Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 5

— Проходила мимо, заглянула и теперь велит мне сдаться?

Чэнь Мэй сердито уставилась на Чэн Суйань.

Люди по-настоящему злятся только тогда, когда в них попадают в самую больную точку.

Чэн Суйань спокойно ответила:

— Если уж совсем нет уверенности, лучше откажись. Устраивать из себя посмешище здесь — не лучший способ вести себя благородной девушке.

Обычно Чэн Суйань не позволяла себе грубить подружкам Вэнь Ея — ведь они хоть как-то были связаны с ним и пользовались его покровительством. Но Чэнь Мэй сама напросилась на беду: в последние дни в душе Суйань накопилось столько злости, что ей срочно требовался повод для выхода.

Всё своё терпение и доброту Чэн Суйань отдавала исключительно Вэнь Ею. Все остальные прекрасно знали: Суйань — отнюдь не та, с кем стоит связываться без причины.

Её терпения хватало лишь на крошечный миг, и как только оно иссякало — наступало время твоих слёз.

Чэнь Мэй ткнула пальцем прямо в нос Чэн Суйань и пронзительно закричала:

— Не думай, что, проведя с ним много времени, ты обязательно будешь с ним! Вэнь Ей слишком высокомерен, чтобы когда-либо обратить на тебя внимание!

Чэн Суйань повернулась и пошла прочь.

Чэнь Мэй, вне себя от ярости, закричала ей вслед:

— Чэн Суйань!!

Словно хотела разорвать её на куски зубами.

Две женщины смотрели друг на друга: одна — с пылающими щеками, другая — невозмутимо и спокойно.

Разница была очевидна.

— Да, он действительно высокомерен, — сказала Чэн Суйань, многозначительно оглядев Чэнь Мэй с ног до головы. — Поэтому, увидев тебя, я совершенно не волнуюсь.

Чэн Суйань закрыла дверь приёмной, оставив за ней вопли Чэнь Мэй.

Она постояла у двери ещё немного, и её взгляд стал ледяным.

«Не думай, что, проведя с ним много времени, ты обязательно будешь с ним».

Ха.

Чэн Суйань презрительно усмехнулась. Что она вообще понимает?

Появление Чэнь Мэй никак не повлияло на Чэн Суйань — наоборот, утром она работала с необычайной продуктивностью.

После обеда она легла на стол, чтобы немного вздремнуть, но кофе не давал уснуть. Тогда Суйань достала телефон и начала листать ленту.

Красная точка уведомления горела у аватара Вэнь Ея. Она обновила ленту.

Вчера в три часа дня он опубликовал фотографию: в баре повсюду валялись перевёрнутые бутылки.

Типичный беспорядок после бессонной ночи в клубе.

У Чэн Суйань было много друзей в соцсетях, но она заблокировала ленты всех, кроме Вэнь Ея.

Даже если она редко заглядывала в соцсети, она всё равно не пропускала его посты.

Аватар Вэнь Ея — фотография с синим небом и океаном на заднем плане. Он был снят издалека: маленькая фигурка в шляпе шла по пляжу, опустив голову, лица не было видно.

Это фото сделала Чэн Суйань во второй год их совместной жизни, когда Вэнь Ей увёз её в отпуск на Гавайи. Ему так понравилось это изображение, что он до сих пор использует его в качестве аватара.

Чэн Суйань долго смотрела на этот маленький аватар, нежно проводя пальцем по экрану.

Он уже пять дней не возвращался домой.

После работы Чэн Суйань зашла на рынок.

У неё не было любимых продуктов — всё, что она выбирала, нравилось Вэнь Ею. Но раз он не приходил домой, покупать было бессмысленно: еда испортится.

Побродив по рынку, она так ничего и не купила.

Усталость накатывала волной. Готовить не хотелось, и она просто заказала еду на дом.

Пока ждала доставку, Суйань сидела на диване, будто приклеенная к нему. Время словно застыло, каждая секунда тянулась бесконечно.

От долгого бездумного сидения она стала вялой и заторможенной.

После еды стало ещё хуже.

Чэн Суйань заставила себя встать и заняться чем-нибудь.

Она тщательно вымыла весь дом и ответила на все рабочие письма. Взглянув на часы, обнаружила, что ещё только семь вечера.

Такая продуктивность — радоваться или грустить?

Не зная, чем заняться дальше, Суйань достала мольберт и положила на него чистый лист бумаги.

