Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 2

С того дня Мэн Чунь перестал называть Мэн Чана «дядя Мэн» и стал звать его «сухой папа».

Мэн Чан знал, что мальчик не терпит, когда кто-то остаётся с ним в ванной, поэтому, отыскав пижаму, просто велел ему самому взять одежду и пройти в душ.

Пока Мэн Чунь мылся, Мэн Чан усадил дочь к себе на колени и терпеливо, ласково объяснил, в чём она сегодня ошиблась. Например, встретив Мэн Чуня, нельзя было сердито выкрикивать: «У меня нет брата!» и «Он мне не брат!»

— Мэнмэн, — наставительно произнёс он, — Чуньчунь — племянник папиного друга, а ещё папа взял его в сухие сыновья. Ему семь лет, он на год старше тебя, так что по возрасту тебе следует звать его «братец». Правильно?

Мэн Цзинь, давно уже осознавшая свою вину, послушно кивнула.

— Родители Чуньчуня погибли в несчастном случае, а его дядя не может за ним ухаживать, поэтому папа забрал его к нам. Но папа обещает: он будет любить нашу Мэнмэн точно так же, как и раньше. Это никогда не изменится. Так что не надо злиться на братца, хорошо?

Мэн Цзинь поджала губы и, перебирая пальчиками, тихо пробормотала:

— Можно отдать ему чуть-чуть моей любви.

— Что? — улыбнулся Мэн Чан.

— Мэнмэн, что ты сейчас сказала?

Девочка надула щёчки и повторила:

— Я сказала, ему так жалко без родителей… Ты можешь отдать ему чуть-чуть моей любви.

И тут же поспешно добавила:

— Но только чуть-чуть!

— А сколько это — «чуть-чуть»? — смеясь, спросил отец.

— Ну… ну… — Мэн Цзинь вытянула мизинец и, показывая на крошечный ноготок, сказала: — Столько, сколько вот мой ноготок на мизинце.

Мэн Чан рассмеялся, но потом стал серьёзным:

— Папа не будет делить с братцем ту любовь, что предназначена тебе. Папа сказал: он будет любить тебя так же, как и раньше. Просто теперь он будет любить братца так же сильно, как и тебя. Хорошо?

Мэн Цзинь задумчиво помолчала, потом моргнула и спросила:

— Значит, мне и ему достанется одинаково много любви?

— Одинаково, — подтвердил Мэн Чан.

— Ладно, — сказала Мэн Цзинь, — можно поровну, но чтобы у него не было больше, чем у меня.

Мэн Чан ласково щипнул её за носик:

— Хитрюга.

— И ещё одно, — терпеливо продолжил он, — братцу не нужна твоя жалость или сочувствие. Так что не надо его жалеть.

— А что ему тогда нужно? — недоумённо спросила Мэн Цзинь, склонив голову.

— Ему нужно твоё присутствие и любовь, — ответил Мэн Чан.

Мэн Цзинь кивнула, хотя и не совсем поняла.

Вдруг она вспомнила что-то и, сверкнув ясными глазками, обратилась к отцу:

— Я хочу подарить ему своего плюшевого мишку, с которым сплю по ночам! Тогда он почувствует, что рядом есть кто-то, кто его любит, правда, папа?

Мэн Чан знал, как дочь привязана к этому мишке: куда бы она ни поехала, игрушка всегда едет с ней. Например, сейчас, на каникулах, когда Мэн Цзинь живёт у него, мишка лежит в её чемодане.

Сказав это, Мэн Цзинь спрыгнула с колен отца и побежала в свою комнату.

Она присела у розового чемоданчика, открыла его и достала своего давнего плюшевого друга, после чего припустила обратно в гостиную.

Там она застала Мэн Чуня — он как раз вышел из ванной.

Девочка подошла к нему и протянула мишку, искренне и серьёзно сказав детским голоском:

— Держи. Это тебе. Прости, что сегодня была с тобой такой грубой.

Мэн Чунь не отрываясь смотрел на игрушку.

Спустя мгновение он медленно протянул руку, взял мишку и прижал к груди.

И в этот момент из его глаз покатились слёзы.

