Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 6

В первом раунде участников распределили случайным образом, а во втором начался свободный поединок. Все соревновались как обычно — только она оказалась не такой, как все. Чжэн Синьюй буквально выжал из неё все силы. Из-за этого Тань Сюэсунь, имевшая ранг E, превратилась в лёгкую добычу — в «кровяной мешок», за которым все тайно наблюдали. Падение до ранга Z было лишь вопросом времени.

Это полностью противоречило её изначальным ожиданиям.

Она всегда участвовала в любых мероприятиях с полной отдачей. Её наивность служила защитной оболочкой, и все без исключения ценили её искренность. Такая простая мечта — честно заслужить достойный ранг — была разбита вдребезги незнакомцем… причём теннисной ракеткой.

Чем больше Тань Сюэсунь об этом думала, тем сильнее злилась.

— Сюэсунь! — окликнул её кто-то. К ней подошёл крепкий юноша с рангом Z и, смущённо переминаясь с ноги на ногу, спросил: — Можно мне с тобой сыграть?

— …Ты способен на такое? — Тань Сюэсунь взглянула на его значок Z и моргнула.

— Давай сыграем. Так ты скорее отдохнёшь.

В формате свободных поединков неизбежно оставался один последний участник. Если тот отказывался признавать поражение, соревнования могли продолжаться бесконечно.

Вдалеке Бо Ли как раз заметила эту сцену. Занятая своим матчем, она всё же успела покачать указательным пальцем — знак, означавший: «Сдайся».

Тань Сюэсунь дотронулась до лежавшей на коленях ракетки. Натянутые струны немного ослабли.

Но она ещё могла сражаться.

— Хорошо, — собралась она с духом и в этот миг словно вернулась в детство.

Проиграть красиво — тоже неплохо.

*

Перед тем как отправиться в медпункт, Чжэн Синьюй ответил на звонок. На экране высветился Нью-Йорк.

Разговор не задался — он оборвал его после полфразы.

Следом раздался хруст: чехол для телефона треснул пополам. Через несколько секунд аппарат превратился в мусор.

Не во всех местах съёмочной площадки стояли камеры, а если и стояли, он умудрился оказаться в слепой зоне.

Выбросить телефон было для него пустяком, привычным делом. Он лишь на миг замедлил шаг, а затем продолжил путь к медпункту.

За поворотом в него врезалась какая-то фигура.

Он нахмурился. Девушка в капюшоне поспешно нагнулась, чтобы поднять упавший пузырёк с лекарством, и тихо, с лёгкой дрожью в голосе, произнесла:

— Ой, простите!

На её одежде чётко виднелся значок ранга Y — она была участницей шоу.

— Кажется, лекарство разбилось, — сказала она, откидывая капюшон и выдыхая облачко пара, чтобы получше разглядеть его лицо.

Чжэн Синьюй никогда не снимал маску. Его глаза, холодные и безучастные, смотрели прямо на неё.

— Какое лекарство? — спросил он формально.

Y, похоже, узнала его, а может, и нет — она замерла на несколько секунд, затем ответила:

— От аллергии. Я только что была у школьного медработника… то есть у медперсонала программы…

— Сделали укол от аллергии?

— …Да, — девушка растерялась, не понимая, зачем он спрашивает, но честно ответила.

— Тогда мазать не нужно. Я врач.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь её реакции.

Y осталась стоять на месте, сжимая пузырёк в руке.

*

В это время из спортивного зала могли выйти раньше других только Чжэн Синьюй, участница с аллергией и, скорее всего, Тань Сюэсунь.

Разумеется, если кто-то добровольно сошёл с дистанции.

Чжэн Синьюй заранее распорядился, чтобы на обязательном пути к медпункту дежурили люди, отсекающие посторонних.

Медперсонал узнал его сразу. Как только он вошёл, два стажёра-врача начали собираться домой.

— S, лекарства, которые ты просил купить, пришли, — сказал один из них, выкладывая перед ним стопку коробочек, покрытых густой иностранной надписью.

Чжэн Синьюй снял маску и кивнул в знак благодарности.

За окном по-прежнему шёл снег, крупные хлопья кружились в воздухе. В его голове всплыли янтарные глаза Тань Сюэсунь, смотревшие сверху вниз этим утром.

10:59. Первый спортивный зал был пуст. Тань Сюэсунь всё ещё сидела на скамейке, крепко сжимая ракетку, на которой уже оборвались несколько струн.

Значок ранга Z криво висел у неё на груди, прямо над сердцем.

Она так и не пошла в медпункт.

*

Вечером родители позвонили ей. Тань Сюэсунь уже пришла в себя и, лёжа на кровати, радостно рапортовала:

— Поела, не надо ничего присылать, со мной всё в порядке! Сегодня провела матч, соперник хоть и парень, но не очень ловкий — он всегда проигрывает быстрым девушкам. Тренер просто супер! За эту неделю я многому научилась.

