Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 13

Чэн Суйань поставила стакан на место, уложила его поудобнее и прильнула ухом к его губам:

— Что ты сказал?

— Пьяные… крабы.

— Пьяные крабы?

— Пьяные крабы…

— Ты хочешь их съесть?

— Пьяные…

Голос был слишком тихим и невнятным — Чэн Суйань больше ничего не разобрала.

— Ты хочешь пьяных крабов?

Вэнь Ей не ответил. Он уже крепко спал.

Чэн Суйань вздохнула, смочила чистое полотенце тёплой водой и аккуратно протёрла ему лицо и тело. Убедившись, что ему стало легче, она наконец легла спать.

То, что Вэнь Ей возвращался домой пьяным до беспамятства, было делом привычным. Помада и духи в карманах, алые следы на воротнике — всё это давно перестало её удивлять.

Она уже привыкла. Делала всё спокойно и уверенно.

Вэнь Ей любил развлечения и часто появлялся в увеселительных заведениях. Говорили, будто он самый распущенный молодой господин в Пинчэне: половина прибыли всех развлекательных заведений города якобы шла с него, а в светской хронике он мелькал чаще других богатых наследников — то в компании актрис второго эшелона, то в окружении очередной интернет-знаменитости.

Многих звёзд Чэн Суйань узнавала именно из его светских сплетен.

В первый раз, когда он так вернулся, она сильно разозлилась — ей казалось, что он не заботится ни о своём здоровье, ни о её чувствах. Но со временем Чэн Суйань постепенно свыклась со своей ролью и перестала злиться.

На следующий день после работы она заранее отправилась на рынок и зашла в самый дорогой магазин морепродуктов.

— Здравствуйте, я вчера звонила и заказывала крабов. Мои крабы готовы?

Хозяин магазина, говоря с сильным провинциальным акцентом, ответил:

— Готовы, вот они.

Чэн Суйань взяла полный пакет крабов и уже хотела спросить, самые ли они свежие, как вдруг услышала изнутри плотный шорох — сотни клешней скребли по стенкам пакета.

Звук будто полз прямо по коре головного мозга, и у неё от него по коже пошёл холодок.

Магазин был переполнен, и, хотя Чэн Суйань несколько раз переспросила, как именно готовить пьяных крабов, хозяин едва пробормотал что-то в ответ и тут же бросился обслуживать других покупателей.

Мешать ему вести бизнес было неудобно, и Чэн Суйань решила разобраться дома по рецептам из интернета.

Крабы, похоже, чувствовали свою участь и всё время барахтались в пакете. Этот звук сопровождал Чэн Суйань всю дорогу домой.

Вернувшись, она села на корточки перед пакетом и просидела так полчаса, не решаясь его открыть.

Чэн Суйань выросла во внутреннем городе, и впервые попробовала краба только после того, как начала встречаться с Вэнь Еем. Она не умела их чистить и тайком наблюдала, как это делает он. Вэнь Ей заметил и спросил, зачем она за ним подглядывает.

Она ведь не подглядывала, но всё равно покраснела.

Чэн Суйань глубоко вздохнула:

— Прости.

Она поставила пакет на поднос пароварки и осторожно разрезала верёвки ножницами.

В тот же миг, освободившись от пут, крабы хлынули наружу, словно вода из прорванной плотины, и бросились врассыпную.

Чэн Суйань никогда не видела ничего подобного. Взвизгнув, она отскочила назад, а крабы уже расползлись по всему полу.

Она растерялась до слёз. Оказывается, живые крабы выглядят так страшно! Отложив телефон, она увидела на кухне лишь резиновые перчатки для уборки. Набравшись храбрости, Чэн Суйань схватила одного краба за ногу, но тот ловко ущипнул её другой клешнёй — резиновая перчатка порвалась, будто тряпка, и на пальце выступила капля крови.

Не обращая внимания на боль, она начала ловить разбежавшихся крабов.

Найдя глубокую кастрюлю, она бросала в неё пойманных крабов, а те тут же пытались выбраться. Приходилось ловить следующих, лёжа на полу.

У неё совсем не было опыта, и всё получалось лишь благодаря упрямству и готовности терпеть боль. Когда последний краб оказался в кастрюле, руки Чэн Суйань были покрыты царапинами и укусами, лицо блестело от пота, а волосы растрепались в беспорядке.

Она выглядела жалко.

Сердце всё ещё гулко стучало в груди.

Чэн Суйань глубоко выдохнула и взяла телефон, чтобы найти рецепт пьяных крабов.

