Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 27

Чэн Суйань поспешно доела, оставила себе миску супа, а остальную посуду поставила в кухонную раковину и отправилась готовить еду для Первоначального Снега. Котёнок был ещё мал — его корм следовало размачивать специальной молочной смесью, чтобы тот мог есть. Лишь убедившись, что и он наелся досыта, Чэн Суйань вернулась на кухню и вымыла всю посуду.

Насытившись, человек и кот лениво растянулись на диване.

Чэн Суйань держала в руках миску с супом и медленно пила его глоток за глотком.

Сегодняшний суп получился особенно удачным — ни слишком солёным, ни пресным, насыщенным и вкусным.

Одна большая миска — и всё тело наполнилось теплом.

Отлично. Сегодня прошёл прекрасно, — подумала Чэн Суйань, прижимая к себе Первоначального Снега.

Вовсе не задевает Вэнь Ея. Жизнь полна и счастлива.

Так и дальше нужно жить. Каждый следующий день — таким же.

—

Вэнь Ей вышел из крошечного учебного заведения — не больше ногтя на мизинце — весь в пыли и саже и прищурился от яркого солнца. Оглянувшись, он достал телефон и набрал номер Ли Минчэна.

— Вэнь-господин, — раздался почтительный голос Ли Минчэна.

— Узнай, с кем она общалась раньше, — сказал Вэнь Ей.

Ли Минчэн на мгновение задумался:

— Вы имеете в виду Чэн-ассистента?

— Да, — ответил Вэнь Ей, закуривая сигарету. — Дело нечисто. Я тебе говорю — что-то здесь не так.

Ли Минчэн не знал, что именно «не так», но просто кивнул:

— Хорошо, Вэнь-господин, понял.

Докурив сигарету, Вэнь Ей ещё раз взглянул на учебное заведение, сел в свой вызывающе яркий спортивный автомобиль и умчался в облаке пыли.

У Вэнь Ея и так последние дни спалось плохо. После встречи с Чэн Суйань он наконец-то провёл ночь спокойнее — во сне он держал её за руку, не успев даже обнять, как его разбудил звонок в дверь.

У Вэнь Ея ужасный характер по утрам. Раньше, чтобы унять его раздражение, требовалось долго обнимать Чэн Суйань, а она, ласково уговаривая, постепенно возвращала его в хорошее расположение духа.

А теперь его разбудили, и Чэн Суйань рядом нет. Настроение моментально упало до самого дна.

Когда он вставал с кровати, растянул ушиб на ноге — и сегодня боль оказалась даже сильнее, чем вчера.

Хромая, Вэнь Ей вышел из спальни и грубо крикнул:

— Да кто, чёрт возьми, там?! Кто дерёт в дверь так рано утром?!

Открыв дверь, он увидел мужчину в безупречном костюме, стоявшего с почтительным поклоном.

— Простите, господин, что так рано вас побеспокоил.

— Раз знаешь, что мешаешь, зачем пришёл?! — Вэнь Ей почесал растрёпанные волосы. — Говори быстрее!

— Я из химчистки «Фу Юань». Простите, Чэн-госпожа здесь живёт? Я хотел бы найти Чэн-госпожу.

Услышав имя Чэн Суйань, брови Вэнь Ея чуть расслабились, и тон стал мягче:

— Ты её ищешь? Зачем?

— Некоторое время назад Чэн-госпожа сдала в нашу химчистку мужское пальто и участвовала в розыгрыше. Она выиграла главный приз, но номер телефона, который она оставила, не отвечает. К счастью, Чэн-госпожа — наш самый привилегированный клиент, и мы смогли найти адрес, который она указала. Поэтому лично привёз вам подарок.

— Оставь, — Вэнь Ей не проявлял особого интереса к подарку, но взял квитанцию и, казалось, немного повеселел. — Главный приз? Ладно, когда узнает — будет радоваться весь день. Спасибо.

Мужчина, увидев улыбку Вэнь Ея, тоже немного расслабился:

— Вот чек, который Чэн-госпожа не забрала. Я привёз его вместе с подарком.

Вэнь Ей бегло взглянул на документ и отложил в сторону — почему-то показалось знакомым:

— Ладно, понял.

— Извините за беспокойство.

Вэнь Ей закрыл дверь и положил чек на консоль у входа, размышляя: позвонить ли ей или выбрать подходящее время и лично отвезти — пусть будет сюрприз?

… Чёрт, нога всё ещё болит.

Вчера стоило бы намазать мазью, но Вэнь Ей обыскал все комнаты и так и не нашёл аптечку.

Всё это хранила Чэн Суйань. Раньше он тоже травмировался — однажды порезал палец об острый край бумаги, и, хоть для мужчины это пустяк, Чэн Суйань так разволновалась, что долго рассматривала рану, проверяя глубину, размер и не началось ли воспаление.

