Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 29

Инь Куань изо всех сил пытался проникнуть в её личный мир одиночества, но она всякий раз отталкивала его. Он разбивался в кровь, а она даже не оборачивалась.

Точно так же, как когда-то сама — гордая, как павлин.

Чужие.

Инь Куань шёл по коридору и вдруг со всей силы ударил ладонью по перилам. От резкого удара у него онемела ладонь.

Он беззвучно фыркнул, насмехаясь над собой.

Чужие.

Мэн Цзинь смотрела на Инь Куаня и никак не могла избавиться от ощущения, что с ним что-то не так.

Как раз в этот момент учитель следующего урока уже подошёл к двери класса. Мэн Чунь кивнул Суй Юйаню, схватил Мэн Цзинь за воротник и потянул её обратно в класс.

— Брат, тебе не кажется, что Инь Куань ведёт себя странно? — спросила Мэн Цзинь, повернувшись к Мэн Чуню.

Мэн Чунь удивлённо усмехнулся:

— Ого, ты вообще что-то заметила? Ну ты даёшь, моя барышня.

Мэн Цзинь фыркнула, обиженно:

— Кого ты тут недооцениваешь!

— Ну давай, — сказал Мэн Чунь, пододвинув ногой стул и усаживаясь, — расскажи, в чём именно он странный?

Мэн Цзинь упёрла подбородок в ладонь и задумчиво перебирала в памяти всё, что только что произошло. В итоге она смогла выдавить лишь:

— Он грустит!

Мэн Чунь и не надеялся на большее.

Как её маленькая голова может понять чувства и любовь? Она знает только еду, развлечения и веселье.

— И тебе так интересно, грустит ли Инь Куань? — насмешливо протянул Мэн Чунь.

Мэн Цзинь всё ещё не могла избавиться от этого смутного, тревожного ощущения.

— Так почему же он грустит? — спросила она у брата.

К началу третьего урока физики учитель уже вошёл в класс.

Мэн Чунь достал учебник, опустил глаза и усмехнулся — на его правой щеке проступила ямочка.

— Кто его знает.

Мэн Цзинь не поверила, что брат ничего не знает. Она протянула палец и ткнула прямо в его ямочку, потом начала тыкать в неё снова и снова, приговаривая серьёзным тоном:

— Не ври мне. Ты точно знаешь. Говори.

Мэн Чунь достал для неё учебник физики и положил на парту, совершенно спокойно соврал:

— Правда не знаю. Он мне ничего не говорил. Я же не червяк у него в животе — откуда мне знать, почему он расстроен.

Он произнёс это так естественно, будто просто констатировал: «Сегодня прекрасная погода».

Мэн Цзинь наивно поверила ему.

В классе уже становилось тихо, и она тоже понизила голос:

— Инь Куань обычно такой беззаботный, редко бывает таким грустным.

Мэн Чунь усмехнулся:

— Никто не беззаботнее тебя.

Мэн Цзинь:

— …

Если бы не звонок, она бы точно вскочила и прижала брата к парте, чтобы хорошенько отлупить.

После четвёртого урока Мэн Чунь встал и пошёл в туалет.

Гао Мэн, убедившись, что вокруг никого нет, обернулась и протянула Мэн Цзинь десять юаней, нерешительно спросив:

— Мэн Цзинь, ты можешь передать это Инь Куаню?

Она слышала их разговор до урока — они говорили, что Инь Куань чем-то расстроен.

Гао Мэн чувствовала себя совершенно растерянной.

В итоге решила, что лучше вернуть ему деньги за обед и окончательно всё прояснить.

Мэн Цзинь ещё не успела опомниться, как Гао Мэн пояснила:

— Верни ему деньги за обед.

— А-а-а, — Мэн Цзинь взяла деньги и с готовностью улыбнулась: — Хорошо!

Только получив деньги, она наконец спросила:

— А почему ты сама ему не отдашь?

Гао Мэн отвела взгляд, избегая её глаз, и тихо ответила:

— У меня после уроков дела. Извини.

Мэн Цзинь радостно отозвалась:

— Не проблема! Как только увижу его — сразу отдам.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Гао Мэн и повернулась обратно.

На химии после четвёртого урока классный руководитель Ян Цицзинь вошёл в класс по звонку, но вместо того чтобы дать задание, воспользовался этим временем, чтобы пересадить всех.

Мэн Цзинь и Мэн Чунь оказались у заднего окна, на шестом ряду.

