Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 30

— Алло?

— Вэнь Ей в больнице? Как он?

В трубке раздался встревоженный голос старшего сына семьи Вэнь, Вэнь Сюйчжу. Линь Бинъян вздохнул с лёгким раздражением:

— Ли Минчэн явно плохо управляет своими людьми. Кто тебе это сообщил?

— Говори скорее! Что случилось с Вэнь Еем? Почему он в больнице?

Линь Бинъян отбросил привычную небрежность и стал серьёзнее:

— Госпожа Вэнь, наверное, ещё не знает?

— Конечно, не знает. Я бы никогда не осмелился ей сказать.

— Тогда хорошо, — Линь Бинъян потер большим пальцем край телефона. — Твой глупый младший братец совсем спятил в последнее время.

— Что?

— Из-за какой-то девчонки готов умереть.

Вэнь Сюйчжу нахмурился:

— Я знаю. Это из-за недавней истории с Ань Луфэй и Ци Ганом.

— Не из-за Ань Луфэй.

— Не… не из-за Ань Луфэй? — удивился Вэнь Сюйчжу. — Тогда из-за кого?

Линь Бинъян фыркнул:

— Ты уж больно плохой старший брат…

Он вдруг понял: Вэнь Ей, вероятно, скрывает информацию о Чэн Суйань даже от собственного брата, чтобы её защитить.

И вправду — при его положении в семье Вэньши брак Вэнь Ея никогда не будет зависеть от его воли. Госпожа Вэнь, несмотря на мягкую внешность, уже много лет уверенно держится на плаву в мире, где правят мужчины, и её железная хватка давно стала легендой.

Даже брак собственного сына, Вэнь Сюйчжу, она использовала как инструмент — напрямую связавшись с семьёй Ин из Юньчэна, чтобы в период экономического спада обеспечить семье Вэнь блестящее возвращение к успеху. Что уж говорить о Вэнь Ее.

Если бы госпожа Вэнь узнала о Чэн Суйань — камне преткновения в планах на брак Вэнь Ея, последствия были бы ужасающими.

Неудивительно, что Вэнь Ей всегда столь осторожен — даже близкие друзья ничего не знали о Чэн Суйань. Иногда, когда Линь Бинъян случайно упоминал её имя, Вэнь Ей тут же злился, как ощетинившийся ёж.

— Слушай, брат, — Линь Бинъян стал серьёзным и, следуя за Вэнь Еем, тоже назвал Вэнь Сюйчжу «братом», — если ты действительно хочешь хоть что-то сделать для Вэнь Ея, хоть немного загладить перед ним вину… тогда помоги ему сохранить это в тайне. Притворись, будто ничего не знаешь. Пусть эта информация остановится на тебе. Хорошо?

Вэнь Сюйчжу понял, что имел в виду Линь Бинъян.

— Я могу молчать, но, как говорится, нет дыма без огня. Рано или поздно правда всплывёт.

Линь Бинъян сквозь щель в двери взглянул в палату. Вэнь Ей всё ещё не пришёл в себя, его лицо было бледно, как бумага.

— Тогда остаётся только надеяться на его судьбу, — сказал Линь Бинъян и вдруг усмехнулся. — Чтобы стать первым и главным глупцом среди нас, нужно содрать с себя кожу и обнажить плоть. Иначе не заслужишь этого звания.

Несмотря на обещание хранить молчание, Вэнь Сюйчжу всё же заехал в больницу во время перерыва на деловой обед.

Увидев Вэнь Ея, он первым делом воскликнул:

— Как же ты похудел?!

Линь Бинъян развёл руками:

— Я врач, а не повар.

Вэнь Сюйчжу нахмурился и осторожно коснулся лба брата:

— Жар спал? Как сейчас?

— Гораздо лучше. Вчера ночью было хуже всего — температура не сбивалась, то поднималась, то опускалась. Если бы сегодня утром жар не прошёл, могла начаться пневмония.

Глядя, как брови Вэнь Сюйчжу сходятся на переносице, Линь Бинъян не стал рассказывать, что Вэнь Ея буквально вытащили из снега — чуть не засыпанным до самой могилы.

Похоже, люди Ли Минчэна не до конца разобрались в ситуации.

— Ну, раз всё в порядке… Если что понадобится, сразу звони.

— Ты не возвращаешься в Цзинчэн? — спросил Линь Бинъян.

— Возвращаюсь.

— …Тогда зачем я тебе всё это рассказываю?

Вэнь Сюйчжу никогда особо не жаловал друзей Вэнь Ея — они казались ему бестолковыми, несерьёзными и грубыми в речи. Несколько встреч с Линь Бинъяном убедили его: они с ним из разных миров, и общаться им не о чем.

