Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 49

Увидев могучую фигуру Сихэ, Цяо Чу замахал руками:

— Да я просто заскучал, пока ждал! Эй, Сунь Сихэ, опять за ухо хватаешь? Отпусти!

Наблюдая, как эти двое снова затеяли возню, Цзинь Лэй бросил взгляд на свиную ножку в соусе хуншао, утыканную серебряными иглами, и лишь проворчал, что Цяо Чу сам напросился.

— Как ты сюда попал? — спросила Бу Лян.

Цяо Чу всегда считал, что во дворце Цзуйского князя слишком много глаз, да и видеть её лицо ему не особенно хотелось, поэтому он почти никогда не выходил из Цзао Лу Цзюй.

— Я назначил день следующей процедуры иглоукалывания, — ответил Цяо Чу, отмахнувшись от Сихэ и поправив одежду с серьёзным видом.

Цзинь Лэй кивнул:

— Когда?

— Через семь дней.

Не только Цзинь Лэй, но и Сихэ прищурилась и принялась разглядывать Цяо Чу, который вдруг стал выглядеть как образцовый благовоспитанный юноша.

— Ага, колдун, — усмехнулась Сихэ, — ты нарочно так сделал, верно?

— Именно нарочно, — подтвердил Цяо Чу.

Через семь дней Сяо Лин должен был жениться на Фу Цюйи. Цяо Чу очень хотел посмотреть, отправится ли Цзуйский князь в брачные покои или же явится сюда, в Не Хэ Юань, чтобы и дальше изображать из себя властного мужчину.

— Может, назначишь другой день? — Сихэ незаметно покосилась на Бу Лян и принялась усиленно подавать Цяо Чу знаки глазами. — В тот день ведь совсем не к лицу.

— Нет, — резко оборвал её Цяо Чу, ясно давая понять, что намерен стоять насмерть.

Бу Лян помолчала, затем спокойно сказала:

— Хорошо. Через семь дней. Ты сам проведёшь процедуру.

Э-э-э…

Цяо Чу ведь хотел увидеть душевные терзания Сяо Лина, а не чтобы всё пошло по плану Бу Лян! Но он лишь недовольно поджал губы и промолчал: в конце концов, решать, кто будет делать уколы, предстояло самому Сяо Лину.

Семь дней пролетели незаметно.

Хотя пышные свадебные торжества устроить не удалось, во всём Цзуйском дворце повесили красные ленты и наклеили иероглифы «си» — символы счастья. Во флигеле устроили свадебный зал с изображениями дракона и феникса, и пришли несколько чиновников, близких как Сяо Лину, так и семье Фу.

Сунь Эргуй прислал наряд из ярко-красной парчи и велел Бу Лян надеть его во время церемонии, чтобы невеста Фу Цюйи могла преподнести ей чай, соблюдая порядок старшинства и уважения.

— Да они совсем обнаглели! — Сихэ швырнула одежду на пол и несколько раз яростно наступила на неё, после чего повернулась к Бу Лян: — Госпожа, вы правда пойдёте?

— Нет, — отрезала Бу Лян, поправляя рукава и оглядывая себя в бронзовом зеркале.

Сихэ явно обрадовалась такому решению — это была та самая Бу Лян, которую она знала: никогда не идущая на компромиссы и не терпящая унижений. Но, глядя на наряд госпожи…

— Госпожа, неужели вы снова собираетесь выходить?

Бу Лян встала и похлопала Сихэ по плечу:

— Раз уж ты догадалась, оставайся во дворе. Когда Сунь Эргуй сам придёт звать меня, скажи ему, что я решила.

— Но…

Она покачала головой:

— Сегодня Цзинь Лэй наверняка не последует за мной. Мне нужно встретиться с одним человеком.

— С кем?

С кем? С человеком, у которого, похоже, дверью прищемило голову.