Положив телефон, наполненный родительской заботой, она уныло уткнулась лицом в ладони.

— У Сюэсунь теперь одно-единственное желание — победить S.

Бо Ли, закинув ногу на ногу, изучала видео матчей и неторопливо пила колу.

— Не бывает такого. Вероятность стать его девушкой намного-много-много больше, чем вероятность его победить.

— …

Почему бы не поддержать?

Тань Сюэсунь удивила подругу своей зрелостью:

— Я не такая безвольная, чтобы позволить чувствам затмить разум. У меня ещё карьера впереди!

— О? И какая у Сюэсунь карьерная цель?

— Победить великого демона, завоевать его титул и стать королевой всех двадцати шести букв алфавита!

— Ха-ха-ха! Тебе лучше переродиться прямо сейчас и родиться с рангом A — тогда ещё есть шанс. Сюэсунь Z, смирись: девушка ростом метр шестьдесят пять не потягается с парнем метр восемьдесят пять.

После этой порции критики Бо Ли вдруг спросила:

— Но ты хоть немного не чувствуешь к S ничего? Он же такой красавец, да ещё и из влиятельной семьи… Неужели совсем не шевелится?

— Он, конечно, очень красив, — пробормотала Тань Сюэсунь, — но характер… ужасный.

Больше она ничего не сказала.

Бо Ли не смогла вытянуть из неё ни слова. Оказалось, что эта девчонка, казавшаяся такой мягкой и податливой, на самом деле обладает твёрдыми принципами.

Поздней ночью руководство шоу получило срочное сообщение и немедленно созвало экстренное совещание.

Тем временем в мужском общежитии поползли слухи.

— Вы видели комнату S? Чёрт, это же настоящий пятизвёздочный люкс! А уж какие оргии там устраивают…

— Один парень ему признался в любви. Совсем без мозгов. Его избили до полусмерти. Сейчас продюсеры в панике пытаются всё замять.

— S — двуличный тип, чё уж там.

Полчаса назад.

Внутри просторного номера царила роскошь: громкая электронная музыка заглушала страстные стоны женщин. A с досадой наблюдал за происходящим, а рядом роскошная инстаграм-модель настаивала:

— Давай я тебе сделаю минет?

— Отвали, — холодно оборвал её A, глядя на Чжэн Синьюя, который сидел на диване и безостановочно пил. — Ты же обещал вести себя прилично здесь. Прошло всего несколько дней, а ты уже вернулся к старому.

— Юй… — пышная красотка прижалась к его спине, словно кошка, и начала тереться.

Чжэн Синьюй сделал ещё глоток «Louis XIV», даже не шевельнувшись, и бросил:

— Вали отсюда.

Это относилось не только к A, но и к женщине.

A нахмурился:

— Ты помнишь, зачем вернулся в Китай?

— Не лезь ко мне со своим отцовским тоном, Цзи Цзянь. Ты сам — отвергнутый наследник. Сначала подумай, хватит ли у тебя жизни, чтобы отвоевать семейное наследство.

Горло A сжалось.

— Ты намекаешь, что семья Цзи готовится устранить меня?

Тот лишь молча открыл новую бутылку коньяка.

В углу комнаты сидел ещё один участник — юноша с прямой спиной, явно не в своей тарелке среди всего этого безумия. Его рука, сжимавшая цинковый значок, дрожала.

— Откуда взялся этот деревенщина? — бросил CC, мельком взглянув на него.

— DD проиграл ему, упал до ранга E и больше не появлялся, — ответил B. — Организаторы ошиблись и прислали этого парня.

Бутылка с грохотом ударилась о столешницу из смолы, осколки и алкоголь разлились повсюду. Чжэн Синьюй встал и вышел. A уже собрался что-то сказать, но B сделал ему знак молчать.

Зато за ним выбежал тот самый участник.

Чжэн Синьюй шагал быстро, ладони были липкими от крепкого алкоголя. Он свернул в сторону женского общежития.

Мужское и женское общежития разделяла лишь автоматическая дверь.

Пройдя половину пути, он вдруг почувствовал, что за ним кто-то следует.

— S, я хотел…

Значок ранга D упал на пол. Чжэн Синьюй схватил юношу за воротник. Его маска свисала с одного уха.

— Чего тебе, придурок?

Участник, не ведая страха, выпалил:

— S, ты ведь не представляешь, насколько ты притягателен…

Чжэн Синьюй резко пнул его в пах. Парень согнулся, и тут же на него посыпались удары — кулаки в живот, в лицо, в глаза. Он бил без жалости, будто хотел убить.

Свет не горел. Тьма скользила по его шее, уходя под воротник, подчёркивая резкие линии лица, искажённого яростью.