Рана от первого краба была особенно глубокой, и палец всё ещё болел. Боясь, что при контакте с водой рана воспалится, она временно наклеила на палец пластырь.

Остальные шаги оказались гораздо проще.

Пока настаивался маринад, Чэн Суйань сделала несколько фотографий — пакет с крабами, пароварку, свой палец — и отправила их Вэнь Ею.

«Как же страшно было! Крабы такие ужасные!»

Нет-нет, так нельзя.

Она отменила голосовое сообщение.

«Еле справилась с крабами в первый раз.»

«Пьяные крабы почти готовы. Когда ты вернёшься?»

Едва она отправила последнее сообщение, в двери раздался шум.

Сегодня так рано.

Сердце Чэн Суйань радостно ёкнуло, и она побежала к входной двери.

Дверь открылась.

— Ты сегодня…

Чэн Суйань резко остановилась, и остаток фразы застрял у неё в горле.

Вэнь Ей в безупречном костюме прижал стройную женщину к стене: одной рукой он прижимал её запястья над головой, другой обнимал за талию и страстно целовал.

Этот распутный мужчина целовался искусно и нежно, будто вкладывая в поцелуй всю душу. У женщины растрёпаны волосы, тонкая кофточка сползла с плеча.

Они целовались ещё в лифте и не переставали, пока не добрались до двери.

Дверь с грохотом ударилась о стену и медленно отскочила обратно.

Боль в пальце, которую она до этого почти не замечала, вдруг обострилась. Эта боль, словно тысячи острых лезвий, пронзила сердце вместе с кровью.

Боль была такой сильной, будто отнимала последнее дыхание.

Время будто замедлилось.

Вэнь Ей, услышав шум, поднял голову. Его глаза были красными, брови нахмурились.

Женщина в его объятиях, Чэнь Мэй, ослабев от поцелуя, томно взглянула на него:

— Что случилось?

Проследовав за его взглядом, она тоже увидела Чэн Суйань и на миг опешила.

Чэн Суйань на секунду оцепенела. Она подумала, не стоит ли уйти, не спрятаться ли в кабинете, не исчезнуть ли из их поля зрения, будто ничего и не произошло.

Но она словно высохшее дерево — ноги будто вросли в пол, и пошевелиться она не могла.

Она чувствовала, что не только тело, но и лицо её посерело, стало безжизненным, бледным и мертвенно-серым.

— Я…

— Уйди.

Взгляд Вэнь Ея становился всё раздражённее.

Чэн Суйань, услышав приказ, на миг замешкалась, прежде чем поняла, что он обращается к ней.

Конечно, к ней.

Кому ещё?

— А, хорошо, сейчас… — запричитала она, суетливо вертясь на месте, пока не вспомнила, что нужно взять пальто с вешалки. — Шарф… шарф на диване… и сумку… где сумка? Не найду… ладно, без неё.

Она всё бормотала себе под нос:

— Готово, я собралась. Продолжайте, я ухожу.

Проходя мимо них, она осторожно старалась, чтобы пальто не коснулось их тел:

— Извините, извините.

К счастью, лифт остановился на девятом этаже — ей не пришлось ждать.

Чэн Суйань подумала, что, возможно, всё своё счастье она истратила в этот самый момент.

Двери лифта медленно закрылись.

В зеркале отразилась Чэн Суйань.

Выглядела она даже хуже, чем представляла: ещё более оцепеневшей, ещё более потухшей.

На лице застыла натянутая улыбка.

Она наклонилась, чтобы нормально обуться, медленно надела пальто и повязала шарф.

Засунув руки в карманы и плотно закутавшись, она вышла из лифта.

Ноябрьские сумерки опустились рано. Небо окрасилось в благородный тёмно-синий цвет, улицы уже зажглись огнями, но звёзд на небе не было видно.

Машины выстроились в длинную очередь, фары сливались в реку света.

Чэн Суйань шла по пешеходному мосту. Холодный ветер обжигал кожу, и она подняла шарф повыше, оставив открытыми лишь глаза.

Раньше она читала в одном блоге, что глаза не чувствуют холода.

Хорошо бы, если бы всё тело так не чувствовало холода.

Чэн Суйань рассеянно думала об этом и вдруг чихнула.

Если бы человек вообще не чувствовал холода, он бы не болел так часто.

От одного конца моста до другого она непрерывно блуждала мыслями, стараясь не думать о главном.

Надо было думать обо всём подряд, лишь бы не остановиться.

На улице почти не было людей, и каждый проезжающий автомобиль обдавал её порывом ледяного ветра.

Столько машин — у каждого есть свой путь.

Только у Чэн Суйань его нет.

