Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 41

Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение от бесконечных провокаций Бу Лян. Она открыто шла наперекор Сяо Лину и ни на шаг не собиралась уступать.

Бу Лян по-прежнему сохраняла вежливую улыбку и неторопливо поднялась со своего круглого табурета:

— Раз это правило Цзуйского дворца, то я, ваша наложница, выведу подругу за пределы резиденции и устрою её как следует. Кстати, я привезла немного особой закуски из пограничного города — отцу порадоваться и утолить тоску по родным местам. Так что… — Она слегка склонила голову и, согнувшись в пояснице, добавила: — Я на пару дней вернусь в дом Шангуань.

— Суй Юй, не собирай вещи, просто проводи…

Хлоп!

На этот раз удар пришёлся не по столу, а прямо по лицу Бу Лян, всё ещё озарённому лёгкой улыбкой. По лицу, всегда полному насмешки и притворной доброжелательности. По глазам, в которых вечно читалось презрение и отчуждение.

Сяо Лину хотелось сорвать с неё эту маску лицемерия и увидеть перед собой живую, настоящую её — ту, что тихо вошла в его сердце под луной на каменном мосту, за шахматной доской в жаркой схватке, на закате в бескрайних степях. Ту самую А Лян.

Но он ударил её.

Сяо Лин в изумлении смотрел на дрожащую руку, потом на яркий пятипалый отпечаток на её бледной щеке. Он поспешно протянул руку, чтобы обнять её.

— Господин! — Сихэ, всё это время тихо наблюдавшая у двери, тоже оцепенела от этого удара — будто пощёчина пришлась ей самой, но боль оказалась ещё мучительнее.

Увидев, как Сяо Лин тянется к Бу Лян, она не раздумывая бросилась вперёд, схватила его за запястье и с лёгкостью выполнила бросок через плечо.

Сихэ обладала силой и навыками бойца, но Сяо Лин умел противостоять грубой силе мягкостью. Используя импульс, он плавно развернулся в воздухе и, наоборот, оттолкнул Сун Сихэ в сторону.

Однако в тот же миг раздался ещё один звонкий шлёпок.

Цяо Чу, только что вернувшийся к двери, застыл в ужасе. В углу Сун Сихэ, всё ещё морщась от боли, пригляделась и, покачав головой, прошептала:

— Всё кончено…

В нынешнем мире, где мужчина стоит выше женщины, какая женщина осмелится поднять руку на мужчину? Да ещё и дать своему собственному мужу пощёчину!

Сяо Лин медленно повернул голову, ошеломлённый и не веря своим ушам.

Бу Лян резко схватила его за ворот рубахи и, сквозь зубы, процедила:

— Сяо Лин, кто ты такой?! Не думай, что раз тебя зовут «князь», так я тебя и побаиваюсь! На всём свете, кроме моего отца, никто не смеет и пальцем тронуть меня! Между нами лишь договор — и не тебе решать, уходить мне или оставаться. Я могу отправиться куда угодно, хоть на край света, и это не твоё дело! С кем хочу — с тем и пойду, где захочу — там и переночую! Если ещё раз посмеешь меня оскорбить, я сожгу твой Цзуйский дворец дотла! И я не шучу!

Она действительно вышла из себя — в её холодных глазах плясал настоящий огонь ярости.

Но испугался ли Сяо Лин?

Он был принцем Дайчжоу, одним из самых влиятельных людей в империи, стоявшим в шаге от трона. Пусть даже сейчас он и чувствовал раскаяние и вину за свой порыв, но всё же не собирался терпеть, чтобы женщина так унижала его, да ещё и наносила столь позорное оскорбление.

Стиснув зубы, он схватил Бу Лян за плечи и шаг за шагом подвигался вперёд:

— Ты права: между нами действительно договор. Но кто же сам напросился продлить год до трёх? Совсем скоро ты могла бы уйти сама и наслаждаться жизнью с тем, кого любишь. Однако, Бу Лян, ты сама накликала беду. Раз я дал тебе три года, я могу держать тебя здесь всю жизнь. И я тоже не шучу.

— Да? — Бу Лян, отступавшая шаг за шагом, вдруг остановилась и усмехнулась. — Значит, сегодня кто-то из нас умрёт?

Не успела она договорить, как её кулак уже летел прямо в лицо Сяо Лину.

Он уклонился, но тут же получил удар ногой.

Сяо Лин не хотел драться, но и сдаваться не собирался. Против яростных атак Бу Лян он использовал лишь половину своих сил, ограничиваясь защитой. Однако в этой ситуации его сдержанность и забота выглядели как презрение.

Бу Лян прищурилась, метко прицелилась в мягкий меч у пояса Сяо Лина, рванула клинок из ножен и, не колеблясь, метнула его прямо в грудь противника.

— Господин! — Сихэ в ужасе закричала: если Цзуйский князь погибнет, им уже не выбраться.

Клинок летел прямо в него, а лицо Бу Лян выражало полную решимость. Сяо Лин по-настоящему разочаровался. Резким ударом ладони он выбил меч из её руки, а следующим — обрушил мощный удар в грудь.

