Готовый перевод Peach Blossom Steals the Spring Light / Персиковый цвет крадёт весну: Глава 22

Тао Янькун заговорила:

— Не хочешь рассказать о себе?

— Давай вернёмся и поговорим там. Мне здесь не нравится.

Её длинные волосы сами собой разделились и упали на грудь, обнажив треугольник кожи на задней стороне шеи. Неизвестно, коснулся ли он его подбородком, но ощущение лёгкого давления всё же возникло.

Сянъе взял её за руку и повёл прочь. Только дойдя до машины, он наконец отпустил. Тао Янькун не сопротивлялась — она понимала, что это молчаливое согласие и признание. Но в этом не было ничего тревожного: она знала, что не испытывает отвращения.

Его ладонь была горячей — неизвестно, из-за особенностей телосложения или от волнения. Он крепко сжал её пальцы и больше не менял положения руки, будто таким образом мог надёжно удержать её рядом. Жёстко и упрямо.

*

Цзинляньвань.

Дверь комнаты У-ма плотно закрыта — вероятно, она уже спит. Сянъе тихо прокрался на кухню, взял бутылку вина, как просила Тао Янькун, вымыл тарелку вишен и поднялся в библиотеку на втором этаже.

Войдя, он сразу запер дверь и оставил включённой лишь настольную лампу у дивана.

Тао Янькун уже некоторое время ждала его, сидя, поджав ноги, на одном конце дивана. Ей было лень тянуться, но, услышав звук наливающегося вина, она протянула руку:

— Налей мне бокал.

Повелительный тон заставил Сянъе на миг забыть о косяке в «Да Юй» и почувствовать себя так, будто она по-прежнему просто его работодательница. Он осторожно подал ей бокал.

Сам он сделал глоток — вино оказалось ароматнее того, что подавали в «Да Юй», и он жадно отхлебнул ещё.

Тао Янькун провела ногтем по стенке бокала, непроизвольно постукивая и издавая лёгкий звон. Внезапно её осенило, и она выпрямила ногу, опираясь спиной на подушку.

Цок!

Как и ожидалось, её ступня ткнулась в бедро Сянъе.

— Подвинься.

Тао Янькун была высокой и с длинными ногами, занимая почти весь двухместный диван. Сянъе пересел на другой конец, но это создавало ощущение отчуждённости, поэтому он просто спустился на ковёр рядом с ней.

— Ладно, — сказала она. — У тебя есть десять минут на чистосердечное признание.

Сянъе был совершенно растерян и не знал, с чего начать.

— Лучше ты задавай вопросы.

Голос доносился снизу, и это показалось Тао Янькун странным.

— Ты чего на пол уселся?

— Удобно. Спускайся и ты, — Сянъе, не выпуская запястья из-под рукава, потянул её вниз.

— Эй! Не тяни, я сама спущусь, — Тао Янькун придерживала бокал и, скользнув плечом по нему, опустилась на ковёр рядом. Маленький журнальный столик уже отодвинули в сторону, и теперь она могла свободно вытянуть ноги. От удовольствия невольно вырвалось тихое мычание.

— Вот видишь, удобно же, — сказал Сянъе, явно довольный собой.

Тао Янькун повернулась на бок, опершись локтем на диван, а голову подперев ладонью. Помолчав немного, она задала ключевой вопрос:

— Кто такой «Сянъе»? При устройстве на работу проверка документов прошла без нареканий — неужели ты подделал удостоверение личности? Или сменил имя? Может, завёл новую личность?

— Подойди ближе, я тебе скажу, — загадочно произнёс Сянъе.

Расстояние между ними было меньше метра, но Тао Янькун фыркнула:

— Чего ты юлишь? В комнате только мы двое, неужели боишься, что кто-то подслушает?

Сянъе придвинулся и прошептал ей на ухо, его дыхание шевельнуло пряди волос у неё на виске. Тао Янькун почувствовала жар и зуд и невольно втянула шею.

— Я купил паспорт мёртвого человека за двадцать тысяч.

— …

Тао Янькун мгновенно поняла, зачем он говорил шёпотом. Сначала это прозвучало жутковато, но, к счастью, она с детства отличалась храбростью и кое-что слышала о подобных чёрных рынках, поэтому не вскрикнула от ужаса.

— Что натворил Ли Чуньгуан? Убил кого-то или поджёг?

Сянъе покачал головой:

— У меня украли паспорт.