С тех пор как погибли его родители, мальчик будто находился в оцепенении — он не плакал, не жаловался, почти не разговаривал. Но сейчас, держа в руках этот плюшевый мишка, он вдруг осознал: его родителей больше нет. Они ушли навсегда.

У него больше нет дома, где его ждут, где он может быть самим собой, где его любят безоговорочно и где всегда тепло и уютно.

Мэн Цзинь растерялась — она совсем не ожидала, что он заплачет так горько.

Она замерла перед ним, потом, вспомнив, как родители утешают её, когда она плачет, потянулась и стала аккуратно вытирать ему слёзы.

Затем обняла его и, похлопывая по спинке, мягко, как взрослая, приговаривала:

— Тише, тише, не плачь.

Но от её слов Мэн Чунь зарыдал ещё сильнее.

Мэн Цзинь не знала, что в тот день, когда случилась беда, родители обещали ему после школы отвезти в магазин и купить плюшевого мишку, которого он так хотел.

Но он так и не дождался их.

С того момента дом, где раньше царили смех и радость, погрузился в мёртвую тишину.

А сейчас, держа в руках мишку от Мэн Цзинь, Мэн Чунь наконец осознал: он остался совсем один.

Мэн Цзинь, видя, что утешить его не получается, побежала к коробке с конфетами.

Когда она плачет, ей всегда помогает леденец.

Она сунула ему в рот конфетку, но он всё равно не мог остановиться.

Чем больше она его утешала, тем сильнее волновалась сама — и в конце концов заплакала тоже, даже громче, чем он, рыдая в три ручья и вытирая нос маленьким платочком.

Потом, вспомнив, что платочек уже использовала, она всё равно протёрла им его лицо и, всхлипывая, сказала:

— Ну перестань же плакать!

— Я тебе отдала самого любимого мишку — это я должна реветь!

— Раз взял моего мишку — больше не плачь!

В отчаянии Мэн Цзинь обернулась и закричала:

— Папа! Иди скорее! Он плачет так, что задыхается!

Мэн Чан не только не испугался, но даже облегчённо вздохнул.

Со дня трагедии мальчик был словно в ступоре — молчаливый, заторможенный, будто отключившийся от мира. Мэн Чан уже начал переживать, не навредит ли ему такое подавление эмоций. А теперь, увидев, как он наконец дал волю чувствам, немного успокоился.

По крайней мере, выплакался.

— Мэнмэн, пусть братец поплачет. Ему станет легче, — мягко сказал он дочери.

— Папа, ты врешь! — возмутилась Мэн Цзинь. — От слёз ведь больно! Мне всегда больно, когда я плачу!

Мэн Чан усмехнулся, но не стал объяснять шестилетней девочке тонкости эмоционального освобождения. Он просто сказал:

— Тогда утешь братца ещё немного.

Мэн Цзинь взяла Мэн Чуня за руку и увела в сторону.

Она вытащила коробку с игрушками и высыпала на пол кучу пазлов и кубиков.

Посадив его посреди этого разноцветного хаоса, она начала совать ему в руки детали.

Мэн Чунь, сжимая в ладонях пазлы и кубики, ещё немного поплакал, но постепенно успокоился и начал собирать картинку вместе с ней.

Мэн Цзинь подала ему кусочек пазла:

— Куда это?

Мэн Чунь взял деталь и вставил на нужное место.

Мэн Цзинь заметила, что на его длинных чёрных ресницах всё ещё висят слёзы, и машинально потянулась за платочком. Но в кармашке ничего не оказалось — она ведь уже использовала его.

Тогда она просто протянула пальчик и аккуратно смахнула слезинку с его ресницы.

Мэн Чунь посмотрел на неё — в его взгляде читалось недоумение: зачем она это сделала?

Мэн Цзинь улыбнулась, и глазки её засияли:

— У тебя такие длинные ресницы!

Мэн Чунь моргнул, ничего не сказал и снова склонился над пазлом.

Мэн Чан, убедившись, что дети ладят, ушёл в кабинет.

