Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 4

— Тренер, я подаю официальную жалобу на участницу Тань Сюэсунь! Она напала на меня! — воскликнула Бо Ли, увлечённо дразня подругу и подняв руку.

На самом деле Тань Сюэсунь уже перестала хватать её за одежду, но тут же снова оттолкнули. Девушка пошатнулась и врезалась в кого-то рядом.

Лицо Цзян Фэн потемнело. Наконец она разняла их:

— Вам сколько лет — всё ещё дети? Хотите дурачиться — делайте это в свободное время! А сейчас — серьёзно готовьтесь к соревнованиям!

Цзян Фэн оттолкнула её так резко, что Тань Сюэсунь снова оказалась за пределами строя. На этот раз её подхватила одна из старших девушек.

— Спасибо, сестричка, — прошептала она, сдерживая дрожь в голосе и стараясь не всхлипнуть.

В руке ещё ощущалась боль от толчка. Впервые в жизни её так отчитали. Только сегодня Тань Сюэсунь осознала, что больше не та избалованная девочка, которую все лелеют дома и в школе. Ощущение падения обрушилось на неё внезапно.

Она и раньше легко плакала — родители постоянно подшучивали над ней: «Наша маленькая плакса!»

Тань Сюэсунь глубоко вдохнула и вдруг заметила, что вокруг воцарилась странная тишина.

Добрая «сестричка» всё ещё поддерживала её. Тань Сюэсунь наконец повернулась, чтобы посмотреть, кто же ей помог.

Её глаза распахнулись от изумления, тело мгновенно окаменело.

…

Она врезалась в Чжэн Синьюя.

Неизвестно когда все девушки отошли в сторону, и теперь ближе всех к ней стоял Чжэн Синьюй. В левой руке он держал ракетку, правая поддерживала её за плечо.

Его пальцы будто хранили зимнюю прохладу, а от одежды веяло лёгким табачным ароматом.

Теперь все наверняка услышали её «сестричку»…

— Спа… спасибо… — запнулась Тань Сюэсунь.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сестричка?! Ха-ха-ха-ха! — вдруг заржал Си Си.

Кто-то начал первым, и парни, глянув на реакцию Чжэн Синьюя, сразу расслабились. Смех покатился по залу.

Даже девушки не удержались и засмеялись. Бо Ли согнулась пополам, опираясь на колени, и хохотала до хрипоты:

— Ха-ха-ха-ха-а-а-а-а-а-а!!!

От смеха Тань Сюэсунь становилась всё более растерянной.

Цзян Фэн уже собиралась навести порядок, но Чжэн Синьюй бросил на неё один взгляд.

Взгляд говорил сам за себя.

Чэнь Во сейчас не здесь, и Цзян Фэн, как заместитель, отвечает за обстановку. Она покрутила свисток в пальцах и снова опустила его.

— За что спасибо? — Чжэн Синьюй убрал руку, не давая ей уйти, увидев, как она отшатнулась, будто увидела привидение.

Он всего лишь помог — и получил титул «сестрички». Такого ещё не случалось.

Тань Сюэсунь нахмурилась, грустно, но очень серьёзно задумалась.

Она не собиралась сдаваться. «Сестричку» — пожалуйста, но «братца» — ни за что!

— Спасибо, что поддержали меня. Простите, я подумала, что это одна из сестёр рядом помогла, — наконец подобрала она слова, искренне извиняясь.

Чжэн Синьюй повертел ракетку в руке — та плавно сделала полный оборот.

— Я обещал тебе подарок.

Смех вокруг стих. Она только подняла на него глаза, как он добавил:

— Подарок всё равно дам, но содержимое изменилось.

…Похоже, он собирался отомстить.

Тань Сюэсунь внутренне завыла: «Какой же он мелочный! Я же не нарочно!»

Чжэн Синьюй встретился с ней взглядом, будто читая мысли, и уголки его глаз слегка приподнялись.

— Не хочешь подарок?

Тань Сюэсунь машинально кивнула, но тут же поняла: «Ой, всё! Нельзя было так явно! Он же точно обидится — выглядит ведь таким неприступным!»

Чжэн Синьюй:

— Не хочешь — всё равно получишь.

— … — «Вот и всё, — подумала она, — он точно чудовище, ещё хуже Бо Ли».

Тань Сюэсунь заметно обмякла, глядя так, будто вот-вот расплачется.

Но тут прозвучал свисток — Цзян Фэн наконец навела порядок. Из уважения к Чжэн Синьюю она не стала наказывать девушек и велела всем побыстрее получить номера и готовиться к соревнованиям.

Получив номерки, участники прикрепили их к форме и стали искать своих соперников по цифрам.

— Сюэсунь, я только что заметила совпадение! — загадочно прошептала Бо Ли, когда они искали свои номера.

Тань Сюэсунь:

— ?

— У Чжэн Синьюя ранг S, а твоё имя по пиньиню — тоже S!

— ??

Это звучало так, будто она изо всех сил ищет общие черты…

Тань Сюэсунь сердито прикрикнула:

— Хватит уже выдумывать!