Мэн Чунь сидел у окна, Мэн Цзинь — снаружи.

Гао Мэн сидела с другой девочкой, их парты разделял только проход.

Парту Мэн Цзинь перенёс сам Мэн Чунь — ей даже не пришлось шевельнуться: она просто стояла рядом и ждала, пока он всё устроит, а потом села.

Девочка, сидевшая перед ней, завистливо сказала:

— Вот здорово иметь брата! Тебе даже парту самой не надо таскать, да и на экзаменах, когда нужно будет таскать кучу книг, тоже не придётся. Так завидую!

Мэн Цзинь хихикнула, чувствуя себя очень довольной.

После пересадки половина урока уже прошла.

Оставшееся время классный руководитель напомнил им о предстоящих мероприятиях.

Например, каждое утро в понедельник будет церемония поднятия флага, на которую обязаны прийти все. Школа будет проверять внешний вид: за отсутствие формы будут снимать баллы.

Мэн Цзинь слушала вполуха, а сама тем временем нарисовала в тетради маленького медвежонка.

Как только прозвенел звонок с уроков, Ян Цицзинь сразу отпустил их, даже не задержав на минуту.

Мэн Цзинь очень любила таких учителей — приходят точно по звонку и никогда не задерживают после уроков.

Она взяла рюкзак, и вместе с Мэн Чунем спустилась по лестнице к велосипедной стоянке.

Мэн Чунь вывел велосипед, и они вышли за школьные ворота. Он сел на велосипед, а она — на заднее сиденье.

Проехав всего несколько метров, Мэн Цзинь вдруг увидела Инь Куаня, выходящего со школы вместе с Суй Юйанем.

Она уже забыла о просьбе Гао Мэн, но, увидев Инь Куаня, мгновенно вспомнила.

— Эй-эй-эй, Инь Куань! — закричала она и, не раздумывая, спрыгнула с велосипеда, бросившись к нему: — Инь Куань!!!

Инь Куань услышал, как его зовут, и остановился.

Суй Юйань уже сел в чёрный автомобиль, который его ждал.

Мэн Чунь резко нажал на тормоз, как только Мэн Цзинь неожиданно спрыгнула с заднего сиденья.

Он обернулся и увидел, как она бежит к Инь Куаню. В груди у него вспыхнул гнев без причины.

Она так безрассудно прыгает — а вдруг упадёт и ушибётся?

Мэн Цзинь и не подозревала, что её необдуманный поступок рассердил брата.

Остановившись перед Инь Куанем, она вытащила из кармана джинсового комбинезона десять юаней и протянула ему:

— Это Гао Мэн велела передать тебе. Сказала, что возвращает деньги за обед.

Инь Куань опустил глаза на деньги в её руке. Они показались ему колючими и обидными.

Он не собирался их брать, но Мэн Цзинь просто сунула ему в руку:

— Мой брат ждёт меня. Пойду!

Она уже развернулась, но тут же обернулась и помахала ему:

— Пока!

И в этот момент, не глядя под ноги, врезалась в кого-то.

Мэн Цзинь поморщилась от боли и прижала ладонь ко лбу. Подняв глаза, она увидела перед собой Мэн Чуня, который мрачно смотрел на неё сверху вниз.

— Брат, больно… — жалобно протянула она.

— Ты и сама знаешь, что больно, — сказал Мэн Чунь.

В голосе не было ни капли эмоций, но Мэн Цзинь сразу поняла: он зол.

Мэн Чунь развернулся и пошёл к своему велосипеду.

Мэн Цзинь тут же побежала за ним, болтая без умолку и подробно рассказывая, как Гао Мэн попросила её передать деньги Инь Куаню.

Мэн Чуню было совершенно всё равно.

Его волновала только она — её безопасность.

Но Мэн Цзинь этого не понимала.

Она думала, что он злится потому, что она не рассказала ему об этом раньше.

Мэн Чунь откинул подножку велосипеда и спросил:

— Ты понимаешь, на что я злюсь?

Мэн Цзинь ответила:

— Ты злишься, что я не сказала тебе про деньги Гао Мэн…

Мэн Чунь окончательно сдался.

Но внутри всё равно было тяжело.

Он посмотрел на её жалобное, но совершенно невинное лицо и не удержался — слегка ущипнул её за щёчку.

— Я злюсь на то, что ты прыгнула с велосипеда, когда я уже начал разгоняться! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? — серьёзно спросил он.