Всё тот же восьмиугольный павильон из чёрного дерева. Всё тот же человек, одна цитра и благовония, поднимающиеся тонкими струйками. Он сидел на циновке, словно лотос — чист и недоступен мирской пыли.

Бу Лян вошла и без приглашения уселась напротив него, ослепительно улыбнувшись.

На лице мужчины на миг промелькнуло удивление, но перед такой красавицей разве позволишь себе выдать смущение? Он мягко улыбнулся, взял нефритовый чайник и наполнил чашу, пододвинув её Бу Лян.

— Новый чай этого года. Очень ароматный. Попробуйте, госпожа.

Бу Лян взяла чашу и с любопытством спросила:

— Вы каждый день здесь сидите?

Он огляделся вокруг:

— Разве это место не прекрасно?

— Прекрасно, конечно, но как-то не вяжется с суровой ширью северных земель.

Мужчина согласно кивнул — её прямота ему понравилась.

— Я бывал на юге. Поэтому особенно ценю изысканность, скрытую под грубой внешностью.

— Я слышала, вы каждый день играете одну и ту же мелодию. Не надоело?

Мужчина слегка замялся:

— Откуда вы знаете? Неужели вы сами каждый день сюда приходите?

Увидев лишь её улыбку, он понял, что настаивать не стоит, и серьёзно ответил:

— Признаюсь, мне стыдно. Эту мелодию я выучил на юге, но никак не могу передать ту самую интонацию, что слышал тогда. Поэтому и играю каждый день. Если вам это наскучило, виноват только я.

Бу Лян приподняла бровь:

— Не возражаете, если я попробую?

Мужчина охотно развернул цитру к ней и пригласил играть жестом.

Её тонкие пальцы коснулись струн, и она тихо произнесла:

— Эта мелодия называется «Циньпиньдяо». На самом деле её первоначальное название звучало как «Пиньпиньдяо» — от слова «бедность». Её сочинила знатная девушка в день, когда, после того как семья её мужа обеднела и в доме не осталось ни зёрнышка риса, ей пришлось заложить любимую цитру. Поэтому, хотя мелодия внешне описывает пейзаж, на самом деле она выражает безысходность. У вас, господин, душа свободна от привязанностей, поэтому вы и не можете передать подлинный смысл «Циньпиньдяо».

— Госпожа… Вам сейчас очень тяжело?

Бу Лян резко прижала струны, оборвав звук.

Ведь кроме глаз больше всего о внутреннем состоянии выдают звуки цитры: сердце следует за мелодией. И в нотах, рождённых её пальцами, звучала вся горечь «Циньпиньдяо».

Такому, кто знал историю этой мелодии, уже не стоило притворяться, будто он ничего не понял.

— Простите мою дерзость, госпожа. Не сочтите за обиду.

Бу Лян горько усмехнулась:

— Как можно винить вас? Вы сказали правду.

— Меня зовут Сынань.

— Сынань… Хорошее имя, — с лёгкой иронией произнесла Бу Лян. Увидев, что он явно ждёт её имени в ответ, она лишь добавила: — Зовите меня просто «госпожа». Это имя мне подходит.

Сынань на миг замер, а затем рассмеялся — тихо, с пониманием.

Похоже, его характер был таким же, как и внешность: мягкий, доброжелательный, свободный и непринуждённый, совсем не из тех, кто будет цепляться и не отпускать.

Бу Лян наконец позволила себе расслабиться и опустила плечи. Она подняла глаза на белые занавески, развевающиеся по всему павильону:

— Это вы их повесили?

— Нет, — покачал головой Сынань. — Они уже были здесь, когда я нашёл это место. Вам тоже кажется, что они портят вид?

— Ужасно выглядят.

Сынань улыбнулся:

— Просто мне лень их снимать, вот и терплю. А вы? В первый раз, когда я вас увидел, вы как раз рвали одну из этих тряпок.

— Мне тоже лень. Если вы можете терпеть, сидя внутри, почему бы и мне?

