Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 3

— Да, — вспомнила Чэн Суйань и вытащила из сумки нетронутый шёлковый платок. — Кстати, верну вам это.

Линь Чуань не взял его, лишь усмехнулся:

— Госпожа Чэн хочет, чтобы я прямо здесь, в торговом центре, выбрал для неё новый?

Чэн Суйань нахмурилась:

— Нет…

— Пойдёмте, — сказал Линь Чуань. — Вижу, вы как раз собирались на четвёртый этаж?

— Не нужно, я сама справлюсь.

Но Линь Чуань уже направился вверх по лестнице:

— Да ладно, я и сам просто прогуливаюсь — пойдёмте вместе.

Чэн Суйань не могла позволить себе обидеть крупного клиента компании «Синьхэ» и неохотно последовала за ним.

Она хотела купить комплект постельного белья. Линь Чуань помог ей осмотреть несколько вариантов, которые, по его мнению, были неплохи, но Чэн Суйань методично проверяла каждый — от ткани до текстуры и даже до состава волокон.

— Впервые встречаю человека, ещё более привередливого, чем я сам.

Чэн Суйань редко улыбалась, но сейчас слегка усмехнулась:

— Простите.

— Госпожа Чэн предъявляет высокие требования к качеству жизни.

Чэн Суйань промолчала.

— Последний магазин, — сказал Линь Чуань. — Если и здесь не найдётся то, что вам по душе, я окончательно исчерпаю все свои ресурсы.

Этот магазин занимал центральное место на этаже и был самым крупным — весь ассортимент состоял из премиальных товаров. Чэн Суйань прекрасно понимала, почему Линь Чуань не повёл её сюда в первую очередь.

Это было слишком дорого.

Он, видимо, решил, что она не потянет такие траты.

В итоге Чэн Суйань выбрала самый дорогой комплект в магазине.

— Он точно не колется? Не вызовет зуд?

Продавец заверил:

— Нет, совершенно нет. — И даже пошутил: — Даже самой нежной принцессе на горошине будет комфортно.

Чэн Суйань кивнула:

— Заверните, пожалуйста.

Оплатив покупку, она расплатилась по частям: сначала через WeChat, потом через Alipay, а затем ещё двумя банковскими картами, прежде чем сумма была полностью покрыта.

Линь Чуань вежливо взял пакет и, выйдя из магазина, с лёгкой иронией заметил:

— Потратили всё состояние на постельное бельё?

— Ну… чтобы принцессе на горошине не было неудобно.

Линь Чуань приподнял бровь:

— Не ожидал, что госпожа Чэн умеет шутить.

Чэн Суйань неловко взглянула на него. Он был слишком добр и мягок — невольно хотелось снять броню.

— Я не имел в виду ничего дурного, — пояснил Линь Чуань. — Просто показалось забавным.

После этого Чэн Суйань стала гораздо осторожнее и больше не заговаривала.

— Если господин Линь не спешит, позвольте угостить вас обедом.

Линь Чуань охотно согласился:

— С удовольствием. Поднимемся?

Чэн Суйань кивнула.

На пятом этаже располагались элитные рестораны. Они обошли несколько заведений и в итоге выбрали японский ресторан.

— Этот ресторан оформлен как отдельное пространство и имеет собственную лестницу для выхода наружу.

— Похоже, господин Линь отлично знает это место.

Линь Чуань пожал плечами:

— Еда, развлечения, отдых — всё это мне знакомо. В Пинчэне, пожалуй, только ваш босс превосходит меня в этом.

Вэнь Ей — настоящий завсегдатай светской жизни, известный повеса Пинчэна. Его постоянно видели в клубах, барах и караоке-залах. В приподнятом настроении он мог разом потратить целое состояние. Говорили, что один лишь он обеспечивал половину прибыли всех заведений Пинчэна.

Они заняли место у окна. Менеджер лично подошёл принять заказ.

— Господин Линь, что пожелаете?

Чэн Суйань подняла глаза.

Господин Линь?

Линь Чуань махнул рукой:

— Принесите по немного всего нового.

Менеджер убрал меню:

— Хорошо.

Линь Чуань, заметив недоумение Чэн Суйань, пояснил:

— Забыл упомянуть — этот ресторан принадлежит мне.

Чэн Суйань кивнула.

— И весь этот торговый центр тоже мой.

— …

Чэн Суйань была молчалива и за обедом почти не говорила — почти всё время говорил один Линь Чуань.

После еды она настаивала на том, чтобы оплатить счёт сама, и Линь Чуань не стал спорить. Выйдя из ресторана, он сказал:

— Мы уже почти друзья, госпожа Чэн. Не могли бы вы перестать относиться ко мне так официально?

— Я что, так себя веду?

