Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 9

Белый котёнок вилял хвостом, обнимал лапками его ногу и жалобно мяукал без умолку.

— В мусорку, — холодно бросил Чжэн Синьюй и на миг ослабил хватку. Как только он отпустил, она прижала пакеты ещё крепче и начала собирать их по одному.

Тань Сюэсунь поморщилась — это было её крошечное, но упрямое сопротивление.

Чжэн Синьюй окинул её взглядом и повторил, выделив главное:

— Ты не поняла меня? Выброси весь этот мусор в урну. И впредь в столовой сиди только за синими столами и стульями.

— Ты невыносим, — пробормотала Тань Сюэсунь, долго подбирая слова. — Ты дискриминируешь другие цвета.

Она уже нагнулась за очередным пакетом, но мужчина тут же отобрал у неё пачку чипсов и сказал:

— Мне нравится синий. И тебе разрешено любить только синий.

— Я ненавижу синий, — тихо прошипела она.

— Что там бормочешь?

Тань Сюэсунь крепче прижала к груди запачканный пылью пакет. Инстинкт самосохранения наконец проснулся, и она ответила:

— Мне больше нравятся тёплые цвета.

— О? — Чжэн Синьюй многозначительно усмехнулся, но в глазах его застыл ледяной холод — раз попав в него, уже не выбраться живым.

— Если ты глухая, не считай, что и я тоже, — сказал Чжэн Синьюй и протянул к ней руку. Она, решив, что он снова схватит её, испуганно отпрянула. Тогда он наклонился, зафиксировал её голову и поцеловал.

Полуденное солнце ласково озаряло всё вокруг. Две тени слились воедино — его длинная тень первой накрыла её.

*

Тань Сюэсунь уже давно уставилась в потолок. Она пропустила дневную тренировку: Чжэн Синьюй утащил её в свою комнату и заставил исполнять обязанности девушки.

От воспоминаний о деталях ей становилось жарко даже под кожей.

К тому же оказалось, что именно он украл её бейдж и специально шантажировал ею, заставляя делать то и сё.

Иногда этот великий демон бывал просто отвратителен.

Она… не знала, как это описать, но сердце постоянно ныло. Это точно не тот человек, о котором она мечтала в детстве.

Когда Чжэн Синьюй впервые предложил держать их отношения в тайне, она даже обрадовалась — думала, что он не будет часто навещать её.

Но сегодня в столовой поднялся переполох. Она посмотрела к двери и увидела, как он разговаривает с другой участницей.

На самом деле она давно всё замечала. Чжэн Синьюй — двойные стандарты в чистом виде. Днём он появляется перед ней и без предупреждения начинает отчитывать, будто в ярости из-за того, что она веселится со своими подругами.

А сам при этом спокойно общается с другими девушками. И явно не просто как друзья — его цели куда менее чисты, чем её дружеские шалости.

Как вообще можно быть таким властным и несправедливым? Ему можно, а другим — уже предательство?

В ушах всё ещё звенели его слова: «Впредь лучше не давай мне видеть, как ты целуешься с кем-то ещё».

Тань Сюэсунь смогла только глухо отозваться: «Ладно».

В шесть вечера Чжэн Синьюй наконец вернулся и открыл ей замок.

Он включил все лампы в комнате. Отопление работало на полную, но свет казался ледяным — он быстро заполнил спальню, где она лежала.

Тань Сюэсунь потерла глаза — перед ней всё расплывалось, фокусировка будто пропала.

— Твой родной город — Вэньчжоу, верно? — внезапно спросил Чжэн Синьюй.

Она вздрогнула и села на широкой кровати, скрестив ноги. Чжэн Синьюй сел прямо на её одеяло. К счастью, она вовремя убрала ноги, иначе бы он их придавил.

— Да, — ответила Тань Сюэсунь с недоумением.

Лицо Чжэна Синьюя мгновенно изменилось — она не могла точно описать эту перемену.

В итоге он сказал:

— Иди домой. Я уже оформил тебе отпуск.

Тань Сюэсунь кивнула и начала собираться. В каждом её движении сквозила радость. Чжэн Синьюй внимательно следил за ней, и на лице его проступило что-то неуловимо мрачное.

Дверь открылась и закрылась.

Выбравшись наружу, Тань Сюэсунь думала лишь об одном: похоже, у неё начинается близорукость.

А Чжэн Синьюй остался в комнате, погружённый в размышления.

Та любовница была прописана в Вэньчжоу. Среди тринадцати участниц половина родом именно оттуда — неужели это часть критериев отбора или просто совпадение?

Но он никак не ожидал, что и Тань Сюэсунь окажется в этом списке.

*

Наступил двадцать шестой день. Новая неделя — и снова начинается тестовый матч. Рана Тань Сюэсунь почти зажила, и Чжэн Синьюй в последнее время почти не искал с ней встреч.