— О! — Сынань рассмеялся. — Получается, мы с вами просто лентяи.

Бу Лян ничего не ответила, лишь улыбнулась и опустила взгляд на чашу с чаем, водя пальцем по её краю. Её мысли явно были далеко.

Сынань внимательно посмотрел на её подвижные пальцы, затем серьёзно взял цитру и снова заиграл «Циньпиньдяо».

Раз за разом.

Пока Бу Лян в очередной раз не исчезла, не попрощавшись, и не поскакала прочь в противоположном направлении.

У входа в ущелье её, как и ожидалось, уже поджидал Цзинь Лэй — наверняка, узнав, что она уехала одна, он немедленно поскакал сюда.

Ну конечно, этот старый конь всегда вёл её только сюда.

Когда она вернулась в Пинду, луна уже высоко стояла в небе. Гости во дворце Цзуйского князя давно разошлись, и весь строгий особняк всё ещё был украшен свадебными убранствами, но Бу Лян никак не могла заставить себя улыбнуться.

Цзинь Лэй проводил её обратно в Не Хэ Юань. Как только она открыла дверь, внутри оказались Сихэ, Цяо Чу… и Сяо Лин.

Цяо Чу сиял от самодовольства — будто только что выиграл пари.

Бу Лян шагнула в комнату и, взглянув на закатанные рукава Сяо Лина и серебряные иглы в его руках, с усмешкой бросила:

— Сяо Лин, ты хоть понимаешь, что ты просто мерзавец?

Сихэ резко втянула воздух и потянула Бу Лян за рукав.

Та отмахнулась:

— Больше года назад ты должен был быть здесь, но вместо этого ухаживал за Фу Цюйи под луной. А сейчас, когда тебе следовало быть в постели с Фу Цюйи, ты заявился сюда! Зачем?

Сяо Лин нахмурился:

— А Лян, тебе нужно избавиться от яда.

— Да, мне нужно избавиться от яда! Но не от тебя! Сяо Лин, если бы ты сегодня не появился здесь, я бы, может, и уважала тебя — по крайней мере, ты был бы мужчиной, который честно и до конца защищает одного-единственного человека.

Голос Бу Лян дрогнул от гнева, и её лицо стало ледяным.

Сяо Лин был не лучше:

— Я тоже хотел бы всегда защищать только Цюйи. Хотел бы не обращать на тебя внимания. Не хотел бы постоянно тревожиться за тебя. Не хотел бы бояться потерять тебя в любую секунду. Хотел бы… Но не могу. Если бы я нарушил клятву Цюйи из-за любви к тебе, я всё равно был бы мерзавцем. Раз уж в любом случае я мерзавец в твоих глазах, то лучше навсегда привяжу тебя к себе, даже если ты будешь продолжать меня проклинать.

Бу Лян на миг онемела, а затем горько рассмеялась и отвернулась:

— Тогда самое большое моё преступление — это решение остаться в этом месте.

Бу Лян всегда умела выводить Сяо Лина из себя так, что он сжимал кулаки до хруста, но мог лишь скрежетать зубами и смотреть на неё, бессилен что-либо изменить.

Перед лицом такого взрывного признания Цяо Чу неловко кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Ваше высочество, давайте лучше займёмся иглоукалыванием. Уже поздно.

Да, главное — дело.

Услышав это, Сяо Лин, не обращая внимания на упрямство Бу Лян, подхватил её на руки и, сердито шагая, скрылся за ширмой.

Цяо Чу повернулся к Сихэ и покачал головой. Но та даже не взглянула на него — её глаза были прикованы к ширме, и она что-то бормотала себе под нос.

Цяо Чу наклонился, чтобы расслышать:

— О чём ты там шепчешься?

Сихэ резко обернулась, и Цяо Чу инстинктивно отпрыгнул на несколько шагов, думая, что сейчас снова ухватит его за ухо. Но женщина лишь смущённо улыбнулась и повторила:

— Я говорю: возможно, это самое правильное решение, которое она когда-либо приняла.

