Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 18

Вэнь Ей целовался со многими, но никогда прежде не испытывал ничего подобного.

Он вынужден был признать: это учащённое сердцебиение не имело ничего общего с любовью.

Это было чувство позорного предательства — будто его позвоночник пригвоздили к кресту, и даже дышать стало трудно.

Ведь он всегда был тем, кто проходит сквозь цветущие сады, не оставляя следа. И всё же сейчас не мог поцеловать её.

Потому что Ань Луфэй отличалась от всех остальных женщин.

Вэнь Ей нежно провёл пальцем по родинке под её глазом:

— Подожди ещё немного, Ань-Ань.

Ань Луфэй резко распахнула глаза.

— Ты…

Вэнь Ей сделал шаг назад:

— Подожди ещё немного. Скоро состоится твоя помолвка.

Ань Луфэй:

— Я не люблю его. Я не люблю Ци Гана.

— Ты тоже не любишь меня.

Накануне её отъезда за границу Вэнь Ей осторожно попытался удержать Ань Луфэй, намекнув на свои чувства.

Он не сказал прямо, но она уклончиво отвечала на все его слова.

Это и было отказом.

Ань Луфэй не нравился Вэнь Ей.

— Но ведь ты любишь меня, разве нет? — смотрела она на него так, будто видела впервые. — Ты так долго меня любил. А теперь я вернулась. Вэнь Ей, ты слышишь? Ань Луфэй вернулась! Что с тобой происходит?

Вэнь Ей не выдержал её раненого взгляда.

Он отвёл глаза, не желая встречаться с ней взглядом.

— Ты хоть понимаешь, как мне одиноко? За границей я никого не знала. В чужой стране мне пришлось справляться в одиночку. А вернувшись домой, обнаружила, что отец меня не признаёт, жених меня не любит, и друзей у меня больше нет. Вэнь Ей, мне уже двадцать шесть. Я внезапно оказалась в новой среде и поняла — у меня ничего нет в руках.

Ань Луфэй сделала шаг вперёд, в глазах блестели слёзы, голос стал едва слышен:

— Вэнь Ей, ты единственный, кто у меня остался.

У Вэнь Ея внутри всё перевернулось — словно опрокинулись сотни склянок, и их содержимое смешалось в хаотичный коктейль чувств.

— Ань-Ань…

— Вэнь Ей, помоги мне, хорошо? Побудь со мной, — Ань Луфэй медленно приближалась. — Почему боишься поднять глаза? Почему не смотришь на меня?

Вэнь Ей упёрся спиной в стену, отступать было некуда. Он поднял голову — и её глаза врезались в его сознание.

Вэнь Ей резко оттолкнул её.

— Прости.

— Прости… Подожди немного, ладно?

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Ань Луфэй осталась одна в комнате, глядя в то место, где только что стоял Вэнь Ей.

—

Когда Вэнь Ей вернулся домой, Чэн Суйань, опираясь на костыль, с трудом наливал себе воды.

— Что случилось?! Как ты умудрилась? — не успев снять обувь, он бросился к ней.

— Подвернула ногу, ничего страшного, — ответила она, сделав глоток воды.

— Подвернула? Да ты же еле стоишь! Дай посмотрю.

Вэнь Ей без спроса опустился на корточки и начал осматривать её лодыжку. Когда случайно задел больное место, Чэн Суйань резко втянула воздух сквозь зубы.

— Как так получилось?

Вэнь Ей встал, швырнул костыль в сторону и подхватил её на руки:

— Я отнесу тебя в постель.

Он уложил её на кровать и, устраивая поудобнее, лёгким поцелуем коснулся её губ.

Сжав её руку, он проговорил сквозь зубы:

— Прости.

Чэн Суйань чуть приподняла бровь:

— За что извиняешься? Ты что-то сделал не так?

Вэнь Ей замер на мгновение, горло перехватило, объяснить он не мог — чувство вины уже готово было залить его с головой.

Голос вышел хриплым:

— Не ходи завтра на работу. Бери отпуск.

Чэн Суйань усмехнулась:

— Босс лично предоставляет мне отпуск? Может, фейерверк запустить в честь такого события?

Вэнь Ей понял, что она старается его успокоить, и ему стало ещё тяжелее. Он обнял её, и сердце наконец-то замедлило свой бег.

— Ань-Ань… Моя Ань-Ань…

Ночью Чэн Суйань крепко обнимала его во сне.

Телефон Вэнь Ея завибрировал на тумбочке. Он приоткрыл глаза.

— Кто там? — пробормотал он сонно.