Семь лет она жила в иллюзии, считая дом Вэнь Ея своим домом.

И только сейчас вдруг осознала: это его собственность. Она всего лишь временно здесь живёт. И стоит ему наскучить или привести кого-то домой — её тут же выставят за дверь.

Чэн Суйань устала.

Она села на освещённые ступеньки у входа в супермаркет.

Это ведь не её дом.

У неё вообще нет дома.

Она посмотрела на маленький пластырь на пальце.

Так больно.

Ей вдруг очень захотелось Сяочжэ.

Хотелось обнять его и сказать: «Братик, у сестры так болит рука».

Перед глазами всё расплылось. Чэн Суйань провела ладонью по щекам.

Рука осталась мокрой от слёз.

Нельзя плакать.

Она приказала себе сдержаться.

Если заплакать, ветер сделает ещё холоднее. Нельзя плакать.

— А?

Позади раздался удивлённый возглас. Кассирша, выходя из магазина с грелкой в руках, увидела Чэн Суйань:

— Сестра? Ты здесь?

— А… — Чэн Суйань быстро встала, спиной к ней вытирая слёзы. — Я… зашла купить кое-что.

Кассирша с подозрением посмотрела на неё:

— Заходи погреться, совсем замёрзла.

Яркий свет из магазина резал глаза.

— Я возьму одон, — сказала Чэн Суйань.

— Хорошо, — кассирша налила ей побольше бульона. — Добавлю тебе побольше бульона.

— Спасибо, — Чэн Суйань засунула руку в карман. — Ой, забыла телефон. Дам тебе наличными.

Когда она протянула деньги, кассирша спросила:

— Как ты поранилась?

Ранее она просто наклеила пластырь, но во время готовки он отклеился, и из раны сочилась кровь. На холоде кровь запеклась, и выглядело это ужасно.

— Ничего страшного, просто… краб ущипнул.

— Так глубоко? Должно быть, очень больно, — кассирша достала из ящика новый пластырь. — Наклей.

— Я заплачу…

— Не надо, сестра. Просто позаботься о ране.

Чэн Суйань взяла крошечный пластырь:

— Спасибо.

Она села на мосту и аккуратно наклеила пластырь.

Хорошо, что хоть эта малость тепла помогла ей пережить эту бесконечную ночь.

Чэн Суйань посмотрела в небо.

Видишь, даже незнакомка может пожалеть меня.

Почему же ты, которого я любила семь лет, не можешь просто взглянуть на меня?

—

У Вэнь Ея пропало настроение. Он отстранил Чэнь Мэй и, пошатываясь, вошёл в квартиру.

Чэнь Мэй последовала за ним:

— Что это значит?

Он сам напился до чёртиков и дал водителю адрес своей квартиры с Чэн Суйань.

Не знал, как теперь это объяснять.

Вэнь Ей без сил рухнул на диван. Голова раскалывалась от злости и похмелья.

Чэнь Мэй обвила его:

— Всё в порядке, я сделаю вид, что ничего не видела.

Вэнь Ей резко оттолкнул её руку, пытавшуюся расстегнуть рубашку:

— Уйди.

Чэнь Мэй разозлилась, но не показала этого, терпеливо сказала:

— Вэнь Ей, я же сказала, что всё нормально. Продолжим?

Она потянулась поцеловать его, но он оттолкнул её, и она упала на диван:

— Вэнь Ей!

— Уйди, — прошептал он, прижимая ладонь ко лбу.

Алкоголь и раздражение почти разорвали ему голову.

— Что за дела! Пожалел её, раз прогнал? — Чэнь Мэй встала и огляделась. — Похоже, она уютно устроилась у тебя. Только забыла, что это вовсе не её дом! Ты одним словом можешь её выгнать.

Чэнь Мэй не любила Чэн Суйань.

С самого начала эта женщина вызывала у неё дурное предчувствие. За последние дни, проводя время с Вэнь Еем в барах, Чэнь Мэй видела и других его любовниц — те были красивее Чэн Суйань, умели говорить комплименты и нравиться мужчинам.

Но Чэнь Мэй не воспринимала их всерьёз.

Только Чэн Суйань была для неё занозой в глазу, раздражала до злобы, вызывала желание растоптать и разорвать в клочья.

Причина была проста.

Вэнь Ей относился к ней совсем иначе.

Он не позволял никому упоминать Чэн Суйань всуе, тем более говорить о ней плохо. Даже ей, официальной невесте, это было запрещено.

Он берёг её, как драгоценность, тщательно скрывая и ограждая от чужих глаз.

http://bllate.org/book/8938/815320