Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 61

Проводив взглядом уходящих, Сяо Лин направился в главное здание и вскоре переоделся в повседневную одежду. Само переодевание не составляло труда, но вот как его одежда оказалась во дворе Бу Лян — об этом она даже не подозревала.

Сяо Лин вышел из-за ширмы, поправляя пряжку на боку. Его длинные волосы были небрежно собраны в узел, закреплённый нефритовой шпилькой. Белоснежный свободный халат придавал ему облик отрешённого даосского отшельника, будто сошедшего с древней гравюры, — совершенно не похожего на того таинственного и сурового мужчину в чёрном облегающем костюме, которого все привыкли видеть.

Он явно был доволен изумлённым выражением лица Бу Лян. С лёгкой улыбкой он подошёл к ней, привычно взял её тонкие пальцы и начал нежно перебирать их своими.

Этот миг был полон неги и тепла, но Сяо Лин никогда не умел говорить сладких слов. Он был человеком дела: либо говорил по существу, либо молчал.

Именно поэтому он произнёс:

— Цюй И ранена. В ближайшие дни я, вероятно, буду часто её навещать. Позаботься и о госпоже Хуо. К тому же…

Он замялся и надолго умолк, так и не договорив.

Но в этой паузе Бу Лян почувствовала настороженность. По её мнению, Сяо Лин явно заподозрил Хуо Шэн. Он, вероятно, хотел, чтобы Бу Лян, пользуясь возможностью ухаживать за ней, проверила её. Однако Сяо Лин не мог быть уверен в чувствах Бу Лян и потому в последний момент отказался от своей мысли.

Возможно, не желая, чтобы Бу Лян уловила малейшие признаки его подозрений на лице, Сяо Лин просто обнял её и прижал её голову к своей груди.

Но люди порой устроены странно. Хотя сама Бу Лян тоже не доверяла Сяо Лину и не верила ему, хотя его действия были вполне оправданны, хотя именно так и должно быть — без долгов и обязательств, — всё же её тёплое сердце внезапно остыло.

А Сяо Лин в эти дни особенно внимательно следил за ней. Её малейшее движение не ускользало от его взгляда. Он понимал её разочарование, но всё равно намеревался защищать её, пока она не откроет ему всё своё доверие.

Однако гордый мужчина всё же допустил одну ошибку: доверие должно быть взаимным.

В продолжительном молчании Сяо Лин провёл пальцами по её виску, аккуратно убирая прядь волос за ухо. Его длинные пальцы скользнули по ушной раковине и остановились на мочке. У неё не было проколотых ушей, как у других женщин, — мочка была гладкой, пухлой и плотной, и он не удержался, слегка сжал её.

По всему телу Бу Лян пробежала дрожь, словно от электрического разряда, и она инстинктивно попыталась отстраниться.

Сяо Лин не отпустил её, наклонился и, улыбаясь, смотрел, как румянец залил её щёки. Он взял её лицо в ладони и поцеловал сначала в лоб, потом в кончик носа — нежно, но глубоко.

Сяо Лин не был аскетом. Даже когда он давал обеты верности Фу Цюйи, он всё равно принимал в свой дом женщин, когда в этом возникала необходимость. Но с тех пор как Бу Лян вошла в Цзуйский дворец, он вдруг осознал свою ревность и привязанность к ней. Её образ стал преследовать его и во сне, и наяву. Даже лёжа с другими женщинами, он начинал видеть галлюцинации, и потому больше не прикасался ни к кому. Именно из-за этого Цинь Цин и другие жаловались на него.

Но после того как между ними произошло физическое сближение, особенно у мужчин по отношению к любимой женщине, это чувство становилось всё глубже и сильнее, словно бездонная пропасть, из которой невозможно выбраться.

К тому же она была красавицей — той самой, что сводит с ума и мужчин, и женщин.

Поэтому в этот момент, оставшись наедине, Сяо Лин уже не мог сдержаться. Он закрыл глаза и поцеловал её в алые губы.

Бу Лян была в полном сознании и широко раскрытыми глазами смотрела на происходящее — ситуацию, которую она никогда прежде не испытывала.

До приезда в Дайчжоу её никто, кроме Сун Сихэ, не смел трогать. А здесь именно Сяо Лин снова и снова позволял себе физический контакт с ней. Сначала она ненавидела его всеми фибрами души, мечтая содрать с него кожу и разорвать на куски. Но со временем привыкла, забыла о своих правилах, и теперь между ними уже были супружеские отношения.

Она прекрасно понимала, что последует дальше. Её тело ещё помнило ощущения той ночи и теперь непроизвольно дрожало.

Дыхание Сяо Лина стало прерывистым, но он всё же прижался губами к её уху и прошептал, успокаивая:

— Не бойся.

Это был не страх, а девичья стыдливость.

Но всё это было неправильно.

***

— Госпожа, госпожа Хуо просит одеяло цвета водяной глади, — как обычно, Сун Сихэ широко распахнула дверь и вошла в комнату. Такую горячую сцену она, клянётся, совсем не ожидала увидеть.

