Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 4

Мэн Чан мягко похлопал Мэн Чуня сквозь тонкое одеяло и тихо, ласково сказал:

— Спи дальше.

Мэн Чунь послушно закрыл глаза, но едва Мэн Чан тихонько прикрыл за собой дверь и ушёл, как снова медленно открыл их.

Он повернул голову и пристально уставился на Мэн Цзинь, спавшую рядом.

В его глазах эта изящная, прекрасная девочка, похожая на фарфоровую куклу, была словно луна на небосклоне —

единственная в своём роде, чистая, ясная и недосягаемо высокая.

Ему хотелось сорвать её с небес и спрятать в карман, но в то же время он не мог допустить, чтобы она упала в этот прозаичный мир.

Она была его госпожой.

Как бы ни капризничала она с ним, он всегда находил её очаровательной.

Сколько бы гнева она ни вылила на него, он никогда не стал бы спорить с ней.

Сегодня, узнав, что она уже считает его частью семьи, он почувствовал себя так, будто бездомная собака наконец обрела приют для души.

Отныне он будет сражаться за неё. Даже если придётся идти сквозь огонь и меч — он сделает это с радостью.

— Прости, — очень тихо прошептал Мэн Чунь спящей Мэн Цзинь. — Не злись на меня. Пожалуйста, не игнорируй меня.

Под одеялом девочка во сне бессознательно начала вытаскивать руку, но мальчик вдруг крепко сжал её ладонь в своей.

Плохое настроение Мэн Цзинь исчезло после сна.

Проснувшись, она увидела, что Мэн Чунь лежит рядом и спит, и удивлённо моргнула.

Мэн Цзинь была единственным ребёнком в семье, у неё не было ни братьев, ни сестёр, и до этого она никогда не спала в одной постели с другими детьми.

Это был первый раз.

Ей почему-то стало невероятно спокойно и радостно.

Ощущение, что, открыв глаза, сразу видишь рядом кого-то, кто с тобой, наполнило её восторгом.

Мэн Цзинь некоторое время смотрела на Мэн Чуня, а потом попыталась встать.

Тут она вдруг поняла, что они всё ещё держатся за руки.

Боясь разбудить Мэн Чуня, она осторожно, палец за пальцем, разжала его пальцы и только тогда вытащила свою руку. После этого она слезла с кровати, подбежала к письменному столу и взяла оттуда чёрный акварельный маркер.

Когда она отвернулась и сошла с кровати, ресницы Мэн Чуня, до этого закрытые, слегка дрогнули.

Мэн Цзинь быстро вернулась, вскарабкалась обратно на постель, встала на колени, подалась вперёд, приподняв попку, и, тихонько хихикая, начала рисовать маркером на лице Мэн Чуня.

Шторы в комнате не были задёрнуты, и солнечный свет, проникая сквозь стекло, освещал их обоих. Мэн Цзинь даже могла разглядеть пушок на лице Мэн Чуня.

Именно в тот момент, когда она завершила своё «шедевральное» произведение, дверь распахнулась — вошёл Мэн Чан.

Он собирался разбудить детей и позвать их на обед, но вместо этого увидел, как дочь, воспользовавшись сном Мэн Чуня, разрисовывает ему лицо.

Мэн Цзинь, пойманная с поличным за шалостью, уже собиралась спрыгнуть с кровати и убежать, но Мэн Чан опередил её — одним движением подхватил девочку.

Высокий мужчина легко поднял Мэн Цзинь за талию, чуть подбросил её в воздух, прижал к себе одной рукой и, ущипнув другой за щёчку, улыбнулся:

— Что ты вытворяешь? Как можно, пока брат спит, тайком рисовать у него на лице?

Мэн Цзинь гордо выпятила подбородок:

— Я не тайком! Я очень старалась!

— Да ты ещё и права нашлась? — притворно сурово спросил Мэн Чан. — Впредь нельзя так обижать брата.

Мэн Цзинь показала язык и послушно согласилась:

— Хорошо.

Только тогда Мэн Чан опустил её на пол и сказал:

— Иди умойся и помой руки, пора обедать.

Пока Мэн Цзинь шла в ванную, Мэн Чан подошёл к кровати и тихо, ласково позвал Мэн Чуня:

— Пора вставать, будем обедать.

Глаза Мэн Чуня слегка дрогнули, и он медленно открыл их.

Мэн Чан мягко улыбнулся:

— Вставай, пора обедать.

Мэн Чунь послушно сел.

Мэн Чан добавил:

— Сестрёнка немного озорничала, пока ты спал — нарисовала тебе что-то на лице. Папа отведёт тебя умыться.

Мэн Чунь ответил:

— Я сам умоюсь.

Мэн Чан не стал настаивать. Этот ребёнок всегда предпочитал делать всё сам — чересчур самостоятельный.