Бо Ли ухмыльнулась, совсем не испугавшись, и продолжила подливать масла в огонь:

— О боже, Сюэсунь, тебя раскусили! Ты же тайно влюблена — вот и злишься!

— …Бо Ли, я тебя сейчас убью.

— Тань Сюэсунь хочет поцеловать Чжэн Синьюя.

— О чём вы тут? Мне показалось, я услышал имя Синьюя? — Си Си неизвестно откуда возник перед ними.

У него был номер 12, и, увидев 11-й на форме Бо Ли, он сразу подошёл.

Бо Ли:

— Да ничего, просто дразню одну глупышку.

Как и ожидалось, «глупышка» тут же отвесила ей лёгкий удар кулачком.

Си Си всё понял:

— Ха-ха-ха! Я только что разговаривал с Синьюем — сказал, чтобы он придумал тебе какое-нибудь наказание вместо этого фальшивого «подарка».

— … — Тань Сюэсунь не выдержала и развернулась, чтобы уйти.

Бо Ли, видя, что подруга уходит, стала ещё нахальнее:

— Рассказывай дальше!

— Ну, например: «Сегодня вечером пойдёшь ко мне греть постель. Пока не станет достаточно тепло — не слезать». Звучит же огонь, правда?

— А что он ответил? — Бо Ли не стеснялась в выражениях.

— Сказал, что это глупо. В некоторых странах даже несовершеннолетним запрещено такое.

Бо Ли многозначительно протянула:

— А он-то о чём подумал? Ведь участники этого шоу все совершеннолетние!

Си Си хихикнул, и оба «водителя» дружно покатились со смеху.

Тем временем Тань Сюэсунь повторяла про себя свой номер — 5 — и искала по залу соперника под номером 6.

3-й, 22-й, 18-й, 9-й… Нет, нужен именно 6-й.

Это была та самая девушка с фиолетовыми волосами.

Тань Сюэсунь подошла:

— Я — номер 5.

Ма Сяоцзы как раз проверяла ракетки с участницей под буквой A и, услышав её, посмотрела на свой номерок:

— Ой, прости! Я случайно приклеила его наизнанку — я на самом деле номер 9.

— Но я уже всех перепроверила… Все, кроме тебя, уже нашли партнёров… — Тань Сюэсунь говорила всё тише и тише.

Она не сказала правду: оставался ещё Чжэн Синьюй. Но он не прикрепил номер, а стоял в стороне, отбивая мячики о стену.

A услышала их разговор и подняла глаза:

— Номер 6 — это Синьюй. Играй с ним.

— …Хорошо, — Тань Сюэсунь с тоской посмотрела на Ма Сяоцзы. Это был самый нежелательный исход.

Ма Сяоцзы поправила волосы и похлопала её по голове:

— Сестрёнка, я знаю, тебе очень хочется со мной сразиться. Но по правилам этого турнира рано или поздно придётся встретиться с S-рангом. Лучше покончить с этим сразу.

— Сестричка, поменяйся со мной номерами! Я не хочу в первый же день играть с сильнейшим! — Тань Сюэсунь умоляюще сложила ладони.

Даже с такого расстояния был слышен звук, с которым Чжэн Синьюй разносил очередной волан:

Шшш—Бах! — Пах! — Тук!

Он страшнее университетской сборной в сто раз, да ещё и, возможно, мстит ей.

Ма Сяоцзы с сочувствием погладила её по щеке:

— Сестрёнка, мне тоже не хочется.

Тань Сюэсунь чуть не расплакалась.

— Даже если поменяемся, твой соперник будет A. Ты думаешь, ты сможешь выиграть у второго по силе?

Тань Сюэсунь мужественно ответила:

— Смогу!

— А вот я — нет. Молись не мне, а лучше A, — Ма Сяоцзы явно сомневалась. — Все боятся его силы, особенно те, кто видел видео с его тестами на физическую подготовку.

До начала матча оставалось совсем немного. Тань Сюэсунь тут же перевела умоляющий взгляд на A.

Бо Ли рассказывала ей, что кроме Чжэн Синьюя, получившего S-ранг ещё на вступительном тесте, остальные участники — A, B, C и D — просто прикрепили буквы вместо имён. Это добавляло интриги.

— Им дали ранги вместо имён. Кто знает, сохранят ли они свои позиции к концу шоу? Хотя это не касается Синьюя.

Тань Сюэсунь сначала думала, что это их английские имена, и хотела узнать настоящие. Но Бо Ли ответила:

— Хочешь узнать имена первой пятёрки? Иди спроси у Чжэн Синьюя. Только он не называет людей по рангам — только по именам.

Но сегодня она специально наблюдала — он вообще почти не называл имён.

Очевидно, Бо Ли снова её разыграла.

Однако A не дождалась её просьбы и сама сказала:

— Я подписала соглашение: первые пять матчей не играю против S-ранга.

Тань Сюэсунь:

— …

Неужели это доказательство того, что её встреча с Чжэн Синьюем была подстроена…

A бросила взгляд на камеру и спокойно добавила:

— Этот эпизод вырежут. Не переживай.

