Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 2

Однако фигура у неё и впрямь безупречна: длинные, прямые ноги, идеальные пропорции — даже не видя лица, хочется задержать на ней взгляд хоть на несколько секунд.

Автор говорит: «Начинаю новую книгу! (≧ω≦*)

На этот раз напишу интересного персонажа».

Убедившись, что шоу настоящее, Тань Сюэсунь и остальные участники потащили чемоданы в этот отдалённый пригород, где связь оставляет желать лучшего.

Родители и подруга по комнате сказали, что не поедут с ней, но просили обязательно сообщить, как доберётся.

Она приехала вовремя — почти все участники уже собрались. У входа выстроились дорогие иномарки.

Зимние облака медленно плыли по небу. Тань Сюэсунь прикрыла глаза ладонью от солнца — и перед ней возникло высокое тело.

Широкие плечи. Она мысленно прикинула их ширину. На чём он только растёт, чтобы так вымахать?

Отчего-то стало грустно.

Опустив ручку чемодана, она набрала номер и поэтому не услышала, как другие участники перешёптывались:

— Крутая же — даже в маске чувствуется харизма.

— Кто это? На собеседовании её не видели?

— Наверное, протеже. В этом шоу слишком много протеже…

Высокая фигура быстро исчезла. Внимание Тань Сюэсунь уже унеслось в телефонный разговор.

Только она положила трубку, как чья-то рука хлопнула её по плечу. Тань Сюэсунь вздрогнула, испуганно обернулась — и на мгновение всё тело словно окаменело.

— Малышка, сколько тебе лет? — спросила девушка с короткими волосами, выразительными чертами лица и харизматичной улыбкой.

— Совершеннолетняя, — ответила Тань Сюэсунь.

— Я сразу заметила тебя, как ты вошла. Только что спросила у Сюй-гэ — мы с тобой в одной комнате.

— Ага, — кивнула Тань Сюэсунь.

Сюй-гэ, наверное, тот самый «агент-мошенник».

Девушка с короткими волосами вдруг расплылась в улыбке, обняла её за плечи и сквозь пуховик слегка помяла.

— Не отчуждайся так, малышка. Я тебя научу побеждать и вести за собой.

Тань Сюэсунь не любила такую близость и отстранилась:

— Я почти не играю в игры.

Она стеснялась и не позволяла себе сближаться, пока не привыкнет к человеку.

Но та девушка проявляла к ней невероятную теплоту. Звали её Бо Ли. Похоже, её тоже протащили внутрь по связям, потому что она отлично знала местность. Пока остальные осматривали комнаты, она уже убралась в своей и повела Тань Сюэсунь знакомиться со всем зданием общежития, включая комнату с кучей «v» — vvvvvvvvvvvvvip.

Тань Сюэсунь всерьёз принялась считать, сколько там «v», но на середине поняла, что что-то не так.

— Открой дверь и загляни внутрь, — подмигнула Бо Ли.

Тань Сюэсунь почесала затылок и, поддавшись ожидательному взгляду Бо Ли, всё же подошла и дотронулась до двери.

Глаза её вспыхнули:

— Эта дверь сделана из лучшего красного дерева!

В её семье занимались деревом, поэтому она отлично разбиралась в породах.

Бо Ли:

— …

— А что ещё?

Какая же ты наивная. Внутри — настоящая жемчужина. Бо Ли, будто Ева с яблоком, шепнула:

— Открой дверь и посмотри. Там ещё ценнее.

Эта малышка и правда была наивной. Все без исключения смотрели на Чжэн Синьюя, а она уткнулась в телефон и, видимо, либо действительно не интересовалась, либо играла в «ловлю через отстранение».

Тань Сюэсунь на секунду замялась, потом тонкими пальцами ухватилась за край куртки Бо Ли.

— Сестрёнка, пойдём отсюда.

— Как зовут?

Тань Сюэсунь опустила голову и тихо произнесла:

— Мамочка…

— Не то.

— Папочка…

Бо Ли усмехнулась:

— «Брат» звучит круче.

Тань Сюэсунь замолчала.

— Брат, — сдалась она перед лицом тирании.

Но это было только начало.

В этом реалити-шоу было поровну мальчиков и девочек — в основном студенты спортивных вузов, не старше двадцати. Парни — высокие и мускулистые, девушки — тоже с отличной фигурой. Через день-два Тань Сюэсунь поняла: она действительно самая низкая и самая юная на вид.

Её, естественно, начали рассматривать, как диковинку.

Девчонки без стеснения обнимали её, а парни, как только привыкли, гладили по голове и, подражая Бо Ли, с наигранным бандитским тоном провоцировали:

— Скажи «брат»!