Возможно, он ещё не чувствовал себя по-настоящему частью этой семьи, поэтому и держался так отстранённо.

Когда Мэн Чунь направлялся в ванную, Мэн Цзинь как раз выходила оттуда.

Увидев его лицо, она не удержалась и звонко рассмеялась.

Мэн Чунь вспомнил её слова перед сном: «Ты мне надоел», и, глядя на её счастливую улыбку, серьёзно задумался: а если он не смоет эти рисунки, будет ли она смеяться чаще?

Если она будет чаще смеяться, может, перестанет злиться на него?

Размышляя об этом, Мэн Чунь вошёл в ванную и увидел в зеркале над раковиной своё отражение.

На каждой щеке было нарисовано по три усика, на кончике носа — чёрный носик, а на лбу вместо иероглифа «ван» красовалась английская буква «M».

Мэн Чуню показалось, что это вовсе не уродливо.

Он открыл кран, вымыл только руки и вышел.

Подойдя к обеденному столу, он сел на своё место.

Мэн Чан заметил, что рисунки на лице мальчика остались, и удивлённо спросил:

— Чуньчунь, ты что, не умывался?

Мэн Цзинь снова засмеялась, глядя на него.

Мэн Чунь невольно тоже слегка улыбнулся и ответил Мэн Чану:

— Забыл.

Ну что ж, дети после сна часто бывают немного заторможенными.

Мэн Чан не придал этому значения и улыбнулся:

— Тогда после обеда умоешься. А пока давай есть.

Мэн Чунь кивнул:

— Хорошо.

И они начали обедать — целая семья из трёх человек.

После обеда Мэн Цзинь заметила, что Мэн Чунь всё ещё не смыл рисунки, и напомнила ему:

— Ты не хочешь смыть то, что я нарисовала?

Мэн Чунь покачал головой.

Мэн Цзинь удивилась:

— Почему?

— Потому что тебе нравится, — ответил он.

Она смеялась так радостно, глядя на эти рисунки.

Мэн Цзинь наклонила голову, подумала и, кажется, поняла его логику:

— Ты специально не смыл, потому что мне понравилось?

Мэн Чунь кивнул:

— Ты можешь рисовать на моём лице, сколько захочешь.

Его такая щедрость и доброта внезапно смутили Мэн Цзинь.

Она протянула руку, взяла Мэн Чуня за ладонь и потянула в ванную.

Под краном она смочила полотенце, тщательно отжала его и, держа мокрое полотенце, аккуратно стала стирать рисунки с его лица.

— Прости, — искренне сказала она, — мне не следовало тайком рисовать тебе на лице, пока ты спишь.

Мэн Чунь внимательно смотрел на неё, наблюдая, как она неуклюже водит мокрым полотенцем по его лицу. В груди у него становилось тепло и мягко.

Он серьёзно ответил:

— Если тебе весело, рисуй на моём лице что угодно.

Затем, немного замявшись, тихо спросил:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Мэн Цзинь, давно забывшая о своём «Ты мне надоел», растерянно спросила:

— А когда я злилась на тебя?

Сердце Мэн Чуня наконец успокоилось, и на лице расцвела широкая улыбка.

Тут Мэн Цзинь впервые заметила, что когда он сильно улыбается, на правой щеке появляется маленькая ямочка.

Она протянула палец и ткнула в эту ямочку, затем отвела палец чуть назад и снова ткнула.

Ей показалось, что это очень забавно, и она принялась тыкать в ямочку снова и снова, не уставая.

Когда он перестал улыбаться и ямочка исчезла, она потребовала, чтобы он снова улыбнулся.

В итоге Мэн Чунь улыбался до тех пор, пока лицо не начало сводить от напряжения, и только тогда она его отпустила.

Каждую неделю, кроме уроков игры на фортепиано, Мэн Цзинь также занималась каллиграфией и рисованием.

Поскольку Мэн Чунь не сказал Мэн Чану, чем хотел бы заниматься, тот решил записать его на те же занятия, что и Мэн Цзинь.

Дети проводили вместе почти всё время и почти не расставались.

Однако Мэн Цзинь ни разу не назвала Мэн Чуня «братом», а Мэн Чунь — Мэн Цзинь «сестрой».

Это было словно немое соглашение, или, возможно, тайное соперничество — кто первый сдастся и назовёт другого первым.

День рождения Мэн Цзинь приходился на шестой день шестого месяца по лунному календарю.

В 1996 году шестой день шестого месяца по лунному календарю соответствовал 21 июля по григорианскому.

Мэн Чан заранее пообещал дочери, что в этом году устроит дома настоящий день рождения и пригласит её друзей из детского сада.