— Иди скорее, сестрёнка. Сыграй и возвращайся — вечером угощаю! — Ма Сяоцзы снова попыталась утешить.

Тань Сюэсунь прижала ракетку к груди и, наконец, смирилась с неизбежным. Она медленно и тяжело направилась к третьему корту.

Там Чжэн Синьюй всё ещё отрабатывал удары, источая ауру «не подходить».

Тань Сюэсунь остановилась за пределами игровой зоны и уставилась на разбросанные у его ног изуродованные воланы.

Через несколько секунд

Чжэн Синьюй разнёс очередной волан, взглянул на коробку — там осталось всего несколько штук.

Время подходило.

Он повернул голову — будто давно заметил её присутствие — и, подняв ракетку, указал на стену:

— Иди собери мячи.

Тань Сюэсунь:

— …?

Электронные часы на корте показывали 06:09. Тань Сюэсунь на несколько секунд замерла, глядя, как секунды скачут, и лишь потом осознала: его ракетка указывает на стену.

Месть началась. Если бы только собрать мячи — ещё ладно. Но что будет дальше, во время матча? Наверняка он не пощадит её.

Хотя она и так проигрывает…

Тань Сюэсунь немного подумала и послушно пошла, поставила ракетку и начала собирать повреждённые воланы, аккуратно нанизывая их в цепочку.

Чжэн Синьюй смотрел на каждое её движение. Спортивная форма была велика, почти полностью скрывала её фигуру — видны были только лодыжки, кисти и лицо с нежной кожей. Её губы слегка приоткрылись, а на руках уже лежала целая связка воланов.

— Ты что, считаешь? — спросил он, в голосе не было эмоций.

Тань Сюэсунь опустила голову, уши покраснели:

— Ты слышишь? Я же очень тихо говорила…

Чжэн Синьюй:

— Подними голову.

Она колебалась, но не останавливалась — продолжала складывать воланы в корзину.

Внезапно её подбородок коснулся холодный конец ракетки. Тань Сюэсунь вздрогнула и машинально отпрянула — оставшиеся воланы выпали у неё из рук.

— Когда разговариваешь со мной, всегда смотри мне в глаза, — Чжэн Синьюй держал ракетку за ручку и приподнял её подбородок.

Тань Сюэсунь не могла уйти — пришлось встретиться с ним взглядом.

— Хорошо…

На самом деле он не выглядел злым или страшным — наоборот, обладал лицом, которое явно лелеяла сама судьба. Но она всё равно боялась его, будто маленькое животное, инстинктивно чувствующее хищника.

— Хватит собирать. Пойди возьми новую коробку, — сказал он, взгляд скользнул по её воротнику. — Я люблю послушных. Поняла?

Тань Сюэсунь, всё ещё оглушённая его внешностью, только сейчас пришла в себя и кивнула, покорно выполняя приказ.

Теперь она — избранница судьбы, несчастная жертва. Если не слушаться этого «чудовища», может быть совсем плохо.

За несколько минут Тань Сюэсунь прошла все стадии принятия: от отказа верить до решимости угодить Чжэн Синьюю, чтобы поскорее избавиться от наказания.

«Пусть S-ранг бьёт помягче», — молилась она.

Тань Сюэсунь взяла новую коробку, аккуратно открыла и вытащила один волан, протянув ему.

Она держала его за самый кончик перьев.

Но Чжэн Синьюй обхватил её ладонь целиком и резко притянул к себе. Зимой кожа сухая, и прикосновение вызвало лёгкий разряд — неожиданный, но вполне объяснимый.

Его ладонь была вдвое больше её, холодная и длиннопалая. Он не скрывал намерений. Тань Сюэсунь снова попыталась отстраниться, но он сжал сильнее и притянул её ещё ближе.

Она снова почувствовала тот самый табачный аромат — он вился вокруг, не желая исчезать.

Когда она оказалась лицом к лицу с ним, в голове стало пусто. Все её внутренние напоминания куда-то исчезли.

— Ты меня боишься? — спросил Чжэн Синьюй, голос звучал властно и естественно.

Сердце Тань Сюэсунь забилось так сильно, что она задрожала и, по привычке, опустила глаза.

Его вторая рука легла ей на шею, большой палец приподнял подбородок, заставляя смотреть вверх. Голос стал ещё жёстче:

— Сказала же — смотри мне в глаза.

— Простите, я виновата! Не надо так! Я боюсь! — голос её дрожал, взгляд метался, избегая его глаз.

Робкая и хрупкая — такую в стае волков сразу растаскают.

Чжэн Синьюй внимательно разглядывал её: маленькое детское личико, родинка на кончике уже покрасневшего носа.

Настоящий белый кролик.

Он сжал её подбородок ещё сильнее, наклонился, подстраиваясь под её рост, и прошептал прямо в ухо:

— Раз так боишься, сейчас я тебя просто уничтожу — и ты заплачешь.

http://bllate.org/book/8939/815408