Тао Янькун показалось это нелогичным.

— Серьёзно? Восстановить документ дороже, чем купить чужой?

— Его украли в поезде, когда я ехал на юг. Тогда мне совсем не хотелось возвращаться домой… — он сделал паузу. — Да и дома у меня уже три года как нет. Ты ведь знала об этом?

Последняя фраза прозвучала как вопрос, но на самом деле в ней сквозила едва уловимая обида, почти упрёк.

— Я… Сяо Гуан, я тогда была в Америке. Узнала только на следующий день…

— Потом занятия возобновили — учились в сборных бараках. Мои оценки сильно упали, — Сянъе уставился на тёмную жидкость в бокале. Свет отбрасывал на поверхность извилистую форму, напоминающую греческую букву омега. Он слегка покачал бокал, но форма не изменилась. Машинально почесал живот сквозь рубашку. — На экзамены тоже не было настроения. Через год, как только начались зимние каникулы, я сбежал. И вот уже так живу.

Тао Янькун вспомнила, как недавно спросила его, ездил ли он на Цинмин на родину. Для него этот вопрос, вероятно, заново воскресил все те страдания. Сейчас он рассказывал обо всём легко и непринуждённо, но если за этим не стояла беззаботность, значит, он искусно скрывал боль, используя холодность как доспехи.

Она протянула руку и дотронулась до его затылка. Холодные пальцы заставили Сянъе напрячься. Но её рука не остановилась — медленно, будто исследуя форму, она поднималась вверх, пока не накрыла мягкую макушку и не взъерошила волосы.

— Сейчас ведь всё в порядке, — сказала она, обычно такая находчивая в разговоре, но теперь, когда требовалось утешить, слова почему-то иссякли. Она боялась прозвучать слишком пафосно или фальшиво.

— Куньцзе, я потом тебе звонил.

— …

Её рука замерла, затем, чтобы скрыть смущение, она слегка похлопала его по голове и опустила руку.

— Прости… Я уехала за границу и сразу закрыла старый номер…

— Я так и знал. Новый номер даже не сообщила.

Тогда у него ещё не было мобильного телефона — он звонил ей с уличного автомата, чтобы она могла перезвонить и сэкономить ему на междугородней связи. У него был QQ, но возможности выходить в интернет были редки. Обычно, если они встречались онлайн, общались по видеосвязи. Позже он забыл пароль. Возможно, после того как не смог дозвониться до Тао Янькун, разочарование толкнуло его в противоположную сторону, и он начал избегать всего, что напоминало о прошлом, включая восстановление доступа к аккаунту.

Потом всё стало безразлично: даже если бы Тао Янькун ответила на звонок, у неё ведь не было обязанности помогать ему.

Но после поступления в вечернюю школу в его сознании начали всплывать смутные образы, полные сожаления, которые он не решался признать.

Тао Янькун вдруг обхватила его плечи и притянула к себе.

— В будущем я всегда буду ждать, пока ты первый положишь трубку. Договорились?

— …

Сянъе посмотрел на её пальцы, свисающие у него перед лицом — белые, как нефрит, гладкие и блестящие. Её дыхание отразилось от его щёк, заставив их ещё больше раскраснеться.

Не получив ответа, Тао Янькун снова дернула его за плечо:

— Ну чего молчишь?

Сянъе фыркнул — в этом странном, лишённом романтики обещании прозвучала типичная для неё непосредственность.

Тао Янькун слегка встряхнула его:

— А?! Не понял или не хочешь? В общем, теперь я за тебя отвечаю.

— Хорошо.

Сянъе мгновенно успокоился. Это и была Тао Янькун. Если бы она была моложе, он назвал бы её сумасшедшей девчонкой, но сейчас она пользовалась всеми преимуществами своего возраста и положения, поэтому вполне могла называть себя старшей сестрой. Если бы она сделала своё обещание более сентиментальным или поэтичным, это уже не была бы она.

Его послушание явно её порадовало, и Тао Янькун по-матерински похлопала его по плечу. Но едва она убрала руку, как Сянъе резко обхватил её за плечи и притянул к себе. Тао Янькун не успела среагировать и упала прямо к нему на колени.

— Не двигайся. Я просто отомщу. Теперь моя очередь.

— …

Из её бокала выплеснулось немного вина, капли упали на брюки и вызвали лёгкую прохладу, которая прояснила затуманенные мысли и напомнила: сегодня, пожалуй, не стоило пить.

