Готовый перевод The Peach Blossoms Rise in the Clear Breeze / Ветер поднимается среди персиковых цветов в Цинмин: Глава 6

— Всего-то и умеешь? — узкие звериные глаза Цяньмин Чана прищурились, и в них явственно читалось разочарование. — Похоже, я слишком много на тебя надеялся. Раньше ты в одиночку запер меня в Башню Запечатывания Демонов, а теперь ты — ничтожная мошка, которую можно раздавить одним щелчком пальца.

— Ты убил стольких моих братьев по школе! Сегодня я непременно отомщу за них! — Байли Тяньхэн вновь бросился вперёд с кулаком, но лишь глупо промахнулся, словно шут на ярмарке.

— Отомстить? — Цяньмин Чан расхохотался, запрокинув голову. — Ты и впрямь ничуть не изменился! С таким-то ничтожеством, как ты сейчас, чем ты собрался мстить? Если бы я захотел убить тебя, это было бы проще, чем раздавить муравья. Но знаешь… именно за эту наивную, до смешного глупую натуру я когда-то и полюбил тебя — и именно из-за неё ты предал моё доверие, отправив меня на семьсот лет сна в Башню Запечатывания Демонов! Байли Тяньхэн, целых семь столетий я ненавидел тебя во сне! За семьсот лет мир изменился до неузнаваемости! Я собирался убить тебя сразу после выхода, но когда твой наставник так отчаянно защищал тебя, я передумал. Смерть — слишком лёгкое наказание. Жизнь куда интереснее! Побалуюсь с тобой, а потом уж и вовсе сотру в прах — будет куда забавнее! Ха-ха-ха…

Цяньмин Чан всё ещё смеялся, когда Байли Тяньхэн внезапно оказался прямо перед ним. Его ледяной, пронизывающий взгляд заставил даже этого повелителя демонов на миг похолодеть внутри.

— Умри! — крикнул Байли Тяньхэн и обрушил кулак, окутанный чёрной проклятой энергией, прямо в лицо Цяньмин Чану.

Тот привычно выставил правую руку для защиты. Однако на этот раз, едва кулак Байли коснулся его ладони, насмешливая ухмылка исчезла с лица демонического царя. Острая боль пронзила руку и стремительно поползла вверх по руке к сердцу. Цяньмин Чан заметил, как по его коже расползаются чёрные узоры, похожие на древние руны.

Пока Цяньмин Чан болтал, не умолкая, как Чжао Чжэнь, Байли Тяньхэн втихомолку завершил запретное заклинание под названием «Иньтяньюй».

«Иньтяньюй» числилось среди запретных техник школы Байьюэ, однако на самом деле оно восходило к секте Куньлуньсюй — старейшей и могущественнейшей из всех даосских школ. В Байьюэ его считали утерянным и бесполезным: никто никогда не осмеливался применять эту технику — да и не мог.

Но «Иньтяньюй» — древнейшее запретное заклинание, и его разрушительная мощь была поистине ужасающей!

Змея, заметив, что с её хозяином что-то не так, в отчаянии вцепилась зубами в его правую руку, втягивая в себя чёрные руны. В мгновение ока змея свалилась на землю, разлетевшись на куски; её плоть, кости и кровь разлетелись во все стороны.

Увидев смерть своего любимого демонического питомца, Цяньмин Чан пришёл в ярость и, тяжело дыша, прохрипел:

— Ты, мерзавец… как ты посмел…

Байли Тяньхэн тоже пострадал от использования запретной техники и с трудом сдерживал кровь, подступившую к горлу. Тем не менее он с трудом выдавил усмешку:

— Ну как, теперь я смогу отомстить за братьев?

Цяньмин Чан взревел от ярости, и вокруг него вспыхнула фиолетовая аура.

— Байли Инььян! Сейчас же сотру тебя в прах!

Когда все уже решили, что Байли Тяньхэну конец, между ним и демоническим царём внезапно встала крошечная фигурка.

Рука Цяньмин Чана замерла в воздухе.

Бай Жоугуй, дрожа всем телом, сердито уставилась на ужасного демона и чётко, по слогам произнесла:

— Не смей трогать Байли-гэгэ!

Все замерли, затаив дыхание, и в душе воскликнули: «Эта девчушка совсем сошла с ума!»

Цяньмин Чан, казалось, впервые по-настоящему обратил внимание на эту хрупкую, ничем не примечательную девочку. Но едва он распознал её истинную сущность, как резко отпрыгнул на несколько шагов назад.

Толпа в изумлении замерла, не понимая, что происходит.

