвинил, что я подлил масла в огонь.

Синьюй пролистал ещё несколько снимков и вдруг опустил голову. Телефон выпал на одеяло.

— Синьюй? — Цзи Цзянь хотел ещё расспросить Бэя, но, увидев, что друг уронил телефон, бросился к нему.

К счастью, тот просто уснул — дыхание ровное и спокойное. Цзи Цзянь перевёл дух и поднял погасший экран. Разблокировал его отпечатком пальца Синьюя и внимательно просмотрел галерею.

Восемьдесят процентов фотографий — Тань Сюэсунь: спящая, задумчивая, тайком снятая в кафе за пирожным… И даже интимные снимки — мужчина целует её, на кадре видна лишь половина его профиля, но жгучая собственническая страсть читалась в каждом жесте.

Цзи Цзянь нахмурился. Что ещё выкинет этот безумец, проснувшись?

— Не ожидал от Чжэн Синьюя таких страстных поцелуев. Выглядит куда лучше, чем когда он целует своих уродливых котов, — Бэй Ханьи заглянул через плечо и без стеснения комментировал.

— Если Синьюй искренен с ней, как ты собираешься исправлять этот бардак?

Бэй Ханьи недоуменно пожал плечами:

— При чём тут я? Это не я заставил любимчика бросить его.

— Но ты в этом замешан.

— Не пытайся меня запугать. Давай честно: кроме как на нас с тобой срывать злость, Чжэн Синьюй больше ничего не умеет. Девчонка просто не захотела с ним — и всё. Я тут ни при чём.

Цзи Цзянь лишь вздохнул:

— …Ладно. Просто постарайся пару дней его не злить.

— Не говори со мной, как моя мамаша, — Бэй Ханьи покрылся мурашками.

*

До субботнего соревнования Тань Сюэсунь пряталась в общежитии и чувствовала себя неплохо. Она пока не хотела идти в спортзал — боялась встретить S… боялась встретить именно S…

Бо Ли взяла для неё справку. Строгий тренер, казалось, был недоволен её частыми прогулами, но ничего не сказал.

Тань Сюэсунь догадывалась: наверное, Сюй Синтань уже поговорил с тренером.

В пятницу вечером Бо Ли вернулась с тренировки и сообщила новость:

— Третье соревнование на этой неделе отменили. Вместо него устраивают дружеский матч для снятия стресса.

— Правда? — удивилась Тань Сюэсунь. Ей показалось странным такое решение. Да и после того, как Бо Ли её подставила, хотя она и сказала, что простила, внутри осталась обида — доверяла теперь гораздо меньше.

Бо Ли, похоже, уловила её сомнения, и энергично хлопнула себя в грудь:

— Честно! Зачем мне тебя обманывать? Сегодня после тренировки тренер сам объявил, а менеджер пояснил: этот дружеский матч всё равно покажут в программе. Даже если не в эфире — то хотя бы в бонусных кадрах.

Тань Сюэсунь кивнула, не до конца понимая:

— Ага… понятно…

Бо Ли уже занесла руку, чтобы стукнуть её по голове, как раньше, но в последний момент передумала — виновато опустила руку. Она уже не была так уверена в себе и не чувствовала прежней правоты.

— В этом матче проблем не будет. Сюй дядя сказал, что S, скорее всего, не придёт. С тех пор как ты не ходишь, и он не появляется. Всё время А берёт для него справки, а тренер делает вид, что не замечает.

— И ещё я поговорила с CC. Он несколько раз ходил к S, но тот даже дверь не открывал.

Тут любопытство Бо Ли вновь вспыхнуло:

— У вас с ним гармоничная сексуальная жизнь?

— … — Тань Сюэсунь всё ещё переваривала предыдущую информацию, как вдруг вопрос обрушился на неё — и ещё про интимную сферу!

— Ты не могла бы не спрашивать такие вещи… — она покраснела до корней волос, растерянно пряча руки.

— Ладно-ладно, — Бо Ли поспешила успокоить её. — Ты точно порвала с S окончательно?

— Наверное…

На самом деле Тань Сюэсунь не была уверена.

За эти дни Бо Ли рассказала ей немало о прошлом Чжэн Синьюя. Он хоть и бывал эгоистичен, но в целом человек слова. Даже если бы она не сошла с дистанции, Синьюй вряд ли стал бы её преследовать.

Тань Сюэсунь уныло молчала. Её мысли совсем не совпадали с тревогами Бо Ли. Она заметила, что рассказы подруги почти полностью совпадают с тем, что говорил B. И от этого ей стало особенно горько и обидно — больше всего её задевали слухи о том, что S вёл себя как распутник и безответственно относился к другим девушкам.

Бо Ли не заметила её состояния, решив, что подруга грустит из-за S, и принялась утешать её, вливая «успокоительное».

Но, как водится, реальность быстро опровергла все утешения.

На следующий день всех участников собрали на репетицию расслабляющей игры. В спортзале, на четвёртом этаже, рядом с конференц-залом, находилась просторная комната отдыха — светлая, чистая, с мягкими матами на полу, способная вместить сотню человек.

Постепенно все собрались. В комнате стояли три теннисных стола и автоматы для подачи мячей.

CC смотрел на это зрелище, будто на фарс, и, повернувшись к товарищу, проворчал:

— Охренеть, какая неожиданность! Прямо праздник какой-то.

— Идиоты, — DD без обиняков выразил презрение и отошёл от брата.

CC не стал обращать внимания — мол, мелкий ещё, придётся потерпеть. Продолжил:

— Неужели дружеский матч будет именно этим? Бред какой. Какая экономия! После бадминтона не хватило сил — давайте теперь в настольный теннис! Как же называется эта передача? «Вершина»? Ах да, чуть не забыл.

Ма Сяоцзы, уставшая от его болтовни, перебила:

— Да-да-да, поняла, отлично, спасибо, братец, отдохни немного.

Вошёл Бэй Ханьи, увидел столы и оранжево-красные мячики — и сразу всё понял.

— Какая скупая передача… — Наверное, все деньги ушли на пиар.

Даже для снятия стресса не потратились на что-нибудь стоящее. Всё здание, включая спортзал внизу, переделали из заброшенной школы, поэтому развлечений здесь почти нет.

Он и так знал, что проект бедный, но не ожидал, что организаторы осмелятся обманывать их, не добавив ничего нового.

— Сунсунь, что с твоей шеей? — раздался заботливый женский голос позади.

Бэй Ханьи вздрогнул и обернулся.

Тань Сюэсунь была в шарфе и шапке. Только сняла головной убор — к ней тут же подошли несколько девушек. Бо Ли взяла у неё пуховик. У Сюэсунь был бледный вид — губы побелели от страха: вдруг сейчас встретит кого-то.

Она так и не сошла с соревнования. Бэй Ханьи последние дни не ходил на тренировки — лицо распухло после драки — и не знал, что происходит на корте.

Он внимательно оглядел сегодняшнюю «любимицу коллектива». Она не снимала шарф, и от этого лицо казалось ещё меньше. Её губы, обычно розовые и беззаботные, теперь выглядели бледно-розовыми.

Ну конечно. Если её действительно осквернил Чжэн Синьюй, сохранить прежнюю наивность было бы слишком наивно.

http://bllate.org/book/8939/815421