Тань Сюэсунь проснулась один раз. В комнате горел лишь ночной светильник. Бо Ли по-прежнему сидела с наушниками и играла.

Она почесала голову, потянула правую руку — и тут же поморщилась от боли. С трудом откинув одеяло, она встала и пошла в ванную.

Дверь ванной выходила боком к входу в комнату. Едва Тань Сюэсунь дотянулась до ручки, за дверью послышался лёгкий шорох — будто шаги или скрип двери на ветру.

Пискнул замок, в комнату ворвался холодный воздух, вытесняя тепло. Мужчина, приложив браслет к сенсору, вошёл внутрь.

Тань Сюэсунь остолбенела.

Её взгляд упал на него — на того самого, чистого и невинного, но в этот момент он улыбался, и вся тьма этого вечера словно рассеялась.

— Куда прячешься? — спросил Чжэн Синьюй.

Большой… Большой Демон!

Тань Сюэсунь мгновенно юркнула в ванную, но едва её голова скрылась внутри, как он схватил её за край пижамы.

…Она возненавидела этот момент.

Мужчина легко воспользовался дыркой в ткани, чтобы вытащить её обратно, зажал ей рот, не дав закричать, пинком закрыл дверь ванной и запер её изнутри.

— Почему ты никогда не слушаешься? — прошептал он, усаживая её на раковину и прижимая одной рукой ногу, а другой — подбородок.

Казалось, её челюсть вот-вот выскочит из сустава.

Тань Сюэсунь с трудом покачала головой:

— Я… не пряталась.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, потом наклонился и поцеловал.

Поцелуй был внезапным и яростным. Она начала вырываться, случайно коснулась пальцами его кадыка — и тут же её руку схватили и зажали.

Чжэн Синьюй почти вдавил её губы в себя, целуя с такой силой, будто хотел проглотить. Он целовал и смеялся — в этом смехе чувствовалось безумие, пропитанное дорогим алкоголем, безумие, с которым Тань Сюэсунь, всю жизнь жившая по правилам, никогда не сталкивалась.

Он был без табу — мог целовать девушку просто потому, что ему этого захотелось.

Чжэн Синьюй был её полной противоположностью.

Солёные слёзы скатились ему на язык — теперь в этом поцелуе смешались сладость и горечь. Чжэн Синьюй лениво взглянул на неё и наконец ослабил хватку.

— Плачешь? — Он нежно погладил её щёки. — Ты хоть знаешь, что слёзы под мужчиной только разжигают его похоть?

Сердце Тань Сюэсунь колотилось, как барабан, и слёзы катились всё сильнее.

Чжэн Синьюй снова усмехнулся, повернулся и открыл кран. Его глаза блестели от яркого желания.

— Сейчас я хочу тебя трахнуть.

Тань Сюэсунь замерла, её лицо мгновенно покраснело, как помидор.

Она совершенно не считала его пьяным болтуном. Она уже поняла: этот человек способен на всё.

Прозрачная струя воды текла из крана. Он тщательно смыл с рук остатки алкоголя. Тань Сюэсунь попыталась улизнуть, но он заметил и мокрой ладонью прижал её к зеркалу.

Пижама постепенно намокала, прилипая к коже.

— Отпусти меня, пожалуйста… Я же столько раз извинялась, — всхлипывала она, видя, как он снова приближается. Его лицо было всё ближе и ближе, и она в ужасе сдалась.

— Несколько «сорри» — и этого достаточно, чтобы меня кинуть? Кто тебя так учил? — спросил он, пристально глядя на неё. Его мокрый палец скользнул по её груди, потом поднялся выше и начал расстёгивать пуговицы.

Тань Сюэсунь судорожно сжала ворот пижамы.

— Я не кидала тебя… Не обвиняй меня напрасно…

У него почти не осталось терпения.

— Если ещё раз так сделаешь, не жди от меня доброты.

— Как ты можешь быть таким грубым? — прошептала она.

— А как ты можешь быть такой чистой? — передразнил он её тон, и Тань Сюэсунь попыталась оттолкнуть его. Но он легко схватил её тонкое запястье и снова притянул к себе, чтобы поцеловать.

Когда он выносил её, всё ещё целуя, из ванной, Бо Ли уже выключила свет и лежала в постели. Он не дал Тань Сюэсунь сказать ни слова — каждый её стон или всхлип наказывался ещё большим унижением.

— Сегодня никто не положил мне в карман презервативов. Какая жалость, — прошептал он ей на ухо.

Она вдруг вырвала одну руку — но лишь нежно сжала его предплечье и, сквозь слёзы, произнесла его имя:

— Чжэн Синьюй…

Впервые она назвала его по имени.

Он не обратил внимания, снова поймал её руку и услышал, как она, отчаявшись, взмолилась:

— Ты можешь быть… немного помягче?

— Нет.

http://bllate.org/book/8939/815410