От силы удара Бу Лян пошатнулась, выронила меч и прижала руку к груди, но не успела прийти в себя, как Сяо Лин прижал её к круглому столу.

— Ты правда хотела меня убить? — спросил он строго.

Бу Лян горько усмехнулась:

— Или, по-твоему, это спектакль?

— Ты… — Сяо Лин болезненно нахмурился. — Ты правда не хочешь остаться со мной?

— Не хочу.

Возможно, это был самый бескомпромиссный отказ, который Сяо Лин слышал в своей жизни. Это простое «не хочу» пронзило его сердце, словно десятки стрел. Даже рана от её клинка не причинила бы такой боли.

— Князь, прошу вас, отпустите её! — Цяо Чу, больше не выдержав, переступил порог и вошёл внутрь.

Но Сяо Лин лишь холодно усмехнулся и, указав на Цяо Чу, спросил Бу Лян:

— Ты ради него?

А?

Цяо Чу моргнул и посмотрел на Сихэ, будто спрашивая, стоит ли ему отрицать. Но Сун Сихэ была слишком занята — она с тревогой следила за всё более бледным лицом Бу Лян. Опираясь на светильник, она поднялась и тоже умоляла:

— Князь, господину нездоровится, прошу вас…

— Говори! — взревел Сяо Лин, обращаясь к Бу Лян.

Та лишь слегка приподняла уголки губ:

— Ага.

От этого лёгкого звука Цяо Чу бросило в холодный пот. Но уже в следующее мгновение, как и предполагал Сяо Лин, Бу Лян начала судорожно кашлять.

Из её рта хлынула кровь.

Испугавшись, Сяо Лин инстинктивно отпустил её, будто думал, что это поможет. Но Бу Лян всё ещё корчилась от боли — приступ был сильнее всех предыдущих.

Сяо Лин в панике схватил её за левую руку и увидел: кровавая линия уже незаметно поднялась почти до плеча.

— А Лян, не бойся… — неуклюже пробормотал он.

Сихэ, сквозь боль, бросилась к ней:

— Господин! Быстрее, скорее зови целителя!

Она уже подозвала Цяо Чу, который принёс свои инструменты.

Но Сяо Лин явно не собирался отдавать Бу Лян. Подхватив её без сознания на руки, он направился к павильону Цзиньсюань.

— Цзуйский князь, прошу вас немедленно опустить девушку, чтобы я мог её вылечить!

«Девушку»? Его собственную княгиню называют «девушкой»? Сяо Лин разъярился и пнул Цяо Чу:

— Убирайся!

Но едва он поднял ногу, как Сихэ, словно огромный валун, загородила дверь:

— Цзуйский князь, пожалуйста, положите господина на ложе, пусть Цяо Чу займётся лечением!

— Кто он такой? — растерянно спросил Сяо Лин, а потом, глядя на вошедшего мужчину, повторил: — Цяо Чу?

— Именно я, — ответил тот.

Значит, человек, которого привела Бу Лян, и есть тот самый Цяо Чу — единственный, кто может вылечить отравление Хуэймэнсяном!

Пока Сяо Лин был ошеломлён, Сихэ без церемоний вырвала Бу Лян из его рук и уложила на кровать. Цяо Чу тут же занял место рядом, расстелил ряд серебряных игл и начал методично вводить их в точки на голове Бу Лян.

— Он и правда целитель Цяо Чу? — спросил Сяо Лин у Сихэ. Он не верил, что человек, которого он так долго искал, окажется тем, кого привела Бу Лян.

Сихэ, не отрывая взгляда от Бу Лян, машинально кивнула:

— Настоящий, без подделки.

Она явно не лгала: тревога на её лице была вызвана не сомнениями в мастерстве целителя, а искренней заботой о господине.

Через время, равное сгоранию благовонной палочки, иглоукалывание завершилось. Цяо Чу потянул плечи и, повернувшись, сказал:

— Вся предыдущая работа пошла насмарку. Придётся снова принимать лекарства целый месяц. Больной не должен испытывать сильных эмоций и тем более применять боевые техники. Иначе даже мой учитель не смог бы спасти её.

Эти слова, хоть и прозвучали как будто про себя, были адресованы Сяо Лину. Ведь с тех пор как они вернулись в Пинду, Бу Лян, несмотря на своё вспыльчивое нрав, всегда держала себя в руках. А теперь всё испортил этот Цзуйский князь.

Сяо Лин, чувствуя свою вину, не стал возражать и лишь спросил глухо:

— Моя княгиня отравлена Хуэймэнсяном. Вы, господин Цяо, сможете её вылечить, верно?

Цяо Чу на мгновение замолчал, потом слегка улыбнулся:

— Конечно. Чтобы излечить мою тоску, я непременно избавлю девушку от яда Хуэймэнсяна.

078 Я всегда рядом

Сяо Лин прищурился и наконец внимательно взглянул на Цяо Чу.

Спустя мгновение он скрыл своё замешательство, слегка кивнул и, обращаясь к Сихэ, произнёс:

— Хорошо присматривай за княгиней.