Рисовала она исключительно по вдохновению, без систематического обучения, лишь благодаря увлечённости и копированию. До того как они начали жить вместе, когда ей особенно не хватало Вэнь Ея, она брала в руки карандаш и рисовала его по памяти — черта за чертой, пока образ не оживал на бумаге.

Ей не требовалась подсказка — его лицо всегда было у неё перед глазами, чёткое и живое.

Она рисовала быстро — возможно, именно из-за отсутствия академической техники. Вскоре на бумаге появился Вэнь Ей: лениво улыбающийся, растянувшийся на диване.

Глядя на рисунок, Чэн Суйань не могла скрыть нежности в глазах.

Она сфотографировала рисунок и загрузила в свой аккаунт в Weibo.

Её ник — «Та, кто пытается сорвать луну». Аккаунт существовал уже пять лет, и на нём были только рисунки — ни одного текста, ни одной геометки.

Возможно, ей везло, а может, просто повезло с временем — за эти годы у неё набралось почти сто тысяч подписчиков.

Как только она опубликовала рисунок, сразу посыпались комментарии:

«Моя богиня-художница наконец обновилась!»

«Всё так же нежно! Вы — настоящая жемчужина!»

«Можно заказать работу?»

«Лунная богиня обновилась!!!»

«Этот рисунок прямо в сердце! Напомнил моего бывшего.»

Из-за её псевдонима многие называли её «Лунной богиней», но чаще — просто «художница» или «мастер».

Чэн Суйань никогда не отвечала подписчикам и не раскрывала никакой личной информации.

Фанатов гораздо больше интересовало, кто этот человек на рисунках.

Пять лет подряд Лунная богиня рисовала одного и того же мужчину — каждый портрет, каждый кадр пропитан такой нежностью, что сердце замирало.

Но Чэн Суйань никогда не скажет им правду.

Это её тайный сад — место, где цветут даже те чувства, которые нельзя признавать даже самой себе.

Пятая глава. Сюрприз

Накануне праздника «Золотой недели» в офисе царила особая оживлённость. Чэн Суйань составила список завершённых и предстоящих дел на маленьком клочке бумаги и приклеила его рядом с монитором.

Когда она отрывала листок, зазвонил телефон. Положив ножницы и клей, она взяла трубку.

— Алло?

В ответ раздался низкий мужской голос:

— Суйань? Это Линь Чуань.

Взгляд Чэн Суйань мгновенно стал ледяным. Она продолжала крутить в руках тюбик клея.

— Господин Линь, чем могу помочь?

Линь Чуань лёгко рассмеялся:

— Ассистентка Чэн снова перешла в деловой режим?

— Если у господина Линя нет деловых вопросов, тогда я повешу трубку.

— Подождите, подождите! После того случая ваш босс вас не отчитал?

— Господин Линь, шарф я уже отправила в вашу компанию. Благодарю за внимание и заботу. Желаю успешного сотрудничества между вашей фирмой и «Синьхэ». Кроме этого, мне не о чем с вами говорить.

Каждое слово «господин Линь» окончательно потушило искру, вспыхнувшую в сердце Линь Чуаня.

Последняя фраза была чётким отказом. Оба были умны — дальше говорить не имело смысла.

— Хорошо, я понял. В будущем, надеюсь, ещё поработаем вместе, ассистентка Чэн.

— Конечно, господин Линь, всего доброго.

Из-за Линь Чуаня Вэнь Ей поссорился с ней. Она не испытывала к Линю особой неприязни, но и терпеть его не хотела.

Раньше она согласилась пойти с ним за покупками лишь потому, что он был клиентом «Синьхэ» — вдруг сделка сорвётся и это повредит Вэнь Ею. Любые другие контакты были излишни.

Закончив все дела, Чэн Суйань обнаружила, что в офисе почти никого не осталось. Взглянув на часы, она удивилась: уже полчаса как закончилось рабочее время. Она достала из ящика небольшую коробочку, выключила свет и направилась к лифту.

У двери кабинета её встретил Ли Минчэн и кивнул.

— Ассистентка Чэн, вы к господину Вэню?

— Да, — ответила она, подняв коробочку. — «Юйчэнь Групп» прислала ручку в честь праздника. Господин Вэнь в офисе?

— Да, — подтвердил Ли Минчэн, но тут же тихо добавил: — В последние дни настроение у господина Вэня ужасное. Будьте осторожны.

Настроение плохое?