Но Мэн Чан помнил, что Мэн Ли упоминал: у Мэн Чуня день рождения тоже шестого числа шестого месяца.

Мэн Чунь был старше Мэн Цзинь ровно на год.

Поэтому за несколько дней до дня рождения дочери, вечером, Мэн Чан, воспользовавшись предлогом уложить её спать, тайком от Мэн Чуня стал обсуждать с ней план:

— Мэнмэн, у тебя и брата один день рождения. Давай в твой день рождения устроим ему сюрприз?

Мэн Цзинь впервые встречала ребёнка, у которого совпадал день рождения с её собственным, да ещё и того самого Мэн Чуня, с кем она теперь каждый день играла, училась и даже спала в одной постели.

Она взволнованно воскликнула:

— Конечно! А какой сюрприз мы ему приготовим, папа?

— Вот как мы всё устроим…

Мэн Чан закончил объяснять и протянул мизинец, чтобы скрепить обещание:

— Значит, договорились: только мы двое знаем. Ни в коем случае не рассказывай брату заранее.

Глаза Мэн Цзинь засияли, она лукаво прищурилась и уверенно заверила отца:

— Я точно никому не проболтаюсь!

— Отлично, — Мэн Чан лёгкими движениями похлопал дочь сквозь мягкое одеяло. — Спи, папа всё подготовит к вашему празднику.

— Папа, — перед тем как закрыть глаза, Мэн Цзинь, мерцая прозрачными ресницами, спросила: — Мама придёт на мой день рождения?

Мэн Чан улыбнулся:

— Конечно придёт. Это же день рождения нашей Мэнмэн.

Мэн Цзинь успокоилась и сладко улыбнулась:

— Тогда я спокойна. Спокойной ночи, папа.

С того вечера Мэн Цзинь стала ещё больше ждать своего дня рождения — и дня рождения Мэн Чуня.

Вечером 21-го числа, пока Мэн Чан занимался украшением двора к празднику, Мэн Цзинь побежала за ним и попросила:

— Папа, дай мне телефон, позвони маме, я хочу с ней поговорить.

Мэн Чан, продолжая нажимать кнопки, с улыбкой спросил:

— Боишься, что мама не придёт?

И тут же добавил:

— Не волнуйся, мама никогда не пропускала твой день рождения.

С этими словами он протянул дочери уже набранный номер Ши Цзы.

Мэн Цзинь поднесла телефон к уху. Ши Цзы, только что ответившая на звонок, спросила в трубке:

— Алло? Что случилось?

— Алло, мама, это я, — звонко сказала Мэн Цзинь.

Ши Цзы сразу засмеялась, и её голос стал особенно нежным:

— Мэнмэн звонит, чтобы напомнить маме не забыть прийти на день рождения?

— Да! — Мэн Цзинь прищурилась от счастья. — Только не забудь, ладно?

— Не забуду, — ответила Ши Цзы. — Как я могу забыть день рождения своей любимой доченьки?

Мэн Цзинь огляделась по сторонам, прикрыла ладонью рот и тихонько прошептала:

— Кстати, мама, сегодня ведь и у Мэн Чуня день рождения! Не забудь подарить и ему подарок!

Ши Цзы рассмеялась:

— Хорошо, мама привезёт подарки вам обоим.

В тот вечер к Мэн Цзинь пришло несколько детей — все её лучшие друзья из детского сада.

Мэн Цзинь была одета в роскошное платье принцессы и заплела два милых хвостика. Мэн Чунь тоже выглядел элегантно: белая рубашка с короткими рукавами, чёрные подтяжки и чёрный галстук-бабочка — настоящий маленький джентльмен.

Когда все собрались, праздник официально начался.

Маленький джентльмен проводил маленькую принцессу к пианино. Она села на табурет и начала играть.

Зазвучала живая и весёлая мелодия «Маленькие звёздочки».

Когда Мэн Цзинь закончила играть и подошла к столу, Мэн Чан подкатил тележку с тортом, а Ши Цзы первой запела «С днём рождения».

За ней подхватили остальные дети, и все, держа в руках подарки для Мэн Цзинь, стали подходить к ней.

Только Мэн Чунь остался стоять в стороне, с пустыми руками.

Он узнал о дне рождения Мэн Цзинь лишь днём, увидев, как отец вместе с прислугой украшает двор к вечернему празднику.

Сегодня вечером они собирались отмечать шестой день рождения Мэн Цзинь.

А он ничего не приготовил ей в подарок.

Более того, он живёт здесь на чужом иждивении, всё ест и использует за счёт её семьи — у него просто нет ничего достойного, что можно было бы подарить ей.

Но ведь сегодня её день рождения.

Хотя и его тоже — но это неважно.

Главное — сегодня её день рождения, а у него нет подарка.

http://bllate.org/book/8934/814957