Цяньмин Чан, с трудом сдерживая распространение остатков проклятия «Иньтяньюй» по телу, бросил взгляд на окруживших его учеников Байьюэ и, громко рассмеявшись, сквозь зубы процедил:

— Байли Тяньхэн! Если хочешь спасти своего наставника — явись в ночь на четырнадцатое июля, в ночь Кровавой Луны, к Императорскому Мавзолею в столице. У Врат Преисподней мы встретимся — и не подведи!

В тот же миг, как демонический царь исчез, Байли Тяньхэн хлынул кровью и рухнул на землю.

Цяньмин Чан убил более девяноста учеников школы Байьюэ, тяжело ранил главу секты и тринадцать старейшин. В конце концов у врат Храма Усмирения Демонов его сам Байли Тяньхэн ранил древним запретным заклинанием — но бежал, испугавшись крошечной девочки, которая, казалось, ничем не примечательна.

Сама Бай Жоугуй была в полном недоумении: почему такой могущественный демон испугался именно её?

Кэмо, прихрамывая, подошёл к Байли Тяньхэну, опираясь на меч. Вспомнив ужасающий вид Байли во время применения древнего заклинания, он тяжело вздохнул, но затем его взгляд стал ледяным. Он занёс меч, чтобы пронзить сердце Байли. Однако клинок замер в воздухе. Позади него стояла та самая девочка, что пришла вместе с Байли, и крепко держала его за рукав.

— Не убивай Байли-гэгэ, — бледная как смерть, прошептала Бай Жоугуй.

Кэмо на миг замер, вспомнив, как демонический царь отпрянул от этой хрупкой девочки. Любопытство взяло верх, и он внимательно осмотрел её. Внешне — ничем не примечательна, даже болезненно слаба. Нахмурившись, он всё же потратил часть своей ци, чтобы активировать «Глаз Мудрости».

Увиденное заставило его усмехнуться: эта малышка и впрямь не проста!

В этот момент все ученики школы Байьюэ, окружавшие их, опустились на колени и хором воскликнули:

— Умоляем, дядюшка, не убивайте нашего спасителя!

Меч выскользнул из дрожащей руки Кэмо. Он поднял глаза к небу и горько спросил:

— Оставить Байли Тяньхэна в живых — к добру это или к беде?

В небе вспыхнула молния. Густые тучи, незаметно подкравшись, обрушили проливной дождь, смывая кровь с земли.

Бай Жоугуй долго спала. Очнувшись, она обнаружила себя в пустоватой комнате. За окном сверкали молнии, и буря, казалось, не утихала ни на миг.

Под другим навесом Байли Тяньхэн, набросив на плечи походную сумку, долго стоял у двери, будто принимая решение. Наконец, сжав кулаки, он толкнул дверь.

В комнате на ложе лежал глава секты, Сюаньдаоцзы.

Глядя на безжизненное, всё более холодеющее тело наставника, Байли Тяньхэн на коленях рухнул на пол и со стуком прижал лоб к земле, беззвучно рыдая.

Дядюшка Кэмо рассказал ему, что Сюаньдаоцзы отравлен «Вечным Ядом» Цяньмин Чана. Его тело будет постепенно каменеть, и через три месяца он обратится в пепел. Спасти его могли лишь двое: сам Цяньмин Чан или Мо Цинмин, почитаемый старейшина из Зала Куньлуня в секте Куньлуньсюй.

【07】

Байли Тяньхэн выстроил в уме три плана.

Через месяц наступит день Великих Врат Преисподней. В этот день души из Царства Мёртвых хлынут в мир живых. Иногда среди них вырываются злые духи, чтобы творить зло, а демоны и монстры пытаются проникнуть в Преисподнюю и изменить Книгу Жизни и Смерти, продлив себе жизнь.

Секта Куньлуньсюй и другие девять ведущих даосских школ, несущие ответственность за защиту мира и подачу примера младшим сектам, каждый раз посылают своих учеников к Вратам Преисподней, чтобы предотвратить беду.

Врата Преисподней открываются раз в десять лет. Обычно это происходит в глухих местах, и тогда великие секты посылают лишь пару рядовых учеников для видимости. Но в этом году всё иначе: Врата откроются прямо у Императорского Мавзолея в столице, вблизи самого Сына Небес. Чтобы защитить императора, великие секты наверняка пришлют своих лучших мастеров — возможно, даже самих глав.

Поэтому первый план Байли — отправиться в столицу и найти Мо Цинмина у Врат Преисподней. Если же тот не приедет — тогда он исполнит обещание Цяньмин Чана и встретится с ним у мавзолея. А в крайнем случае… он пойдёт на союз с демонами и сам проникнет в Преисподнюю, чтобы украсть Книгу Жизни и Смерти — не только ради наставника, но и ради себя, и ради всех, кого он знает!

Этот последний, самый отчаянный план казался ему самым значимым и важным — возможно, даже тем, с которого стоит начать.