Раньше не болело, но, видя её тревогу, Вэнь Ей нарочно стонал при малейшем прикосновении — «болит здесь», «болит там», даже если трогали место в восьмистах ли от раны.

Чэн Суйань сразу понимала, что он притворяется, и отворачивалась, не желая с ним разговаривать. Тогда Вэнь Ей подкрадывался сзади, обнимал её, прижимал к себе, целовал в ухо и шею, тыкался носом в её шею и шептал, упрашивая: «Поцелуй меня скорее, и боль пройдёт».

Вэнь Ей всегда умел быть нахальным, а Чэн Суйань была слишком мягкосердечной — она всегда поддавалась его уловкам и в итоге без остатка доставалась ему.

Неожиданно он снова вспомнил Чэн Суйань.

Вэнь Ей оглядел пустую квартиру — сердце ноюще сжалось.

Она всегда всё расставляла по местам — всё можно было найти сразу.

Вэнь Ей направился в гостиную. Искать не будет — спросит у неё, когда вернётся.

Потрогал ушибленное место и фыркнул: «Да и ладно, пусть болит. Умру — так умру».

Пройдя половину пути до гостиной, он вдруг остановился.

В голове вспыхнула мысль.

Он медленно осознал, что именно показалось странным.

Его пальто он отдал в химчистку ещё весной. Сейчас только началась ранняя зима.

Чэн Суйань вовсе не стирала для него пальто в последнее время.

Почему тогда появилось мужское пальто?

Вэнь Ей вернулся к консоли, схватил квитанцию и долго всматривался в изображение одежды.

Теперь понятно, почему показалось знакомым.

Это пальто — новейшая работа главного дизайнера бренда Honourable 2020 года. Каждая деталь — ручная работа, от кроя до швов. Материал настолько редкий и дорогой, что слово «роскошный» кажется слишком бледным. Всего десять экземпляров в мире. Сразу после выпуска оно вызвало ажиотаж среди богатейших людей планеты, а в некоторых регионах цена взлетела до двух миллионов юаней за штуку.

И самое главное —

даже Вэнь Ей не сумел его заполучить.

Он смотрел на маленький логотип, обозначающий эксклюзивность, дыхание участилось, кулаки сжались так сильно, что бумага чуть не превратилась в пыль.

В четверг наступил Рождественский вечер, и днём пошёл сильнейший снег.

Фан Чжися, прижав к груди термокружку, сидела в учительской и с восхищением смотрела в окно:

— Как красиво! У нас давно не было такого снегопада.

Чэн Суйань тоже взглянула наружу. Снежинки, словно гусиные перья, кружились в воздухе, падая густыми хлопьями. На стекле образовался лёгкий туман, сквозь который белая пелена снега казалась ещё более завораживающей.

И в этом контрасте комната казалась особенно тёплой и уютной.

— Суйань, у тебя есть планы на Рождество? — Фан Чжися прижалась лбом к окну и жалобно протянула: — Меня никто не пригласил…

Чэн Суйань отвела взгляд, как раз в этот момент в телефоне зазвенело уведомление.

Сообщение от Линь Чуаня в WeChat:

[Линь Чуань]: У тебя вечером есть планы?

[Линь Чуань]: В такую метель особенно к лицу горячий котёл?

В последние дни Первоначальный Снег постепенно привык оставаться дома один, и Чэн Суйань больше не запирала его в клетке. Кроме того, директор сегодня разрешил уйти пораньше, а других дел у неё не было.

Она ответила:

[Чэн Суйань]: Я ещё должна тебе угощение.

Линь Чуань ответил не сразу:

[Линь Чуань]: Правда? Это прекрасная новость! Пришли, пожалуйста, свой адрес.

[Чэн Суйань]: …Прямо напротив твоего ресторана. Я сама дойду.

[Линь Чуань]: Вот сюда? — и прислал геолокацию.

[Чэн Суйань]: Да.

[Линь Чуань]: Отлично. Я заеду за тобой. Во сколько ты заканчиваешь?

Чэн Суйань отправила время, и Линь Чуань ответил:

[Линь Чуань]: Что делать… Мне уже не терпится отправиться к тебе.

[Чэн Суйань]: …

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Линь Чуань]: Шучу. Ты выйдешь — и сразу увидишь меня.

[Чэн Суйань]: Хорошо.

Чэн Суйань всегда чувствовала себя неловко, принимая чужую доброту. С детства она привыкла отдавать всё лучшее другим, а получать — не умела.

У неё также были и другие соображения.

Линь Чуань — человек с широким кругозором. Общение с ним всегда приносило новые взгляды на жизнь, новые идеи о том, как правильно строить отношения с людьми. Его мировоззрение и масштаб мышления отличались от её прежних установок. Чэн Суйань решила, что ей стоит чаще общаться с такими людьми.