На другом конце провода Ань Луфэй рыдала:

— У меня прорвало трубу, вода хлещет во все стороны! Не мог бы ты приехать?

Вэнь Ей посмотрел на спящую Чэн Суйань, крепче прижал её к себе и тихо ответил:

— Я не могу приехать.

— Но… но…

— Позвони управляющему или в службу эксплуатации. Они всё починят.

— Я хочу, чтобы приехал именно ты! У меня везде вода, я вообще не могу здесь оставаться… Вэнь Ей, ты не можешь просто приехать и побыть со мной?

— Этим займутся сотрудники управляющей компании. Если совсем невмоготу — выбери любой отель из сети «Вэньши» и заселись в мой постоянный номер.

Ань Луфэй собиралась что-то сказать, но Вэнь Ей перебил:

— Всё, я повешу трубку.

Он положил телефон и осторожно взглянул на Чэн Суйань.

Затем снова лёг, обнимая её обеими руками.

Чэн Суйань, не открывая глаз, плотнее прижалась к нему. Её ресницы слегка дрожали.

—

На следующий день Вэнь Ей приехал в отель.

Открыв дверь своего постоянного номера ключ-картой, он увидел Ань Луфэй, сидящую в унынии.

— Ну как, что сказал управляющий?

Ань Луфэй отвернулась, не желая отвечать.

— Почему не позвонила Ци Гану?

— Ему? Он тем более не приедет!

Вэнь Ей:

— Слышал, Ци Ган хочет транслировать вашу помолвку в прямом эфире.

Ань Луфэй презрительно фыркнула:

— Даже платье для помолвки предоставляет спонсор. Скажи честно, для кого вообще этот банкет?

Вэнь Ей опустил взгляд на свои руки:

— Ци Ган всё ещё в шоу-бизнесе. Хочет немного заработать — можно понять.

Ань Луфэй:

— Если бы я не встала на своё, он бы устроил прямую трансляцию с продажами товаров прямо на помолвке! Поверишь? Для него я всего лишь инструмент для привлечения внимания.

Вэнь Ей засунул руки в карманы:

— Тогда уж постарайся выглядеть получше перед камерами.

Ань Луфэй, заметив, что он собирается уходить, торопливо окликнула:

— Эй, куда ты?

Вэнь Ей:

— В компанию.

Ань Луфэй:

— Я ещё не ела…

Вэнь Ей уже собрался что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Он поднёс трубку к уху:

— Алло?

— Ты сегодня вернёшься обедать? — спросила Чэн Суйань.

Вэнь Ей взглянул на часы:

— Сейчас выезжаю. Подожди немного.

Ань Луфэй наклонила голову:

— Вэнь Ей, кто тебе звонит?

Её голос, будь то случайно или намеренно, чётко прозвучал в трубке.

Чэн Суйань явно замерла:

— Ты… занят?

Вэнь Ей бросил на Ань Луфэй взгляд, полный упрёка — словно лезвие, вонзившееся ей в сердце и вызвавшее мгновенную боль.

Он отошёл в ванную:

— Нет, подожди меня…

— Я не готовила, — сказала Чэн Суйань. — Просто хотела сказать: не приходи обедать. Я сама пойду поем.

— Ты же травмирована! Куда ты собралась? Не двигайся!

— Да всё в порядке, — Чэн Суйань, опираясь на костыль, вышла из лифта. — Машина уже подъехала. Занимайся своими делами. Пока.

— Я…

Чэн Суйань первой повесила трубку. Вэнь Ей слушал гудки, оцепенев.

Если он не ошибался, это был первый раз, когда Чэн Суйань сама прервала разговор с ним.

Ань Луфэй стояла у двери ванной:

— Кто это был? Ты так разволновался?

Вэнь Ей посмотрел на неё — взгляд был острым, как клинок. Ань Луфэй почувствовала себя виноватой, но всё же спросила:

— Что за недовольство? Почему так смотришь?

Для Вэнь Ея Чэн Суйань была красной чертой.

Никто — абсолютно никто — не имел права покушаться на неё.

Даже Ань Луфэй.

— Мне пора, — сказал он. — Номер можешь занимать сколько угодно. Скоро менеджер отеля свяжется с тобой. По всем вопросам обращайся к нему.

Вэнь Ей поднял глаза и прямо посмотрел ей в лицо:

— Больше не звони мне ночью.

—

Чэн Суйань обошла квартиру, осматривая каждую деталь.

— Всё довольно чисто, — сказала она.