— Наставник, даже если мне суждено рассыпаться в прах, я спасу вас! — прошептал Байли Тяньхэн, трижды поклонился лежащему на ложе и направился к двери.

Едва он протянул руку к двери, как за спиной раздался голос Сюаньдаоцзы:

— Байли Тяньхэн!

— На… наставник? — Байли обернулся и увидел над телом Сюаньдаоцзы мерцающую душу своего учителя.

Он вновь упал на колени, и слёзы хлынули из глаз.

— Ученик бессилен… не смог защитить вас!

Сюаньдаоцзы покачал головой и вздохнул:

— Мой час пробил — такова судьба. Даже если ты снимешь яд, я всё равно не проживу долго. Не вини себя и не совершай ради меня бессмысленных поступков.

Байли Тяньхэн на миг замер.

— Судьба? Вы имеете в виду то, что записано в Книге Жизни и Смерти? Тогда я всё понял. Я отменяю первые два плана и сразу отправляюсь в Преисподнюю — изменить судьбу!

Сюаньдаоцзы пришёл в ярость:

— Байли Тяньхэн! Изменять Книгу Жизни и Смерти — это безумие демонов! Ты — даос, как ты можешь питать такие мысли? Чем ты тогда отличаешься от демонов?!

— Ха-ха-ха… — Байли Тяньхэн медленно поднялся, и на его лице появилась зловещая усмешка. — Чем я отличаюсь от демонов? Да всем! Демоны живут сотни, тысячи лет, а человек — не дотягивает и до ста. Разве это не самое главное различие? Мне надоело быть рабом судьбы. Я не хочу умирать так рано и не позволю вам умереть из-за меня. Если изменение Книги спасёт вас, продлит мою жизнь и жизни многих других — а всю вину возьму на себя… разве это не выгодная сделка?

— Ты… — даже в обличье души Сюаньдаоцзы едва не лишился чувств от гнева. — Байли Тяньхэн! Если ты осмелишься покинуть гору Тайбай, с этого мгновения ты больше не мой ученик!

— Наставник, — Байли Тяньхэн встал и улыбнулся. — Это последний раз, когда я называю вас так.

С этими словами он вышел.

— Тяньхэн! Стой! — крикнул ему вслед Сюаньдаоцзы.

Но Байли Тяньхэн не обернулся.

Бай Жоугуй, сидевшая в задумчивости, вдруг увидела входящего человека. Узнав Байли Тяньхэна, она радостно бросилась к нему:

— Байли-гэгэ!

Заметив его дорожный наряд, она с тревогой спросила:

— Куда ты собрался? Как поживает глава секты? Он поправился?

Байли Тяньхэн покачал головой и с трудом улыбнулся:

— Наставник тяжело ранен. Он не придёт в сознание в ближайшее время, но жизни его ничто не угрожает. Я пришёл к тебе, потому что хочу кое-что обсудить насчёт спасения твоего отца.

Сердце Бай Жоугуй подпрыгнуло в груди.

— Ч-что именно?

— Ты слышала о Книге Жизни и Смерти, которой заведует сам Царь Преисподней?

Бай Жоугуй слабо кивнула:

— Да… Бродячий рассказчик как-то упоминал, что в этой книге записаны судьбы всех живых — и людей, и демонов.

Байли кивнул:

— А слышала ли ты, что если в книге написано, что человек проживёт лишь десять лет, — он и умрёт в десять?

Бай Жоугуй снова кивнула, и на глаза навернулись слёзы:

— Байли-гэгэ… вы хотите сказать, что даже глава секты не может спасти моего отца?

Байли опустился на корточки и нежно вытер её слёзы:

— Но твой Байли-гэгэ может. Даже если никто не в силах спасти твоего отца — твой Байли-гэгэ сделает так, чтобы он прожил сто лет.

Бай Жоугуй подняла на него полные слёз глаза:

— Правда?

Байли серьёзно кивнул:

— Правда. Но мне нужно знать имя твоего отца. Я помню, что он был учёным, но забыл, как его звали.

— Моего отца зовут Бай Чжи, — быстро ответила девочка. — Белый, как в «белый день», «Чжи» из «Чжи-ху-чжэ-е», а «И» — из стихов: «Трудно расстаться, и трудно встретиться вновь».

— «Трудно расстаться, и трудно встретиться вновь»… Прекрасное имя. Бай Чжи. Запомнил, — улыбнулся Байли Тяньхэн.

Бай Жоугуй тревожно спросила:

— Достаточно знать только имя?

Байли кивнул:

— Ты ведь спрашивала, куда я направляюсь? Отвечаю: я иду в Преисподнюю, чтобы найти Царя Преисподней и изменить Книгу Жизни и Смерти!

— А?! — Бай Жоугуй остолбенела.

http://bllate.org/book/8936/815113