Видимо, потому что она вела себя тихо.

Его уже несколько дней не было.

Утром Тань Сюэсунь позавтракала в столовой и сказала Бо Ли:

— Иди в зал без меня. Мне нужно переодеться — надела не те штаны…

Бо Ли кивнула и взяла для неё перетянутую ракетку.

— Ты… как ты оказался в моей кровати? — Тань Сюэсунь открыла дверь и обнаружила на тёмно-синей постели незваного гостя.

Тот разглядывал синие предметы интерьера, а на груди у него красовался значок D-уровня.

DD прищурил длинные глаза и усмехнулся:

— Z, Сюй-гэ поручил мне кое-что сделать. Обычно этим занимается администрация, но раз я услышал — считай, что и мне поручено.

Тань Сюэсунь подумала: «Я, может, и не могу избежать S, но уж от D-четвёртого точно убегу!»

Но вскоре всё пошло не так.

DD, опытный в таких делах, быстро настиг её, снял шарф и связал ей руки.

— Ты довольно шустрая. Молодец, не буду тебя обижать, — успокоил он.

— … — Она действительно не могла убежать.

Сопротивление было бесполезно: он был крепкого телосложения, выглядел куда взрослее её. Хотя, если не ошибалась, DD — самый юный участник.

— Сколько тебе лет, DD? — попыталась завязать разговор Тань Сюэсунь.

— D-пип, тебе что, в детском саду не объяснили, как правильно говорить? Не повторяй слоги, — огрызнулся он.

Бо Ли говорила, что DD терпеть не может, когда его зовут DD — звучит как «младший брат», а подростки любят казаться старше.

— D, я опаздываю. Дай мне переодеться, — умоляюще попросила Тань Сюэсунь.

Парень, держа её за шарф, повёл обратно в комнату и лениво бросил:

— Конечно, никто не мешает тебе переодеваться.

Через десять минут Тань Сюэсунь и DD появились в Первом спортивном зале — как раз вовремя, чтобы не опоздать к началу тренировки по секундомеру тренера.

Участники, точнее, мужчины, невольно начали свистеть.

Лицо Бо Ли стало сложным.

Тань Сюэсунь с самого входа смотрела в пол, не смея поднять глаза на строгий взгляд тренера.

DD заставил её надеть форму морячки. Он стоял у двери и не уходил, пока она не переоделась — угрожал, что зайдёт сам и оденет её лично.

Розово-голубой короткий топ и узкая юбка — в таком виде она скорее походила на танцовщицу, чем на спортсменку.

Сначала Тань Сюэсунь хотела отказаться, но громкий стук в дверь заставил её дрожать от страха. У неё не осталось выбора.

DD уверенно заверил:

— Тренер ведь не требовал единой формы? Тебя максимум спросят, почему так одета, но не будут ругать.

… Проблема ведь не в том, чтобы не ругали!

Тренер Чэнь ничего не сказал. Тренер Цзян тихо напомнил ей в следующий раз надевать спортивную одежду, а не юбку.

Тань Сюэсунь уже смирилась с участью, но впереди её ждало нечто ещё хуже.

В зале оказался Чжэн Синьюй — и пришёл даже раньше её.

Ранее Бо Ли говорила, что он на этой неделе не вернётся — у него дела.

Когда она бежала, прижимая юбку, из-за угла на неё упал пронзительный взгляд.

После пробежки, когда все выстроились по рангам, Тань Сюэсунь встала в самый конец. Но вдруг мужчина незаметно сжал её правую руку и, пользуясь толпой, вложил в ладонь телефон. Затем он прошёл мимо, будто ничего не произошло.

… Этот человек даже на тренировку не может оставить телефон в покое.

Тань Сюэсунь дрожала, доставая устройство. На экране блокировки отображалась скриншот записки:

[Наряжаться так вызывающе — кого хочешь соблазнить?]

Подошла Бо Ли:

— Ты имела в виду вот это, когда говорила про переодевание?

Тань Сюэсунь, сжимая телефон, смотрела на виновника — D — и чувствовала, как земля уходит из-под ног.

— Да…

— Ладно, — Бо Ли бросила взгляд на камеру и проглотила тысячу слов. Поняла: лучше спросить после матча. — Пойду на своё место.

Воздух в зале был сухим и тёплым. Тань Сюэсунь стояла рядом с участницей ранга Y. Под короткой юбкой она надела чёрные леггинсы, чётко обрисовывавшие её стройные ноги. Верх был коротким — доходил лишь до пупка, и она постоянно натягивала юбку, чтобы прикрыться.

В пуховике ещё не было так неловко, но теперь, сняв его, она чувствовала себя скованной.

Камеры молча следили за ней.