Она должна научиться разговаривать с разными людьми.

А не зацикливаться на старых привычках и не ограничивать себя прежними рамками.

Поэтому она заслуженно должна угостить его ужином. Этот долг возник ещё тогда, когда он отвёз её в больницу, но она всё откладывала и колебалась.

Только она спустилась по лестнице, как увидела Линь Чуаня, стоявшего под фонарём.

— Ты чего здесь стоишь? Почему не зашёл внутрь? — Чэн Суйань поспешила к нему.

Линь Чуань ответил:

— Не знал, не будет ли тебе неловко, если коллеги увидят меня. В прошлый раз в ресторане ты, кажется, не хотела, чтобы они об этом знали.

Чэн Суйань на мгновение замолчала.

Нельзя было отрицать: после того как она сняла с него броню недоверия, его чуткость и внимание к деталям вызывали лишь комфорт. Он словно предугадывал все её мелкие переживания и, будучи зрелым и тактичным, умел мягко решать любые ситуации, не создавая ей неудобств.

— К счастью, снег прекратился.

Линь Чуань улыбнулся:

— Пойдём. Мне холодно — может, ты хоть на секунду пожалеешь меня? А если ты простудишься — мне будет совсем плохо.

— Ты… — Чэн Суйань опустила голову. — Не говори так постоянно.

— Суйань~~

Чэн Суйань обернулась. К ним подходили Фан Чжися и мужчина-преподаватель.

Фан Чжися игриво переводила взгляд с Чэн Суйань на Линь Чуаня:

— Мы, два одиноких пса, пойдём праздновать вместе! Без тебя!

Чэн Суйань:

— …Хорошо.

Фан Чжися смело крикнула Линь Чуаню:

— Босс! Позаботьтесь о нашей Суйань!

Голос Линь Чуаня прозвучал мягко и тепло:

— Обязательно.

Когда они ушли, Чэн Суйань пошла за Линь Чуанем к ресторану.

Улицы уже были украшены рождественскими гирляндами, ёлками, а у многих магазинов стояли люди в костюмах Санта-Клауса. После того как снег прекратился, на улицу высыпали семьи с детьми — все весело гуляли и наслаждались праздником.

Чэн Суйань быстро подхватила праздничное настроение, и её шаги стали легче.

Дорога была скользкой, и Линь Чуань внимательно следил, чтобы она не поскользнулась.

Перейдя улицу, Чэн Суйань увидела, что ресторан Линь Чуаня украшен ярче всех на улице.

Окна обрамляли разноцветные гирлянды, у входа стояли три огромные ёлки. Чэн Суйань пригляделась — на ёлках действительно висели настоящие подарки. Рядом стоял официант с большим колесом фортуны: за выполнение условий (скидки, акции) можно было крутить барабан и получать призы с ёлок.

У входа толпились люди. Линь Чуань аккуратно взял Чэн Суйань за край пальто и провёл сквозь толпу.

Когда они уже почти вошли, переодетый в Санта-Клауса официант обернулся и протянул Чэн Суйань связку конфет.

Чэн Суйань удивилась:

— Я…

— Бери, — улыбнулся Линь Чуань. — В праздник дети всегда получают сладости.

Чэн Суйань улыбнулась и взяла связку разноцветных конфет:

— Ну ладно…

Войдя в ресторан, Чэн Суйань удивилась: сегодня, похоже, ещё больше народу, чем в первый раз. Открыв дверь, их сразу окутал насыщенный аромат, а пар от котлов поднимался к потолку. Люди весело сидели за столами, сняв пальто, закатав рукава, болтали и ели, покрывшись испариной.

Чэн Суйань не была голодна, но запах и атмосфера так разогрели аппетит, что желудок заурчал.

— Поднимемся на третий этаж, — сказал Линь Чуань, наклоняясь к ней, чтобы перекрыть шум. — Я оставил лучшее место с видом на снег.

Чэн Суйань последовала за ним по лестнице и оказалась у окна в углу зала.

Большое панорамное окно было идеально чистым — за ним открывался вид на снежную пелену и разноцветные огни улиц.

— Как тебе? — спросил Линь Чуань.

Чэн Суйань искренне ответила:

— Прекрасно.

Подошёл официант:

— Босс, подавать?

— Да, — кивнул Линь Чуань.

Когда официант ушёл, Линь Чуань оперся локтями на стол, наклонился вперёд и посмотрел на Чэн Суйань:

— Неужели тебе не интересно, почему я не дал тебе выбрать блюда?

Чэн Суйань покачала головой:

— Почему?

— Я заказал всё меню целиком. Ешь то, что хочешь. Но есть несколько новых блюд, которые ты обязательно должна попробовать.

Линь Чуань отлично разбирался в еде — Чэн Суйань уже не раз в этом убеждалась.

http://bllate.org/book/8938/815334