— Ладно, я пошёл. Звони, если что.

Линь Бинъян махнул рукой, даже не обернувшись.

Его раздражение вспыхнуло снова. Раньше он слышал от Вэнь Ея, что в деловых кругах Вэнь Сюйчжу слывёт джентльменом — изысканным, благородным, учтивым. Но после нескольких личных встреч Линь Бинъян уже не мог воспринимать его как «джентльмена».

Слова — да, вежливые, даже цветистые. А поступки — никакие.

Проще говоря: много красивых слов, а дела — ноль.

Сейчас Вэнь Сюйчжу только-только занял пост в компании Вэньши и усердно следовал по стопам матери, пытаясь наладить связи с семьёй Чэнь Шицзуня на западе города. У Вэнь Сюйчжу уже есть жена, так что на очереди — Вэнь Ей, которого собираются выдать замуж за дочь Чэнь Шицзуня, Чэнь Мэй.

Раньше Вэнь Ей много лет пробивался сам — болел, лечился, переживал тяжёлые времена. Ни разу семья Вэнь не протянула ему руку помощи, не спросила, как он, тепло ли ему.

Даже Вэнь Сюйчжу — не будь Вэнь Ей тогда закрыл за него тот крупный скандал, он бы и не мечтал ни о «джентльменском» имидже, ни о возможности унаследовать компанию Вэньши. Говорит, что хочет загладить вину, хочет быть хорошим старшим братом — а на деле всё пустые слова.

Просто сейчас перед носом замужество, и поэтому он вдруг так обеспокоился жизнью Вэнь Ея.

Линь Бинъян вздохнул с горечью.

В богатых семьях нет места искренним чувствам — там правит только расчёт.

В этот момент Ли Минчэн, отдохнув, вернулся в больницу. Линь Бинъян даже не поднял глаз.

— Пора почистить свой штат, — холодно сказал он.

Ли Минчэн растерялся:

— А? Что случилось?

— У тебя в подчинении есть люди из семьи Вэнь. Найди способ избавиться от них.

Линь Бинъян редко бывал таким серьёзным. Если он уже дошёл до этого — значит, дело действительно серьёзно.

Ли Минчэн сразу стал сосредоточенным:

— Понял.

Линь Бинъян посмотрел на Вэнь Ея:

— Если семья Вэнь узнает, чем сейчас занимается Вэнь Ей, это действительно его убьёт. Понял?

Его взгляд был пронзительным и жёстким. Ли Минчэн поспешно закивал:

— Понял, понял!

В эту ночь Чэн Суйань почти не спала. Утром, раздвинув шторы, она увидела, что весь мир укрыт белоснежным покрывалом. Золотистые лучи солнца, отражаясь от снега, превратили всё вокруг в хрустальный сказочный мир, описанный в книгах.

Чэн Суйань потянулась во весь рост, собрала длинные волосы в хвост и направилась в ванную. Едва она вышла, как у двери уже нетерпеливо мяукал Первоначальный Снег, голодный до одурения.

Она подняла его на руки:

— Опять проголодался? Пойдём, приготовлю тебе вкусненькое.

Иногда Чэн Суйань чувствовала глубокую благодарность этому котёнку. Без него её жизнь вряд ли была бы такой счастливой.

Покормив Первоначального Снега, она приготовила себе завтрак: быстро пожарила два яичных блина и сварила кашу. В кашу добавила кусочки курицы, оставшиеся с прошлого вечера, и немного зелени. Пока блины жарились, каша уже ароматно закипела.

Порция была в самый раз: два блина и миска куриной каши — ровно столько, сколько нужно одной девушке.

Сытый завтрак согрел тело, наполнил желудок и принёс душевное удовлетворение. Чэн Суйань собралась с силами, переоделась и собралась на работу.

Сегодня выходной, а значит, в учебном центре будет особенно оживлённо.

Так и оказалось. Из-за снегопада и пробок студенты то опаздывали, то отменяли занятия. Ещё не наступило десяти часов, а Чэн Суйань уже приняла не меньше пятидесяти звонков от родителей. Пришлось сообщать учителям об изменениях, оформлять таблицы посещаемости и постоянно напоминать уборщице держать полы в коридорах сухими — чтобы дети не поскользнулись на лестнице.

Фан Чжися и несколько учителей без занятий помогали ей. Все были в суете и не находили себе места.

К обеду Фан Чжися подменила Чэн Суйань:

— Иди поешь, потом вернёшься и сменишь меня. Я подожду окончания занятий в классе каллиграфии.

— Ты не голодна? У меня есть маленькие булочки, перекуси пока.