Прошло неизвестно сколько времени, но в итоге Мэн Цзинь и Мэн Чунь, устав от игр, уснули прямо на ковре.

Вернувшись из кабинета, Мэн Чан увидел двух спящих малышей и с улыбкой покачал головой.

Он аккуратно отнёс каждого в свою комнату и уложил в постель, после чего отправился спать сам.

Дом Мэн Цзинь представлял собой двухдворовый сыцзяньюань площадью более трёхсот квадратных метров, полностью перепланированный внутри.

С восточной стороны гостиной, в северном и южном углах, располагались две спальни — для Мэн Чуня и Мэн Цзинь. Между ними находилась общая ванная комната, разделённая на три зоны: туалет, душевая кабина и зона с двумя раковинами у входа.

Эта ванная имела две двери — одна вела в комнату Мэн Чуня, другая — в комнату Мэн Цзинь.

Спальня Мэн Чана находилась на западной стороне гостиной, а пристроенная к ней западная пристройка была переоборудована в отдельную ванную.

Мэн Цзинь впервые спала без своего мишки — но, к удивлению, спала крепко и проспала до самого утра.

А Мэн Чунь всю ночь видел сны. Ему снилось, как родители идут вперёд, держась за руки, и не оборачиваются, сколько бы он ни звал их и ни бежал следом. Они даже не оглянулись.

Проснувшись, он обнаружил, что подушка мокрая.

Он сидел на кровати, прижав к груди мишку, подаренного Мэн Цзинь, и предавался унынию, когда с той стороны двери, ведущей в ванную, раздался звонкий голосок:

— Мэн Чунь! Мэн Чунь! Вставай! Ты что, спишь до обеда? Солнце уже жарит!

Мэн Чунь: «…»

Дочь сухого папы такая шумная.

Он отложил мишку, встал, надел тапочки и вышел в ванную, чтобы умыться и почистить зубы.

Мэн Чунь был выше Мэн Цзинь почти на полголовы, поэтому ему было удобно стоять у раковины. А вот Мэн Цзинь приходилось подпрыгивать на цыпочках, чтобы дотянуться.

Мэн Чунь, полоща рот, невольно посмотрел вниз — и увидел, как она на цыпочках тянется к крану.

С мыльной пеной во рту он непроизвольно улыбнулся.

Мэн Цзинь, заметив его улыбку, тут же обернулась и сердито фыркнула:

— Чего смеёшься? Думаешь, раз ты выше, так уже герой? Я тоже могу быть выше!

Она вытащила из-под раковины табуретку, встала на неё и даже поднялась на цыпочки, чтобы показать, что теперь она гораздо выше его.

Но вдруг поскользнулась левой ногой — и потеряла равновесие.

Мэн Цзинь уже готова была рухнуть на пол, но Мэн Чунь мгновенно выставил руку с кружкой для полоскания, чтобы смягчить падение. В итоге они оба оказались на полу.

Мэн Чунь лежал плашмя, а его детская зубная щётка вылетела изо рта и упала куда-то в сторону.

Мэн Цзинь, упав на него, почти не пострадала — он принял на себя основной удар.

Но кружка с водой тоже упала, и вода растеклась по полу, намочив им обоим одежду.

Мэн Цзинь поднялась на колени, глаза её наполнились слезами — она была напугана и вот-вот расплакалась бы.

Мэн Чунь сел, обеспокоенно нахмурившись:

— Ушиблась?

Мэн Цзинь покачала головой, и от этого движения слёзы покатились по щекам.

— Где-то болит?

Она снова отрицательно мотнула головой, но, схватившись за мокрую одежду, жалобно всхлипнула:

— Платье промокло…

Мэн Чунь не понимал, из-за чего тут плакать, но всё же сказал:

— Наденешь другое.

— Но другое не такое красивое! — ещё громче заплакала Мэн Цзинь.

Мэн Чунь: «…»

В этот момент в ванную вошла горничная, чтобы разбудить детей. Не найдя их в спальнях, она заглянула сюда — и увидела двух малышей на полу, лужу воды и разбросанную зубную пасту. Всё было в полном беспорядке.

http://bllate.org/book/8934/814955