— Вы выглядите так же, как когда сопровождаете клиентов.

— Я…

Она осеклась. Линь Чуань проследил за её взглядом.

В кондитерской на пятом этаже сидел исключительно красивый мужчина.

Его черты лица были резкими и глубокими, переносица высокая, а смешанная внешность придавала ему благородный, почти аристократический вид.

Напротив него сидела прекрасная девушка.

Перед ними стоял один стаканчик со льдом и сиропом. Что-то сказал мужчина — и девушка рассмеялась так сладко, что затмила даже десерт перед ней.

Глаза Линь Чуаня, похожие на глаза старого лиса, метнулись от Чэн Суйань к Вэнь Ею, словно он пытался понять, какие у них отношения.

— Ваш босс тоже здесь. Госпожа Чэн, готовьтесь к сверхурочной работе?

— Нет, — Чэн Суйань на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки. Она опустила голову и сняла с сумки прилипший волосок. — Сегодня у меня выходной.

Она подняла глаза на Линь Чуаня:

— Пойдёмте.

Поворачиваясь, она почувствовала резкую боль в колене — сегодня она прошла слишком много, и накопившаяся усталость обрушилась на неё в тот момент, когда она наконец остановилась.

Чэн Суйань пошатнулась. Линь Чуань быстро подхватил её.

Она ещё не успела вымолвить «спасибо», как вдруг раздался оглушительный рёв, способный заставить содрогнуться весь пятый этаж:

— Чэн Суйань!!

Сердце Чэн Суйань пропустило удар.

Медленно она обернулась.

Вэнь Ей всегда был джентльменом с женщинами, но сейчас, увидев Чэн Суйань рядом с Линь Чуанем, он вышел из себя. Его глаза полыхали яростью, вся учтивость и благовоспитанность мгновенно испарились, обнажив грубую, хулиганскую суть.

Линь Чуань был рядом, и Чэн Суйань не могла его утешить. Она тихо произнесла:

— Господин Вэнь.

— Иди сюда!! — проревел он ещё громче.

Чэн Суйань покорно опустила голову и подошла. Вэнь Ей немного успокоился и лениво бросил Линь Чуаню:

— Господин Линь решил осмотреть свой торговый центр? Следовало заранее сказать — я бы выделил вам несколько симпатичных девушек.

— Госпожа Чэн и сама прекрасна.

Чэн Суйань стояла за спиной Вэнь Ея, опустив глаза в пол, будто иголки впивались ей в спину. Ей было стыдно и невыносимо неловко.

— С ней неинтересно, — сказал Вэнь Ей. — Слишком скучная. Не по вкусу господину Линю.

Чэн Суйань стиснула зубы. У неё тонкая кожа, и такие публичные оценки от Вэнь Ея заставляли её краснеть от стыда. Она чувствовала, как по спине струится холодный пот, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Молодой господин Вэнь, привыкший получать всё, что пожелает, не считался ни с чем и ни с кем. Чэн Суйань слегка дёрнула его за рукав. Вэнь Ей взглянул на её покрасневшие пальцы и наконец немного сбавил тон:

— Завтра утром вылетаешь? Сегодня вечером я лично отправлю тебе в отель целую связку отличных девчонок — наслаждайся!

Линь Чуань холодно наблюдал за этим спектаклем и лишь усмехнулся.

Вэнь Ей бросил на Чэн Суйань сердитый взгляд, ничего не сказал и ушёл.

Лицо Чэн Суйань пылало, будто вот-вот потечёт кровью. Она стиснула зубы, стараясь сохранить хотя бы каплю достоинства:

— Господин Линь, мне пора.

Линь Чуань махнул ей рукой. Чэн Суйань развернулась и ушла.

Боль накрыла её с головой.

Несмотря на то что она давно привыкла к его жестокости и научилась терпеть боль, в эту ночь она не смогла сдержать слёз.

— Пришла в себя? А? — Вэнь Ей с ненавистью смотрел на неё сверху вниз. — Поняла, чьё ты?

Чэн Суйань, разрываемая болью, еле выдавила:

— Между нами ничего нет.

Эту фразу она повторяла с самого его прихода — с того момента, как объясняла, как встретила Линь Чуаня, что они говорили, и так далее, снова и снова.

Вэнь Ей не слушал.

— Мне не нравится, — сказал он.

Родившись в золотой колыбели, он с детства получал всё, что хотел. Старший брат баловал его безмерно, и для молодого господина не существовало ни правды, ни лжи — если ему «не нравилось», он мог устроить скандал, и кто-то обязательно должен был за это расплатиться.

Чэн Суйань глубоко вздохнула:

— Между нами ничего нет.

Вэнь Ей смотрел на её лицо. Его кадык дрогнул.