Вчера же он был в баре! Наверное, кто-то его разозлил.

Чэн Суйань улыбнулась и поблагодарила за предупреждение.

Она постучала в дверь.

— Кто там?

Голос звучал крайне раздражённо. Действительно, настроение ни к чёрту. Суйань переглянулась с Ли Минчэном.

Тот сделал жест «сама знаешь, что делать» и ушёл. Чэн Суйань осталась у двери:

— Это я, Чэн Суйань.

Вэнь Ей не ответил. Она осторожно вошла.

На огромном полированном столе лежал раскрытый файл. В офисе, как всегда, держалась температура двадцать два градуса, но Вэнь Ей был в одной рубашке. Он лениво откинулся в эргономичном кресле, специально подогнанном под его фигуру, и вытянул ноги на стол.

Удивительно, как у некоторых людей ноги могут быть такими длинными.

И пропорции — идеальными.

С того самого момента, как она вошла, его взгляд приковался к ней, и это заставило Чэн Суйань почувствовать себя неловко.

Она протянула коробочку:

— Господин Вэнь, ручка от «Юйчэнь Групп».

— «Юйчэнь Групп»? — приподнял он бровь. — Не слышал никогда.

— Пять лет назад у вас было сотрудничество. Вы, вероятно, просто забыли.

— Правда? — Его голос был низким и холодным, но интонация слегка поднялась в конце. — Я даже не знал, что такая компания существует. Как они вообще с вами связались, ассистентка Чэн? Неужели кто-то из них положил на вас глаз и хочет пригласить на шопинг?

...

Чэн Суйань промолчала.

Было бы глупо не услышать сарказм в его тоне.

Она осторожно подошла и поставила коробочку на стол. В следующий миг он схватил её и с силой швырнул на пол. Ручка, за которую Суйань отдала две месячные зарплаты, разлетелась на две части.

Чэн Суйань отвела взгляд от обломков.

— Иди сюда!

Она сделала ещё несколько шагов.

Внезапно Вэнь Ей схватил её за руку, резко развернул и притянул к себе.

Она не успела среагировать — лёгкий вскрик, спина упёрлась в его грудь, тело выгнулось в неудобной позе.

Он сжал её талию и, скрипя зубами, прошипел ей на ухо:

— Чэн Суйань, ты что, деревянная?

Она сделала глубокий вдох:

— Прости.

— За что извиняешься? В чём виновата?

— Мне не следовало ходить с Линь Чуанем.

Вэнь Ей закрыл глаза, сдерживаясь:

— Повтори.

— Прости. Больше так не буду.

Вэнь Ей вдруг отпустил её. Чэн Суйань пошатнулась и чуть не упала.

— Сколько дней прошло?

— Семь.

— Так точно запомнила? Значит, сильно переживаешь?

— Ты не возвращался домой... Я очень волновалась.

Вэнь Ей, наконец, смягчился:

— Иди сюда.

Он похлопал по своему колену. Она села. Он прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул:

— Дома одной было скучно?

Чэн Суйань долго молчала, потом медленно кивнула.

Вэнь Ей явно обрадовался. Он поцеловал её за ухо:

— Впредь будь послушной, хорошо?

— Хорошо.

— Не злись на меня больше — сама же пострадаешь. Поняла?

— Да.

— Ань-ань...

Чэн Суйань открыла глаза и мягко отстранила его.

— Мне... пора домой.

Вэнь Ей встал и потянулся во весь рост.

— Пойдём вместе. Я тоже домой.

Глаза Чэн Суйань слегка защипало. Она кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Ей легко поддавался уговорам. За все эти годы Чэн Суйань отлично изучила его характер.

Ему не нравилось, когда она говорила «прости». Признание вины его не интересовало. Ему хотелось слышать нежные слова, что она скучает, переживает, заботится.

Если злился по-настоящему и никакие ласковые слова не помогали — у Чэн Суйань был козырь.

Она говорила: «Я по тебе скучаю».

Как бы ни бушевал Вэнь Ей, стоит ей произнести эти слова — он тут же смягчался, улыбался и обнимал её.

На этот раз он не был слишком зол — даже козырь не понадобился.

Дома не было продуктов, поэтому Чэн Суйань снова сбегала в магазин.

Вэнь Ей устал и сразу лёг спать.

Когда он проснулся, за окном бушевала буря. Ливень яростно барабанил по стеклу.

http://bllate.org/book/8938/815312