Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 32

Её разум опустел, и она даже не знала, куда ехать на велосипеде. Ноги крутили педали сами по себе — механически, круг за кругом.

А она всё дальше и дальше уезжала от брата.

Постепенно заблудилась.

Мэн Цзинь не понимала, почему не свернула на перекрёстке. Ведь стоит только повернуть — и через несколько минут она уже будет у дома.

Но она проехала прямо, словно потерявшийся зверёк, который знает лишь одно — бежать вперёд.

Она даже забыла, что должна была немедленно вызвать полицию.

В голове у неё снова и снова звучали слова Суй Юйаня от вчерашнего утра: «Эти люди могут быть вооружены ножами».

А если у них действительно ножи?

Что, если они ударят брата?

А вдруг с братом…

Мэн Цзинь охватил страх, какого она никогда не испытывала. Ей стало трудно дышать, и слёзы хлынули ещё сильнее.

На следующем перекрёстке она заметила регулировщика.

Для неё он стал спасительным лучом надежды. Она немного пришла в себя и резко нажала на тормоз.

Мэн Цзинь просто бросила велосипед посреди дороги — вместе с купленным Мэн Чунем молочным чаем, который разлился по асфальту.

Но ей было не до этого.

Подкашивающимися ногами она пошатываясь подбежала к полицейскому, стоявшему у светофора.

Прежде чем заговорить, она судорожно втянула воздух — весь путь она рыдала без остановки.

Полицейский, увидев её заплаканное лицо, тут же спросил, что случилось.

Мэн Цзинь дрожащей рукой указала в ту сторону, откуда приехала, и сквозь всхлипы выдавила:

— Со… со старшим братом дерутся какие-то хулиганы…

— Дяденька-полицейский, — умоляюще зарыдала она, — спасите моего брата! Прошу вас, спасите его…

Полицейский немедленно сообщил по рации коллегам, а затем сел на мотоцикл и повёз Мэн Цзинь в указанном направлении на большой скорости.

Вслед за ним выехал второй регулировщик.

Когда они добрались до места, Мэн Чунь как раз получил удар в живот от Рыжего, а следом — в лицо.

Мэн Цзинь в ужасе распахнула глаза и закричала:

— Брат!

Она спрыгнула с мотоцикла и бросилась к нему.

Оба полицейских быстро подошли и перехватили хулиганов, которые уже собирались скрыться, строго приказав им стоять на месте.

Мэн Цзинь стояла перед Мэн Чунем и безудержно плакала — слёзы лились рекой, будто разразился настоящий ливень.

Она задыхалась от рыданий и могла лишь повторять сквозь слёзы одно и то же:

— Брат… Прости…

Мэн Чунь, видя, как она страдает, почувствовал острую боль в сердце. Он поднял избитую руку, чтобы вытереть ей слёзы, но она схватила его за ладонь и крепко сжала.

Полицейские связались с участком, и вскоре на место прибыли сотрудники, которые увезли всех в отделение.

Поскольку требовалось вызвать законных представителей, Мэн Чан срочно приехал из съёмочной площадки.

Когда он вошёл, Мэн Цзинь и Мэн Чунь уже закончили давать показания и сидели рядом на скамейке в холле.

Мэн Цзинь долго плакала и наконец немного успокоилась. От истощения она прислонилась к плечу брата и уже клевала носом.

Как только Мэн Чан вошёл, один из полицейских спросил, чей он родитель.

Мэн Чан кивнул на сидящих детей и вежливо ответил:

— Эти двое — мои дети.

— Скажите, пожалуйста, что с ними произошло?

Сотрудник кратко объяснил суть дела и добавил:

— Мы уже взяли у них показания. Вина явно не на вашей стороне. Хотите ли вы урегулировать вопрос мирным путём?

Мэн Чан не колеблясь ответил:

— Мы отказываемся от любого примирения. Этим займётся наш адвокат.

Затем он спросил:

— Скажите, офицер, могу я теперь забрать детей домой?

— Да, конечно.

Пока Мэн Чан разговаривал с полицейским, Мэн Чунь не шевелился, позволяя сестре спокойно дремать у него на плече.

Только когда отец подошёл к ним, Мэн Цзинь проснулась от его тихого, нежного голоса.