Он сам понимал, что перегнул палку.

Но Чэн Суйань была с ним так долго и ни разу не ходила одна с другим мужчиной, не сказав ему об этом.

Она знала о его мании чистоты и всегда потакала ему. Любой, кто проявлял к ней интерес, получал от неё прямой отказ.

На этот раз всё было случайностью — но молодой господин уже избаловался.

Его собственнический инстинкт был невероятно силён, особенно по отношению к Чэн Суйань.

Даже если к ней приближалась другая девушка, он злился. Ему казалось, что её мир должен принадлежать только ему.

Чэн Суйань отвернулась, чтобы не смотреть на него:

— Если ты и дальше будешь так бушевать, я начну думать, что ты ревнуешь.

Вэнь Ей замер. Уголки его губ дёрнулись:

— Ревную? Ты что, шутишь?

Чэн Суйань тоже считала это шуткой — и очень глупой.

Его собственничество было просто детской привычкой — он считал её своей вещью. Всё, что принадлежало ему, не должно было даже привлекать чужих взглядов.

Вэнь Ей нахмурился:

— Я просто боюсь, что ты, дура, не поймёшь, как тебя обманывают! Ты хоть понимаешь, кто такой Линь Чуань? Он явно хотел тебя соблазнить — тип «взял и забыл». А ты за ним, как дура, пошла обедать! Боишься, что тебя отравят, что ли?

Это звучало скорее как оправдание своей вспышки.

Обычно, когда Вэнь Ей злился, Чэн Суйань уступала и утешала его.

Сейчас было бы самое время — и, возможно, он бы быстро успокоился.

Но в голове Чэн Суйань стоял только один образ: на втором столике в кондитерской стоял лишь один десерт.

Только один.

Ей очень хотелось спросить Вэнь Ея: «Разве ты не страдаешь манией чистоты?»

Даже дома у тебя есть отдельная чашка, которой я не имею права пользоваться.

Почему же со мной ты вдруг перестал быть таким?

Чэн Суйань сдерживала злость и не стала его утешать.

Вэнь Ей отстранился от неё. Холодная влажность тут же обдала её тело, и Чэн Суйань задрожала. Вэнь Ей включил ночник, достал из ящика тумбочки сигареты и закурил.

Оба молчали. Докурив сигарету наполовину, Вэнь Ей выругался:

— Чёрт, скучно же.

Он резко потушил сигарету и встал, чтобы одеться.

Чэн Суйань смотрела, как он уходит, и слова застряли у неё в горле.

Его издевательства измотали её до предела, и даже во сне она не находила покоя. Сны и реальность переплелись, и ей почудилось, будто она снова увидела давно забытую сцену.

— Тётя Хун, правда ли, что на этой работе можно быстро заработать много денег?

Чэн Суйань в простом хлопковом платье, с лицом, белым, как утренняя лилия, смотрела на женщину лет пятидесяти с наивной надеждой.

Женщина в красном платье, с густым и неаккуратным макияжем, улыбнулась — и на лице у неё треснула пудра:

— Конечно! Но работа будет тяжёлой. Справишься?

Чэн Суйань никогда не боялась тяжёлой работы и поспешила за ней:

— Справлюсь!

Тётя Хун привела её в очень роскошно оформленное заведение и передала менеджеру в костюме, сопровождая всё улыбками:

— Ей только восемнадцать. Родители её не любят, есть младший брат. Денег нет, готова на всё.

Менеджер холодно оглядел Чэн Суйань и остановился на родинке под её глазом:

— Необычная. Пойдём.

Он повернулся к тёте Хун:

— Иди в бухгалтерию за деньгами.

— Хорошо, хорошо! — Тётя Хун заулыбалась так, что лицо покрылось морщинами. — Иди, слушайся менеджера.

— Ты не пойдёшь со мной?

Тётя Хун рассмеялась, будто услышала шутку:

— Как я пойду с тобой? Я же старая…

Менеджер бросил Чэн Суйань розовый клатч и повёл её в холл, где уже собрались другие девушки. Все они были старше неё, и ещё до того, как подойти, Чэн Суйань почувствовала резкий запах духов. Их макияж был таким же густым, как у тёти Хун.

Чэн Суйань шла последней. Они поднялись на лифте, прошли по длинному роскошному коридору и вошли в комнату.

Комната была тёмной. Чэн Суйань, заходя последней, чуть не споткнулась о провод на полу.

Сквозь мерцающий свет она увидела, что в комнате сидит круг людей.

Девушки стояли перед ними, как товар на витрине, пока те выбирали, указывая на них пальцами.

— Господин Чжан, не желаете выбрать первым?

— Ах, здесь же младший господин Вэнь. Как я могу выбрать первым?

http://bllate.org/book/8938/815310