Лу Шуъюнь долго смотрела на неё, но в итоге промолчала и перевела взгляд на статную фигуру S.

Мужчина стоял прямо, и она невольно вспомнила, как однажды наткнулась на него грудью — сердце забилось сильнее.

— Правила второго матча остаются прежними, — начал Чэнь Во, читая список. — Вы выбираете соперников по порядку. Первым выбирает S-ранг…

Он пробежался глазами по списку, и при виде имени Чжэна Синьюя лицо его слегка потемнело.

— Чжэн Синьюй, A, B, CC, DD, Ма Сяоцзы — выходите выбирать. Можно выбрать любого. Нижестоящие не имеют права отказываться от вызова старших.

Чжэн Синьюй вышел. Его рост выделялся среди остальных. Он лениво окинул взглядом зал.

Все хором прошептали:

— Только не меня…

— Пожалуйста, только не меня…

— Умоляю, S, пощади…

— Y-ранг, — произнёс он. — Лу Шуъюнь, я выбираю тебя.

Все разом повернулись к Y-рангу. Лу Шуъюнь стала центром внимания.

Девушка растерялась, но в душе у неё зашевелилась сладкая радость.

Шанс победить S-ранг был ниже, чем выиграть в лотерею, но она всё равно ликовала от возможности быть рядом с ним.

Он действительно помнил её.

— Следующий — A, — прервал Чэнь Во их мечтания. У него не было времени разбираться в чувствах этих юнцов — сильные или слабые, выбирайте кого хотите.

Процесс выбора шёл бурно. Для верхнего эшелона это всегда было мучительно: пережив адский S-ранг, тебя всё равно ждали жестокий A, непредсказуемый B, коварный CC и агрессивный DD. Все тренировки и матчи записывались, и амбициозные участники пересматривали видео первых шести мест, придумывая им прозвища.

Фраза «ABC — это всё-таки ABC» стала самой популярной и после выхода шоу в эфир быстро разлетелась по интернету.

S был настолько силён, что его выделили в отдельную категорию. А DD, проиграв однажды, потерял стабильность и был снят с пьедестала.

Тот проигрыш честному и надёжному сопернику стал для DD позором всей жизни. Ему на самом деле семнадцать, но он подделал свидетельство о рождении, увеличив возраст на год, чтобы попасть на шоу.

Семнадцатилетний юноша, выдававший себя за восемнадцатилетнего, лениво вытянул указательный палец и ткнул в Тань Сюэсунь:

— Да, именно ты, Z-малышка в юбке, иди сюда, к братишке.

Тань Сюэсунь: «…»

DD уже наслаждался тем, как поддразнил её, но вдруг почувствовал ледяной холод в спине — будто его взглядом убили.

Чжэн Синьюй, ведя свою избранницу к Первому спортивному залу, услышал ранг девушки и тут же направил ледяной взгляд прямо в позвоночник DD.

— Можно начинать? — осторожно спросила Лу Шуъюнь, почувствовав его странное настроение.

— Можно, — ответил Чжэн Синьюй.

Они встали на центральные позиции. Он позволил ей подавать первой.

Лу Шуъюнь уже заняла стартовую позицию, но вдруг заколебалась и неожиданно спросила:

— В прошлый раз в столовой ты сказал «неудивительно»… Что ты имел в виду?

— Неудивительно, что ты в Y-ранге, — отрезал S. Из-за внешности и ауры у неё постоянно возникало ощущение, что он презирает её и не желает тратить слова.

Искра надежды в сердце Лу Шуъюнь дрогнула.

На самом деле между участниками не было секретов. Только о происхождении S ходили слухи — все знали, что у него мощная поддержка, и лучше не связываться.

— Т-тогда начнём, — сказала она.

Первый мяч полетел — и, к её удивлению, шёл совсем не так, как она ожидала. Вместо жёсткого удара он мягко вернулся на её сторону.

Он был с ней неожиданно нежен. Лу Шуъюнь растерялась и не могла понять почему.

Через несколько минут S проиграл ей первое очко.

Лу Шуъюнь была поражена больше, чем когда её выбрали. Она с изумлением смотрела, как мужчина поднимает мяч ракеткой.

А дальше случилось нечто ещё более загадочное: каждый раз, подавая, он не перекидывал сетку. По правилам это считалось ошибкой при подаче, и так S отдал ей девять очков подряд. На десятой попытке мяч наконец перелетел. Лу Шуъюнь, будучи сильной спортсменкой, мгновенно отбила его в заднюю часть корта.

Чжэн Синьюй даже не пошевелился.

В это время выбор соперников уже заканчивался, а судья официально объявил:

— Чжэн Синьюй понижается до A-ранга. Лу Шуъюнь повышается до H-ранга.

http://bllate.org/book/8939/815413