В тот миг, когда она открыла глаза, её рука, всё ещё сжимавшая ладонь брата, инстинктивно сжала её ещё крепче.

Увидев перед собой отца, она почувствовала одновременно облегчение и обиду — и слёзы снова потекли по щекам.

— Папа… — прошептала она сквозь слёзы.

Мэн Чана сжало сердце от жалости. Он нежно вытер ей слёзы и, наклонившись, успокоил свою маленькую принцессу. Лишь после этого Мэн Цзинь постепенно перестала плакать.

Затем брат и сестра встали, взявшись за руки, и вместе с отцом вышли из участка.

Прежде чем ехать домой, Мэн Чан заехал в больницу, чтобы врачи осмотрели Мэн Чуня и зафиксировали характер травм.

К счастью, всё обошлось — одни лишь ссадины и ушибы, ни переломов, ни внутренних повреждений.

Только тогда Мэн Чан по-настоящему перевёл дух.

Главное — ничего серьёзного.

По дороге домой Мэн Чан спросил у подавленной Мэн Цзинь:

— Мэнмэнь, ты вчера звонила и просила прислать водителя… Это потому, что боялась, что те люди снова появятся?

Мэн Цзинь тихо кивнула:

— Ага.

— Почему вы не сказали мне, что вас кто-то притесняет? — нахмурился Мэн Чан.

— Просто… не подумала. И не успела. Ты был так занят, мы даже не договорили и разговор оборвался, — тихо пробормотала она.

Мэн Чан глубоко вздохнул.

В этом была и его вина.

— Не переживайте больше об этом. Я сам всё улажу, — сказал он, и в его голосе прозвучала несвойственная ему жёсткость.

Он был не просто зол — он испытывал ужас.

Ему страшно было представить, что с его детьми могло что-то случиться, что они получили бы увечья.

Хотя Мэн Чунь и не был ему родным сыном по крови, в его сердце тот был таким же дорогим, как и Мэн Цзинь.

Оба — его любимые дети.

Дома Мэн Цзинь и Мэн Чунь по очереди пошли принимать душ, а Мэн Чан поднялся в кабинет на втором этаже, чтобы позвонить адвокату.

Когда Мэн Цзинь вышла из ванной и направилась в свою комнату, она увидела Мэн Чуня, прислонившегося к стене в коридоре и ждущего её.

Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза.

Глаза Мэн Цзинь всё ещё были красными — возможно, она снова плакала под душем.

— Хочешь, расскажу тебе на ночь сказку? — тихо спросил он.

Мэн Цзинь покачала головой.

— Спеть колыбельную? — снова попытался он.

Она снова отрицательно мотнула головой.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она нарочито легко сказала:

— Иди скорее душ принимай! Я уже ложусь. Спокойной ночи!

Когда она уже собиралась закрыть дверь, Мэн Чунь вдруг придержал её ладонью.

Она удивлённо посмотрела на него. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Мэнмэнь, — его голос был необычайно нежен, — не чувствуй себя виноватой. Это я велел тебе убегать. Если кто и виноват, то я. Ты совершенно ни в чём не виновата.

— Больше не извиняйся передо мной за это.

— К тому же со мной всё в порядке. Просто немного поцарапался — через пару дней всё пройдёт.

Мэн Цзинь послушно кивнула:

— Ага.

Только тогда Мэн Чунь убрал руку с двери и вместо этого мягко потрепал её по волосам.

— Спокойной ночи. Хорошо выспись, — тихо сказал он.

— Спокойной ночи, брат, — ответила она и закрыла дверь.

Мэн Чунь опустил руку. Ему всё ещё казалось, что между пальцами осталась мягкость её волос.

Он нахмурился от тревоги, губы плотно сжались.

.

Когда Мэн Чан закончил разговор и поднялся на третий этаж, в комнате Мэн Цзинь уже погас свет, а в спальне Мэн Чуня ещё горел.

Мэн Чан тихо постучал в дверь и вошёл.

Мэн Чунь сидел на краю кровати, без рубашки, и мазал себе синяки мазью. Мэн Чан сразу увидел все его ушибы.

Он подошёл, взял у сына тюбик и сел рядом, чтобы помочь ему обработать раны.