Из-за этого, когда она общалась по видеосвязи с подругами по комнате, она жаловалась:

— Я больше не могу слышать слово «брат».

Фу Пиньпинь и остальные:

— ?

— Уши уже в мозолях. Хочется избить того, кто начал это — Фу-брат!

Подруги расхохотались.

Фу Пиньпинь:

— …Ну ты даёшь! Крылья не только окрепли, но и смелость появилась.

— Как же всё сложно, — Тань Сюэсунь упёрла ладони в щёки, и розовые щёчки выдавились между пальцами.

— Мамочка расскажет тебе секрет, — загадочно произнесла Фу Пиньпинь.

Тань Сюэсунь, как и ожидалось, приблизилась к планшету.

Фу Пиньпинь вдруг завопила:

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Тань Сюэсунь чуть не выронила планшет.

— Оглохла?

Тань Сюэсунь обиженно кивнула.

— Отлично. Теперь ушей не будет, чтобы нарастить мозоли.

— Ах, бедняжка, — тут же переключилась Фу Пиньпинь на другой тон. — Ты похудела! Может, мама приедет проведать?

Тань Сюэсунь всё ещё помнила боль в ушах:

— Не надо.

Внезапно за спиной возникла Бо Ли — как в ужастиках, внезапно и жутко — и, обнажив белоснежные зубы, приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте, будущие тёщи! Я жених вашей Сюэсунь, а значит, и ваш будущий зять. Не волнуйтесь, я позабочусь о ней.

Тань Сюэсунь получила второй удар:

— Почему вы всё время меня пугаете…

Увидев её обиженную гримаску, «жених» и «мамы» тут же засуетились, ласково уговаривая.

Настроение немного улучшилось, и она вдруг вспомнила.

Всё-таки был один парень, который её не разглядывал.

Она так и не узнала, как он выглядит. Знала только, что его зовут Чжэн Синьюй, что вокруг него обычно крутятся несколько парней с высокими спортивными результатами, и что он почти всегда в маске и почти не разговаривает.

Прежде чем начнётся запись, организаторы раздали всем тренировочную форму и вкратце объяснили правила игры.

Первые пять выпусков — без выбывания. Потом каждый выпуск будет уходить по одному участнику. Всего 26 человек с подтверждённой физической подготовкой, разделённых по уровням: A, B, C, D, E.

Тань Сюэсунь сосчитала и удивилась:

— Разве уровней не пять?

Бо Ли щипнула её за щёку:

— Глупышка, не слушала на занятии? Ты пропустила S-уровень — это место для избранного, только один человек может соответствовать стандарту S.

— Я тоже могу! — Тань Сюэсунь выпрямила спину.

Бо Ли стукнула её по лбу:

— Думаешь, все тебя по-настоящему считают младшей сестрой? Как только выйдешь на площадку, поймёшь: здесь каждый — хищник. Когда придёт время отобрать мяч, никто не пощадит.

Тань Сюэсунь тихо буркнула:

— А я, когда буду отбирать мяч, заставлю тебя звать меня «братом».

Бо Ли:

— Кто это тут шутит? Если узнаю — поцелую до смерти.

Тань Сюэсунь замолчала. Организаторы предупреждали: Бо Ли — дикарка, способна на всё. С ней лучше не шутить.

…

Если всё же решишься — тренируй бег.

*

Чжэн Синьюй редко участвовал в групповых мероприятиях. У него были привилегии, и раз уж они есть — зачем их тратить? Лучше поспать или потренироваться.

Его постоянно донимал Си-Си.

— Синьюй, что с тобой? С тех пор как вернулся из Америки, ты такой… Отец снова давит?

Чжэн Синьюй закурил, но на полпути затушил сигарету, раздражённо бросив:

— Не лезь не в своё дело.

Си-Си понял намёк и замолчал, но остался рядом на смотровой площадке, наблюдая за тренировками участников.

— Ну как? Здесь полно чемпионов провинций.

Чжэн Синьюй лениво приподнял веки:

— Нормально.

Си-Си тоже окинул взглядом площадку.

Из всех особенно выделялась Тань Сюэсунь. Программа специально дала ей укороченную форму S-размера, и на фоне всех «длинных» она выглядела как горошинка.

Она была второй по популярности после Синьюя. Милым и добрым девочкам везде рады.

Си-Си вспомнил, как в столовой все по очереди гладили её по голове и кормили с ложечки, и усмехнулся:

— Синьюй, видел? Её взяли без учёта навыков — просто решили раскрутить.