Агент по недвижимости в строгом костюме тут же подхватил:

— Конечно! Это первая сдача в аренду, всё в идеальном состоянии. Мебель, техника — всё новое.

Заметив, что Чэн Суйань дольше других задержалась у кухни и холодильника, он добавил:

— Этот холодильник вообще редкость для съёмных квартир! За всю мою практику ни разу не встречал двухкамерный холодильник в арендованной квартире!

Чэн Суйань действительно открыла дверцу и, опираясь на костыль, отступила на шаг:

— Аренду можно немного снизить?

Агент профессионально улыбнулся:

— Знаете, такие квартиры обычно разлетаются в считанные часы после публикации. Просто эта находится рядом с психиатрической больницей, поэтому многие колеблются. Но больница совершенно обычная, ничего страшного! Цена и так уже ниже рыночной.

Чэн Суйань ещё раз окинула взглядом помещение:

— Ладно, я внесу задаток.

Агент:

— Отлично! Тогда давайте оформим документы в офисе.

Чэн Суйань кивнула.

— Будьте осторожны, — сказал агент, провожая её.

— Спасибо.

—

В воскресенье Чэн Суйань включила онлайн-телевидение и занялась разбором гардероба.

Разложила вещи по сезонам и категориям.

Большинство принадлежало Вэнь Ею. Его одежда была дорогой и требовательной в уходе. Однажды она чуть не сошла с ума, разбирая белую пуховку из гусиного пуха. Вэнь Ей тогда пожалел её и просто выбросил эту куртку.

Многое из того, что он носил, купила она сама. Она плохо разбиралась в брендах, поэтому просто выбирала самые дорогие вещи — неважно, какой марки, главное, чтобы дорого.

Чэн Суйань с нежностью перебирала вещи Вэнь Ея.

И отделяла их от своих.

Когда Вэнь Ей вернулся домой, Чэн Суйань почти закончила.

— Чем занимаешься? — спросил он, оглядывая гору одежды, окружившую её со всех сторон. Ему даже негде было присесть, чтобы обнять её.

— Разбираю гардероб, — подняла она голову. — Почему так рано?

Вэнь Ей пошёл на кухню за водой:

— Работа закончилась раньше. Приготовила ужин? Поедем в ресторан.

Чэн Суйань, не отрываясь от складывания рубашек:

— Хорошо.

Вэнь Ей вернулся с бокалом тёплой воды и увидел её профиль — чистый, спокойный, прекрасный.

— Что так усердно работаешь? — проворчал он, переступая через кучу одежды, чтобы подойти ближе. Он взял её за подбородок и повернул лицом к себе. — С момента моего возвращения ты даже не взглянула на меня.

Глаза Чэн Суйань были мягки:

— Я же занята. Не мешай.

Вэнь Ей сел рядом, обнял её сзади, прижался щекой к её спине:

— Я буду обнимать тебя, пока ты складываешь.

За окном сгущались сумерки, в гостиной зажёгся тёплый жёлтый свет.

— Посмотри, — сказал он.

Чэн Суйань подняла глаза:

— На что?

— Идёт снег.

За окном падали первые в этом году снежинки.

Вэнь Ей крепче прижал её к себе и начал покачивать:

— Как красиво.

Он обнимал так сильно, что Чэн Суйань уже не могла работать.

— Отпусти немного.

Вэнь Ей фыркнул:

— Не хочу.

И ещё сильнее прижал её к себе:

— Лучше займись мной.

Чэн Суйань рассмеялась:

— А чем именно?

Вэнь Ей резко поднялся, опрокинул её на спину и начал целовать — медленно, глубоко, страстно.

— Я так скучал по тебе.

Чэн Суйань задыхалась:

— По чему именно?

Вэнь Ей не ответил, лишь закрыл глаза.

Её запах дарил ему такое спокойствие, что вся тревога последних дней словно испарилась.

Он поднял её руку и переплел свои пальцы с её пальцами.

— Давай так и будем жить дальше.

Чэн Суйань, запыхавшись от поцелуев:

— Что?

Вэнь Ей снова поцеловал её — вкус был настолько восхитителен, что у него затрещали кости от удовольствия.

— Первый снег, дом, ты… Пусть время идёт вот так всегда.

Глаза Чэн Суйань наполнились теплом. В этот момент из телевизора донёсся голос диктора:

— Актёр Ци Ган недавно объявил о помолвке с девушкой из-за кадра. На церемонии будут присутствовать почти половина звёзд индустрии. Завтра мероприятие будет транслироваться в прямом эфире на одной из популярных платформ.

http://bllate.org/book/8938/815325