Цяо Чу ничего не понял, но по выражению лица Сихэ понял: спрашивать бесполезно.

После второй процедуры иглоукалывания Бу Лян спала дольше, чем в первый раз. Пока Сяо Лин неотлучно дежурил у её постели, в Не Хэ Юань неожиданно пришли Фу Цюйи и Фу Цзинъюань.

088. Хитрость госпожи Фу

Появление Фу Цзинъюаня явно не понравилось Сяо Лину.

Он закрыл дверь главного покоя и вышел во двор, чтобы встретить брата и сестру.

Такая явная защитная позиция задела Фу Цюйи, но она сдержалась, сделала полупоклон и улыбнулась:

— Сестра-супруга поправилась? Говорят, что те, кто пережил год после отравления «Хуэймэнсян», — большая редкость. Лин-гэгэ, вы два дня не спали — не устали ли?

То, что Цяо Чу лечил Бу Лян во дворце Цзуйского князя, держалось в тайне. Поэтому все считали, что Бу Лян просто отсчитывает свои последние дни и рано или поздно уступит место Фу Цюйи как законной супруге.

Фу Цзинъюань при этих словах на миг омрачился — он всё ещё не мог заставить себя быть к ней жестоким.

Сяо Лин заметил его выражение и холодно бросил предупреждающий взгляд.

Хотя причина их скрытого противостояния была неясна, Фу Цюйи была не настолько глупа, чтобы этого не заметить. Она быстро встала между братом и Сяо Лином:

— Лин-гэгэ, вчера в дворце отец и матушка подарили множество вещей. Я проверила — среди них много лекарств и тонизирующих средств. Я велела управляющему Суню отнести их сестре-супруге. Пусть повара чаще готовят для неё питательные блюда.

Ведь именно Сяо Лин в первую брачную ночь оставил её одну ради Бу Лян. Именно он заставил её одну идти во дворец благодарить императора. Но Фу Цюйи не обижалась — напротив, заботилась о Бу Лян. При мысли об этом Сяо Лин почувствовал укол вины.

Он мягко погладил Фу Цюйи по плечу и перевёл взгляд на Фу Цзинъюаня:

— Как ты сюда попал? Цяо Чу сказал, что Бу Лян придёт в себя сегодня, так что у меня ещё оставалось время проводить Фу Цюйи обратно в Дом Графа Чжэньго.

Но Фу Цзинъюань достал из-за спины книгу:

— Ваше высочество, не соизволите ли одолжить мне верхнюю часть «Чжуянь цзюэ»?

Сяо Лин равнодушно взглянул на «Чжуянь цзюэ», но в глазах мелькнула тревога. Он взял книгу и усмехнулся:

— Где ты это достал? У меня в библиотеке такого никогда не было.

Пальцы листали страницы, но в глазах всё больше собирался лёд.

— Ваше высочество не видели? Это был подарок от Цзуйского дворца Дому Графа Чжэньго. Разве такие вещи могут выбирать слуги без вашего ведома?

Обычно в подарок дарили картины или фарфор; воинам — изысканное оружие. Подарить боевой трактат, да ещё такой неизвестный, было странно.

Фу Цзинъюань был очарован книгой и потому немедленно пришёл за верхней частью.

Но Сяо Лин, просмотрев содержимое, понял: это та самая книга, что лежала у него во дворце наследника… хотя и не совсем та.

— Цзинъюань, возможно, ты не знаешь, что «Чжуянь цзюэ» — подарок отца бывшему наследнику на день рождения. Думаешь, я стал бы дарить тебе такую вещь?

Бывший наследник Сяо Сюй. Младший брат императора.

Кто запоминает, что именно даровал император? Фу Цзинъюань этого не знал. Но по выражению лица Сяо Лина было ясно: он знал о существовании «Чжуянь цзюэ» давно.

http://bllate.org/book/8937/815224