Ему самому нравился такой тип — весёлый, интересный.

— Возможно, дотянет до финала, — сказал Чжэн Синьюй, играя зажигалкой.

Си-Си, чуть приподняв бровь:

— Почему так думаешь?

— Посмотри, как она отбивает мяч, — взгляд Чжэн Синьюя упал на её запястье, держащее ракетку: тонкое, белое. — Она не такая слабая.

*

Неделя пролетела незаметно. 19 января Тань Сюэсунь снилось, как все участники послушно зовут её «братом», когда в пять утра её разбудила Бо Ли:

— Сюэсунь, вставай! Сегодня первый день официальных тренировок, начинаем съёмки!

Тань Сюэсунь глаз не могла открыть, свернулась клубочком под одеялом:

— Не-е-ет… Я у-у-умру…

— Умрёшь — фиг тебе! Быстро вставай!

Голос из-под одеяла:

— Ска-ажи… ко-оторый… сей-час… ча-ас?

— Девять, — соврала Бо Ли, даже не моргнув.

Клубок одеяла сдвинулся, и в щель проник свет:

— Не верю. Только что смотрела — пять часов. Ты не человек, Бо Ли.

— Если сейчас не встанешь, покажу тебе, где проходит грань человеческого и нечеловеческого.

Хотела пнуть, но пожалела, и вместо этого стала уговаривать.

Тань Сюэсунь пару раз всхлипнула и покорно высунула голову, медленно сползая с кровати.

Бо Ли усадила её на стул и сама натянула тренировочный костюм. После умывания они тут же побежали в Первый спортивный зал.

Два тренера уже давно ждали у корта, суровые, в спортивной форме Nike, с красными свистками на груди.

Камеры заняли позиции. Двадцать шесть участников выстроились в два ряда — девушки и парни отдельно. Камера поймала ведущих.

Тань Сюэсунь и Бо Ли стояли ближе к концу, как вдруг тренер в микрофон скомандовал:

— Выстраивайтесь по росту — от самого низкого к самому высокому!

Тань Сюэсунь:

— …

Бо Ли с хитрой ухмылкой:

— Похоже, мы с тобой расстанемся раньше, чем думали — из-за роста.

Тань Сюэсунь не ответила, только сердито посмотрела на неё и быстро перебежала вперёд. Только она встала на место, как огромная камера уткнулась ей в лицо.

Женщина-тренер начала пересчёт, а мужчина представился:

— Отныне вами будут заниматься я и тренер Цзян. Меня зовут Чэнь, можете называть тренером Чэнем. Я скажу одно: кто опоздает…

Чэнь Во взглянул на часы, резко взмахнул ракеткой — воздух рассёкся с шумом — и продолжил:

— Того, кто опоздает, буду бить.

— Да он что, с ума сошёл? У парней, кажется, не все собрались?

— Это нормально. Говорят, оба тренера — олимпийские чемпионы в отставке…

Тань Сюэсунь стояла первой в ряду и отчётливо слышала свист ракетки. Ей стало страшно, и она машинально шагнула назад.

Цзян Фэн закончила пересчёт и нахмурилась:

— Девушки все на месте. Парней не хватает одного. Кто ещё не пришёл?

В этот момент в дверях появился опоздавший.

Чжэн Синьюй только снял пуховик. На нём были только штаны из тренировочного комплекта и чёрная футболка. Маска спущена до подбородка. Фотографы тут же направили на него камеры.

Вдруг в его голову полетел волан — очень быстро. Казалось, камера вот-вот запечатлит его позор, но Чжэн Синьюй легко поднял руку и поймал волан ладонью.

— В первый же день тренер издевается над студентами? Не боитесь, что репутация упадёт? — бросил он, отбрасывая волан.

Хотя продюсеры заранее предупредили, тон и слова были дерзкими. Цзян Фэн нахмурилась, но Чэнь Во уже начал:

— Ты опоздал — и ещё возражаешь?

Тань Сюэсунь услышала, как девчонки за спиной ахнули: «Как круто!», а парень ответил:

— Можно, но не нужно.

Чэнь Во никогда не встречал таких дерзких учеников и уже собрался швырнуть в него ещё один волан, но Цзян Фэн остановила его, положив руку на ракетку:

— Хватит. Этот парень — не простой. И характер у него не лучше твоего.

Автор говорит: «Уточнение по росту: Сюэсунь — 165+ см.

Девушки-участницы — от 174+ см.

Парни — от 183+ см.

Сюэсунь не низкая — она даже выше автора! В тексте все гиганты, а Сюэсунь — нормальный человек».

http://bllate.org/book/8939/815406