Сихэ поклонилась. Но едва Сяо Лин ушёл, она развернулась и шлёпнула самодовольного Цяо Чу.

— Ты совсем с ума сошёл?

Цяо Чу потёр голову, которая, казалось, уже распухла:

— Девушка пострадала, а ты терпела бы?

Конечно, терпеть было невозможно. Но что поделать — приходится проглатывать обиду, раз живёшь под чужой крышей.

— Впредь не называй господина «девушкой». Если будешь так обращаться, Цзуйский князь с тебя шкуру спустит.

Цяо Чу лишь усмехнулся:

— Пока я не сниму яд Хуэймэнсяна, ему меня не сломать.

Это было наглое самоуверенное поведение. Сихэ не выдержала:

— Подлый ты человек!

Но именно благодаря такому «подлому» человеку Бу Лян смогла пережить столь тяжёлый приступ.

Поздней ночью она очнулась. При свете ночника она накинула плащ и, открыв дверь, увидела Цяо Чу, входящего во двор по сверкающему снегу с чашей лекарства в руках.

— Я предположил, что девушка уже проснулась, поэтому принёс лекарство, — сказал он и, не дожидаясь разрешения, прошёл мимо Бу Лян в главные покои.

— Быстрее иди сюда и выпей, пока горячее. Сегодня добавил дозу — будет гораздо горше, чем раньше.

Цяо Чу был образцовым целителем: раз уж решил спасать человека, то вёл себя с подобающим достоинством. Увидев, что Бу Лян всё ещё стоит у двери, он нетерпеливо помахал рукой:

— Неужели девушка хочет, чтобы я лично кормил её?

Бу Лян закрыла глаза, прижала ладонь к груди и вернулась к столу. Взяв чашу, она спросила:

— Так поздно приходить в Не Хэ Юань… Не боишься, что тебя заметят?

Как обычно, она одним глотком выпила всё лекарство, даже бровью не поведя.

Цяо Чу покачал головой. Он никогда не видел такой стойкой женщины. Если она такая терпеливая, почему не смогла стерпеть пощёчину от Сяо Лина? Более того, она не просто ответила ударом — сделала это публично, а в итоге сама же и пострадала.

— Пусть замечают. Если он не верит в твою честь, лучше уйти из Дайчжоу и вернуться к себе. Бу Лян… Кто вообще дал тебе такое имя? Удивительно.

— Доверие? — Бу Лян презрительно усмехнулась. — С таким человеком, как Сяо Лин, доверие — самая опасная вещь. Поэтому я никому и ничему не доверяю полностью. Никогда не отдаю своё сердце.

— Я не рассчитываю на него, и он не должен рассчитывать на меня.

Цяо Чу не согласился:

— Всё равно женщине рано или поздно придётся выйти замуж. Тебе уже за двадцать. Раз уж ошиблась с выбором, лучше превратить ошибку в удачу. Похоже, Цзуйский князь не без чувств к тебе. К тому же, уйти от семьи из Цзянго — не так уж плохо. Как я слышал, судьбы твоих старших сестёр стали лишь ступенями для укрепления власти твоего отца. Неужели и ты хочешь погубить свою жизнь?

— Разве дети могут ничего не отдавать, а только пользоваться богатством и роскошью? Тогда уж лучше родиться простолюдином и жаловаться на судьбу.

— Глупая преданность! — воскликнул Цяо Чу. — Ты и господин Яоцзюнь безнадёжны.

Он махнул рукой, собрал чашу и вышел, явно рассерженный.

Бу Лян не стала его удерживать. Как только он ушёл, Сихэ, укутанная в одеяло, проскользнула внутрь. Оглянувшись на удаляющуюся фигуру Цяо Чу, она поспешно спросила:

— Господин, вы не умрёте?

Бу Лян бросила на неё недовольный взгляд, устроилась на своём ложе и накинула на себя лисью шубу.

Сихэ осторожно вытащила руку из-под одеяла, проверила температуру воды в чайнике на столе — как раз подходящая — и налила Бу Лян чашку.

— А Суй Юй?

— Спит в своей комнате, благовония зажжены.

Ответив, Сихэ всё же не удержалась и спросила:

— Сегодня… вы правда хотели убить Цзуйского князя?

Бу Лян взглянула на неё так, будто та сказала глупость.

— Он ведь не умер.

Казалось, она знала, о чём беспокоится Сихэ: он не только остался жив, но и сам её ранил.

— Женщина, которая осмелилась ударить своего мужа… Таких на свете, наверное, и нет.

Сихэ покачала головой и, устроившись на стуле с одеялом, добавила:

— Всё-таки он мужчина. После такого удара он, конечно, почувствовал себя униженным. Но, к счастью, если бы ты не выхватила меч, он бы и не ответил тебе.

— Ты чья? Моя или его?

— Ну вот, — надулась Сихэ, — всего лишь пару слов в его защиту, и ты уже обижаешься. Честно говоря, я — человек рода Шангуань.

Бу Лян закатила глаза.

— Но, господин… вы всё ещё собираетесь на поминки к Фу Чжунци?

http://bllate.org/book/8937/815216