Она замерла на месте, растерянно переводя взгляд с открытой двери на пару. Ей было неловко — не знала, уйти или остаться.

Сяо Лин, напротив, не смутился и не стал прятаться. Встретив слегка враждебный и любопытный взгляд Сихэ, он спокойно стёр с лица все следы нежности. Заметив, как Бу Лян сжала пальцы — готовясь к атаке, — он понял: если бы Сихэ не ворвалась, между ними, возможно, разгорелась бы смертельная схватка.

При этой мысли в глазах Сяо Лина мелькнула горькая досада.

— Десятый брат сказал, что через несколько дней, как только госпожа Хуо отдохнёт, они поедут кататься верхом за город. Мы тоже поедем.

Бу Лян не хотела ехать и уже собралась отказаться, но Сяо Лин добавил:

— Твоя верховая езда неплоха. Почти мне честь — состязайся со мной.

Это был вызов, и он перекрыл ей путь к отказу.

Бу Лян помолчала, потом подняла голову и, вернув себе обычную холодность, с лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо.

Услышав это, Сяо Лин вдруг почувствовал тревогу.

Бу Лян, хоть и не умела ориентироваться и не знала дорог, прекрасно понимала, что ипподром находится за пределами Пинду. Там, где бескрайние равнины покрыты густой, сочной травой. В это время года там особенно приятно: ни жарко, ни холодно. Многие знатные юноши и девушки собираются там, чтобы весело провести время на конях.

Когда их группа появилась на ипподроме — красивые мужчины и очаровательные женщины — все невольно повернули головы. Но, увидев высокое положение Сяо Лина и Сяо Юя, окружающие лишь на мгновение обменялись с ними вежливыми приветствиями и поспешили освободить для них пространство.

Хуо Шэн много лет не каталась верхом, поэтому с самого начала была в восторге и потянула Бу Лян устроить соревнование.

Сяо Юй поддержал:

— Сноха, я же говорил, что госпожа Шэн вас полюбит! Она так к вам привязалась, что даже со мной не хочет соревноваться!

Сяо Юй был рад, что Хуо Шэн и Бу Лян ладят.

Но в отличие от его радости, Бу Лян лишь слабо улыбнулась в ответ.

Верховая езда у Хуо Шэн действительно была хороша, хотя и уступала мастерству Шангуань Яоцзюня. Однако она легко обыгрывала Шангуань Юньчу, и именно поэтому осмелилась бросить вызов Бу Лян, которую по ошибке принимала за Юньчу. Хуо Шэн была боевой натурой — никто не любит проигрывать.

Не дожидаясь ответа Бу Лян, Хуо Шэн хлестнула коня и рванула вперёд. Бу Лян лишь скривила губы, слегка пришпорила своего коня и тоже ускорилась, хотя и без особого энтузиазма по сравнению с азартом соперницы.

— Девятый брат, благодарю вас, — сказал Сяо Юй, когда женщины уже скрылись вдали, и он искренне поклонился Сяо Лину.

Сяо Лин усмехнулся:

— В следующий раз лучше говори мне правду. Так я смогу тебе помочь.

Сяо Юй почесал затылок, вспомнив, как обманул Сяо Лина, сказав, будто Хуо Шэн согласилась приехать в Пинду только после того, как узнала его истинное происхождение. Он не хотел вводить брата в заблуждение, просто знал его характер: Сяо Лин потребовал бы уладить все формальности до приезда Хуо Шэн. А та едва согласилась, и Сяо Юй поспешил увезти её, не теряя времени.

Кто бы мог подумать, что упрямство Хуо Шэн окажется таким сильным! Хорошо, что рядом была Бу Лян, иначе ему снова пришлось бы бегать в поисках невесты.

Сяо Юй снова глуповато ухмыльнулся.

А Сяо Лин всё это время не сводил глаз с удаляющейся фигуры Бу Лян. Видя, что она отъехала далеко, он почувствовал беспокойство и немедленно поскакал следом.

Бу Лян помнила, что не должна победить Хуо Шэн, поэтому ехала рассеянно. Оглянувшись, она увидела, что Сяо Лин тоже догоняет, и в её сердце промелькнуло сложное чувство.

Впереди Хуо Шэн и её конь внезапно замерли, будто окаменев. Бу Лян подъехала ближе, чтобы спросить, что случилось, но Хуо Шэн быстро зажала ей рот и указала глазами на ближайший овраг.

Там, за густой травой, отчётливо виднелись силуэты людей.

Бу Лян не поняла.

Но Хуо Шэн с азартом ткнула пальцем в ухо.

— Ухо? Что с ухом?

Но если прислушаться…

Из оврага доносились страстные стоны — звуки любовной близости.

Прямо днём, в таком месте!

Бу Лян не удивилась — в Цзянго подобного было в избытке. Но она не понимала, почему Хуо Шэн не проявляет ни капли стыдливости. На её лице было написано лишь возбуждение.