В комнате стояла тишина, настолько глубокая, что казалось, будто воздух застыл.

Наконец Мэн Чан нарушил молчание:

— Ты выехал сегодня вечером не просто за молочным чаем для Мэнмэнь, верно?

Он слышал версию событий: Мэн Чунь поехал за напитком, Мэн Цзинь пошла ему навстречу, они встретились и собирались возвращаться домой, когда их окружили хулиганы.

Но Мэн Чан чувствовал: это лишь половина правды.

Мэн Чунь молчал. Тогда отец продолжил:

— Ты специально скрыл от Мэнмэнь свои планы и один отправился разбираться с теми людьми, надеясь решить всё сам. Я прав?

Мэн Чунь помолчал, потом тихо кивнул:

— Ага.

Мэн Чан вздохнул:

— Почему не сказал мне?

Мэн Чунь моргнул, но снова промолчал.

— Я знаю, что ты с детства оберегаешь Мэнмэнь. Но для меня вы оба одинаково важны. Я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал, — Мэн Чан сделал паузу и мягко добавил: — Чуньчунь, в следующий раз не рискуй в одиночку. У вас есть поддержка. Я — ваш самый надёжный щит. Понял?

Мэн Чунь слегка улыбнулся:

— Понял, пап.

В этот момент Мэн Чан случайно задел свежую ссадину, и Мэн Чунь резко вдохнул от боли.

— Прости, сынок, буду осторожнее, — извинился отец.

После того как он закончил обработку ран, Мэн Чан вышел.

Мэн Чунь остался сидеть на кровати и взял в руки старого плюшевого мишку, подаренного Мэн Цзинь ещё в детстве.

Игрушка, прожившая почти десять лет, сильно поистрепалась, но благодаря бережному хранению осталась целой и чистой — ни пятнышка пыли.

Через некоторое время он отложил мишку и взял кристальный шар.

Тот уже наполовину вышел из строя: музыка не играла, снеговик не крутился, и даже замена батареек не помогала.

Теперь, чтобы увидеть снег, приходилось вращать шар вручную.

Мэн Чунь несколько раз перевернул его, и внутри закружились снежинки, медленно опускаясь вниз, пока не собрались в белую кучку у основания.

Спустя долгое время он поставил шар на место, выключил свет и лёг в постель.

Но уснуть не мог.

Он переживал за Мэн Цзинь.

Боялся, что ей приснится кошмар.

Для неё драка — ужасное зрелище.

А он заставил её стать свидетельницей всего этого.

И он оказался прав — Мэн Чунь знал сестру лучше всех.

Мэн Цзинь долго не могла уснуть. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставал образ брата, которого жестоко пинали.

Она испытывала ужас, вину и горе одновременно.

Тревога и самобичевание сплелись в её груди, словно лианы, сжимая сердце всё туже — до боли, до удушья.

Мэн Цзинь даже думала: а что, если у тех людей действительно были ножи? Что, если они вытащили их и направили на брата?

Что случилось бы с ним, пока она уезжала прочь, оставив его одного?

Последствия были бы ужасны.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она наконец провалилась в сон.

И сразу же попала в кошмар.

Ей снилось, что она снова уезжает на велосипеде, оставляя брата одного на произвол судьбы.

Она беззвучно рыдала, зовя его:

— Брат… Прости…

Только эти два слова — снова и снова.

Потом, неизвестно как, она вдруг вернулась на то же место.

Перед ней лежал Мэн Чунь в луже крови.

Всё его тело было покрыто кровью, в груди торчал нож. Он лежал один, безжизненно хрипя, и казалось, что дыхание вот-вот прекратится.

Вокруг собралась толпа зевак, которые молча смотрели на умирающего.

Мэн Цзинь хотела броситься к нему, обнять, но как только она отпустила велосипед, её тело онемело. Она не могла пошевелиться.

Крупные слёзы катились по щекам. Она пыталась кричать, но горло будто сдавило — ни звука не вышло, только боль и ком в горле.

Она стояла на месте и с ужасом наблюдала, как жизнь брата угасает, пока он окончательно не перестал дышать.

Он умер прямо на улице!

Он умер у неё на глазах!

Он лежал там, в крови!

http://bllate.org/book/8934/814985