Фан Чжися взяла булочку и откусила:

— Отлично. А когда будешь подниматься наверх, не забудь принести мне молоко с моего стола. Я его на батарее подогрела.

Чэн Суйань поднялась, надела куртку, нашла молоко и поспешила вниз.

— Постараюсь быстро, сейчас вернусь!

Фан Чжися отпила глоток из пакетика:

— Не торопись, я не спешу.

Чэн Суйань кивнула, уже выходя:

— Хорошо, поняла.

Фан Чжися крикнула ей вслед:

— На улице скользко, будь осторожна!

— Ладно, знаю!

Рядом была лапша-бар. Чэн Суйань зашла и заказала миску лапши.

Пока ждала, наконец-то появилось время взглянуть на телефон.

Всё утро она только и делала, что отвечала на звонки и сообщения родителей. Утром мельком заметила, что Линь Чуань ей писал, но так и не ответила.

Она пролистала чат вниз и наконец нашла красную точку.

Это был Линь Чуань — он спрашивал, работает ли она сегодня весь день.

Чэн Суйань быстро набрала ответ:

«Да, только сейчас добралась до телефона.»

Подали лапшу. Она отложила телефон и принялась есть.

Линь Чуань ответил:

«Я рядом с твоим центром. Нужна помощь?»

У Чэн Суйань не было времени печатать — она отправила голосовое:

«Нет, спасибо!»

Линь Чуань:

«В понедельник выходной? Может, сходим пообедать?»

Чэн Суйань уже нажала кнопку голосового, как тут же пришло ещё одно сообщение:

«Мне, возможно, придётся съездить в Цзинчэн. Вернусь только через несколько дней. Давай считать, что это прощальный обед перед отъездом?»

Полмиски лапши уже в желудке, но она ела слишком быстро — начало ныть в животе. Тем не менее, она снова отправила голосовое:

«В понедельник у меня запись к врачу — буду навещать брата. Извини.»

Линь Чуань:

«Ничего страшного. Можно пойти вместе?»

Через мгновение добавил:

«Прости, что настаиваю. Я понимаю, что не должен давить, но мне очень хочется тебя увидеть. Может, я просто подожду тебя снаружи, пока ты с братом, а потом отвезу куда-нибудь поесть?»

Чэн Суйань допила лапшу, расплатилась и вышла на улицу.

«Ладно, раз пришёл — угощаю тебя сама.»

У дверей центра она сказала:

«Мой брат болен — он в психиатрической больнице. Если не боишься, приходи.»

Спрятав телефон, она поднялась наверх:

— Чжися, иди скорее есть, я за тебя постою.

Фан Чжися жевала яблоко:

— Уже? Ты точно поела?

Чэн Суйань улыбнулась и прижала куртку к груди:

— Да, всё в порядке. Иди.

Фан Чжися, всё ещё жуя:

— Большая часть учеников следующего занятия отменила. Директор велел объединить два класса. Наконец-то передохнём.

Чэн Суйань облегчённо выдохнула и вытерла пот со лба:

— Это отличные новости.

Вечером, проводив последних учеников, Чэн Суйань убиралась, как вдруг Фан Чжися вбежала наверх:

— Суйань, господин Линь пришёл!

По хитрой улыбке подруги Чэн Суйань сразу поняла: та что-то напутала.

— Сейчас спущусь.

Она всё убрала и прошла мимо Фан Чжися:

— Между нами ничего нет.

Фан Чжися ухмыльнулась ещё шире:

— Знаю, ничего нет~~

Чэн Суйань:

— …

Лучше бы не объяснялась.

Спустившись, она увидела Линь Чуаня в холле:

— Ты пришёл? Разве не на завтра договорились?

— Просто беспокоился, вдруг кто-то станет докучать тебе после работы. Поэтому и заехал.

— А… — Чэн Суйань потупилась и отряхнула куртку. — Подожди секунду, я забыла книгу.

По дороге домой Линь Чуань спросил:

— Ты сейчас учишься рисовать карандашом?

Чэн Суйань поспешно засунула книгу в сумку:

— А… ну, просто для себя.

Линь Чуань улыбнулся:

— Отличная идея — осваивать новые навыки в свободное время. Я тоже сейчас чему-то учусь.

Её неловкость от того, что её «поймали», немного рассеялась от его слов.

— У меня нет никаких особых талантов… Просто решила попробовать научиться.

Она не окончила университет и долго думала об этом, когда искала работу. Всё равно нужно освоить какое-то ремесло — чтобы в любой ситуации можно было прокормиться. После долгих размышлений она решила, что, пожалуй, только рисование можно назвать хотя бы намёком на талант.

http://bllate.org/book/8938/815337