— Что случилось, госпожа Шэн? Почему вы и сноха остановились? — Сяо Юй, наконец, подскакал к ним сзади. Хуо Шэн уже пыталась заставить его замолчать, но было поздно.

Звук его голоса испугал парочку в овраге.

Раздался женский визг. Сяо Юй ещё не понял, что происходит, но Сяо Лин уже всё осознал. Он бросил взгляд на женщину, которая поспешно натягивала одежду, и, воспользовавшись моментом, подскочил к Бу Лян, загородив её своим телом от непристойного зрелища.

— Этот молодой маркиз… — наконец, дошло до Сяо Юя, но, когда мужчина в овраге показал лицо, он не смог скрыть изумления.

Это был Фу Цзинъюань.

Бу Лян тоже удивилась и, повернув голову, встретилась взглядом с его миндалевидными глазами.

Обычно, будучи застигнутыми врасплох, люди поспешно одеваются и уходят. Но, встретив безразличный взгляд Бу Лян, Фу Цзинъюань вдруг почувствовал, будто кто-то поджёг в нём огонь — захотелось отомстить, погрузиться в саморазрушение.

Он неторопливо сел, спокойно стал собирать разбросанную одежду и демонстративно показывал своё мускулистое тело, не стесняясь присутствия женщин.

Сяо Юй, опомнившись, наконец, попытался прикрыть глаза Хуо Шэн, но та отмахнулась и, закрутив плеть, начала ругать Фу Цзинъюаня:

— Я ещё никогда не видела столь бесстыдного человека! Совокупляться днём в таком месте! И после того, как вас застукали, вы не только не стыдитесь, но и гордитесь! Вы что, хвастаетесь своей фигурой или толщиной кожи? Не думайте, что пара шрамов делает вас особенным! Не думайте, что, будучи маркизом, можете творить всё, что вздумается! Не забывайте, вы всё ещё в столице! И ещё…

— Как мне быть, если меня так возбудили? — перебил её Фу Цзинъюань, надевая нижнюю рубашку. Он поднял голову и, улыбаясь, добавил: — Мужчину легко соблазнить. Она сама меня спровоцировала. Мне стало тяжело, и я не мог просто так оставить это.

Эти слова имели двойной смысл, и те, кто был в курсе, сразу всё поняли.

Сяо Лин, увидев, как разгорается ссора, мрачно сказал:

— Уходим.

Хуо Шэн не успела выговориться и была недовольна. Фу Цзинъюань, тоже в плохом настроении, лениво поднял глаза к небу:

— Сегодня прекрасная погода. У князя и десятого наследника отличное настроение — катаются верхом в обществе красавиц. Жаль только мою сестру — она больше никогда не сможет скакать на коне.

Он явно хотел задеть Бу Лян, ведя себя как обиженный ребёнок.

Хуо Шэн уже несколько дней жила в Цзуйском дворце и отовсюду узнала историю Бу Лян в Дайчжоу. Она поняла, о ком говорит Фу Цзинъюань. Хотя сама она не любила людей из рода Шангуань, позволить другим их оскорблять не могла.

Хуо Шэн закрутила плеть и с сарказмом сказала:

— Если не может ездить верхом, пусть ею ездят. В чём разница?

И она громко рассмеялась.

Смеялась она, смеялся и Сяо Юй, но вскоре понял, что сказанное звучит двусмысленно: получалось, что Сяо Лина сравнили с конём…

И притом с жеребцом.

Бу Лян тоже улыбнулась, и лицо Сяо Лина мгновенно потемнело.

— Уходим! — приказал он на этот раз строго.

Сяо Юй быстро вырвал поводья у Хуо Шэн и увёл её от Фу Цзинъюаня — ещё немного, и эта девица наговорит чего-нибудь неслыханного.

Из-за испорченного настроения Сяо Лин устроил скачки с Сяо Юем, оставив женщинам пространство.

Хуо Шэн с любопытством спросила:

— У тебя что-то было с этим маркизом? Я заметила, как он на тебя смотрел — взгляд не простой. Хотя и говорит гадости, но в глазах только ты.

Бу Лян молчала.

— А князь, брат А Юя, тоже к тебе неравнодушен. Ты всё ещё думаешь вернуться в Цзянго?

— А ты сама не думала об этом?

Хуо Шэн честно кивнула. До встречи с А Юем она каждый день мечтала о доме — о родной земле, семье, знакомых местах. Но вернуться не могла: там её ждала смерть.

— Поэтому… — сказала Хуо Шэн. — Юньчу, разве не всё равно — там или здесь? Всё равно придётся выходить замуж. Но здесь, по крайней мере, ты рядом с тем, кого любишь. Разве не лучше, чем в Цзянго?

— С тем, кого любишь?

— Не говори мне, что тебе не нравится девятый брат А Юя.

Отрицать? Бу Лян не было смысла отрицать. Она давно поняла свои чувства к Сяо Лину.

— Ты уже решила выйти замуж за Сяо Юя?

http://bllate.org/book/8937/815236