Мэн Цзинь тут же извинилась:

— Прости! Я просто хотела как можно скорее передать деньги Гао Мэн. В следующий раз буду осторожнее, не злись, братик!

— Прости меня, пожалуйста, хороший братик~ — она обвила пальцами его руку и начала покачивать, умоляя прощения.

Мэн Чунь был бессилен перед ней.

— В последний раз, — нарочито сурово сказал он.

— Хорошо! — Мэн Цзинь тут же расплылась в улыбке.

Она подбежала к велосипеду и схватилась за руль:

— Сегодня я повезу тебя! Садись!

Мэн Чунь приподнял бровь и без церемоний уселся на заднее сиденье.

Мэн Цзинь начала крутить педали, но уже через один светофор задыхалась и жалобно стонала:

— Ноги болят…

Мэн Чунь сказал:

— Подними ноги и держи руль.

Мэн Цзинь послушно подняла ноги и поставила их на раму.

Мэн Чунь, сидя сзади, начал крутить педали.

Мэн Цзинь восхищённо воскликнула:

— Вау! Так круто!

Мэн Чунь сухо ответил:

— Тебе-то, конечно, круто.

Она расхохоталась, и её звонкий смех разнёсся по ветру.

— Брат, смотри! — радостно крикнула она. — Небо в закате такое красивое!

Мэн Чунь повернул голову. Голубое небо окрасилось в оранжево-красный цвет, закат нежно освещал землю, отбрасывая их тени — его и её — на дорогу.

Он достал телефон, открыл камеру и сделал снимок их теней на асфальте.

Из-за угла падения света в момент съёмки его тень будто прижималась к её спине.

Мэн Чунь убрал телефон и посмотрел на её хрупкую спину.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, унося с собой тонкий аромат, исходивший от неё.

Он закрыл глаза и вдыхал её запах, растворённый в вечернем ветру.

Через мгновение он тихо позвал:

— Мэнмэнь.

— А? — отозвалась она. — Что, брат?

Мэн Чунь медленно открыл глаза и мягко улыбнулся:

— Ничего. Просто позвал тебя.

И тут же произнёс её полное имя:

— Мэн Цзинь.

За все эти годы он ни разу не называл её по полному имени. Это был первый раз, когда он вдруг назвал её так — по-настоящему.

Мэн Цзинь нахмурилась — ей было непривычно.

— Брат, когда ты так меня называешь, мне как-то странно становится, — сказала она и тут же расхохоталась, трясясь от смеха.

Мэн Чунь снисходительно усмехнулся и снова произнёс:

— Мэн Цзинь.

Просто имя. Но в его голосе слышалось что-то недоговорённое.

Будто он хотел сказать ей что-то важное, но в итоге промолчал.

Мэн Цзинь, конечно, ничего не почувствовала.

Она просто весело отозвалась:

— Что, брат?

Мэн Чунь тихо вздохнул и ответил как ни в чём не бывало:

— Ничего.

Просто позвал тебя.

Дома Мэн Цзинь и Мэн Чунь сняли рюкзаки, пошли в ванную мыть руки, а потом сели за обеденный стол.

После ужина Мэн Чунь потащил Мэн Цзинь в кабинет на третьем этаже заниматься.

Мэн Цзинь, мечтавшая посмотреть телевизор или посидеть в телефоне, была вынуждена сесть за парту и делать уроки вместе с братом.

Через некоторое время, размышляя над задачей по математике, она вдруг вспомнила: по дороге домой брат, кажется, сделал фото закатного неба.

Её взгляд упал на его телефон, лежавший рядом. Она потихоньку начала подвигать руку в его сторону.

Как только она схватила его телефон, сверху на её руку легла другая ладонь.

Мэн Чунь повернулся к ней и, как старший брат, приказал:

— Сначала реши задачи, потом играй в телефон.

С этими словами он вытащил телефон из её руки и положил подальше.

Мэн Цзинь надула губы и неохотно пробурчала:

— Ладно…

Когда она закончила все задачи, которые ей задал брат, она воспользовалась моментом, когда он проверял её решения, взяла его телефон, открыла крышку и нашла альбом.

Но в альбоме не было фотографии закатного неба.

Последним снимком была тень на земле — чёрное пятно, совсем не красивое.

Мэн Цзинь нахмурилась:

— Брат, ты что, не фотографировал небо по дороге домой?

Она же чётко помнила, как сказала, что небо прекрасно, и он сразу же сделал фото.

http://bllate.org/book/8934/814982