Прошло, наверное, минут три — никто не произнёс ни слова. Тао Янькун позволила ему молча обнимать себя, не зная, куда он смотрит и о чём думает.

— Время вышло? — нарушила она тишину.

— Превысил немного. Ты потом компенсируешь.

— …Так не считают.

— Зато я в выигрыше.

— …

Тао Янькун не видела в этой позе ничего предосудительного, но всё же решила заговорить:

— У тебя нет девушки?

Акцент на слове «нет» не ускользнул от Сянъе. Он почувствовал лёгкое унижение — будто его недооценили — и недовольно фыркнул.

— Правда нет?

— Как ты думаешь, возможно ли это?

Теперь Тао Янькун растерялась. Фраза допускала двоякое толкование: «невозможно, чтобы не было» или «невозможно, чтобы была». Но интуиция подсказывала, что имелось в виду последнее.

Значит, опасность.

Она предпочла промолчать.

Сянъе начал мягко похлопывать её по плечу, как маленького ребёнка, размеренно и ритмично.

— Ты почти не изменилась за эти годы.

Тао Янькун, конечно, не собиралась жаловаться на возраст. Напротив, она нарочито спросила:

— Не стала красивее?

Сянъе внимательно её разглядел.

— Всегда была красива. А сейчас — ещё больше.

Краткое, но искреннее признание доставило Тао Янькун удовольствие. Ни одна женщина не откажется от такой похвалы, и она не стала скромничать:

— Я тоже так думаю.

Сянъе невольно улыбнулся.

— Жаль, что я не могу увидеть, как ты сейчас выглядишь, — вздохнула Тао Янькун. — Разница между мальчиком в подростковом возрасте и юношей двадцати с лишним лет всё-таки существенна. Говорю по опыту.

— Ты можешь «увидеть» руками.

Сянъе поставил свой бокал в сторону, отпустил её и забрал у неё бокал. Затем взял её ладони и приложил к своим щекам.

Тао Янькун будто держала в руках какой-то необычный предмет. Она на миг замерла, а потом тихо засмеялась. В её глазах появилось детское озорство, совершенно нехарактерное для неё в обычной жизни, и Сянъе не мог оторвать от неё взгляда.

— «Увидела»?

От его голоса её ладони задрожали, и Тао Янькун снова рассмеялась, наигранно серьёзно сказав:

— Не говори, мешаешь измерениям.

Теперь уже он улыбался.

— Ты опять улыбаешься! — воскликнула Тао Янькун, как будто нашла новую игрушку, особенно потому, что эта игрушка сама двигалась.

Сянъе заразился её настроением и, желая подразнить, беззвучно скорчил рожицу.

— Опять улыбаешься!

— Ха-ха-ха! — увидев, что она попалась на удочку, Сянъе рассмеялся.

— Неужели?

— Да.

Смех стих, но тело всё ещё тряслось от веселья.

Тао Янькун поняла, что её разыграли, и предупреждающе лёгким шлепком ударила его по щеке:

— Соберись, я сейчас погадаю тебе по черепу.

Этот шлепок ошеломил Сянъе. Он почувствовал, как её пальцы медленно и нежно водят по его бровям, скользят по переносице и доходят до уголков губ. Там она остановилась, приподняла его подбородок и игриво покачала из стороны в сторону.

В комнате воцарилась тишина. Сянъе явно сглотнул — звук был слышен отчётливо и заставил Тао Янькун улыбнуться.

— Ты пропустила рот, — сказал он.

Ясное дело, что он намекал на поцелуй.

— Я и так знаю, как он выглядит.

— …

Он целовал её раньше — она помнила. По сравнению с ней его уровень всё ещё был слишком низок.

Тао Янькун не прекратила своих действий. Её пальцы спустились ниже, и большие пальцы легли на его кадык, слегка надавив. Сянъе почувствовал лёгкое недомогание.

— Не дави.

Кадык дрогнул при каждом слове. Хотя она и видела его раньше, впервые ощущала его движение на ощупь. Ей это показалось забавным — будто под одеялом спрятан шарик для настольного тенниса, а она пальцами катает его туда-сюда.

Она прикрыла ладонью его горло:

— Скажи ещё что-нибудь.

— …

— Ну же.

— А-а-а…

В ладони защекотало.

— Нормальные слова.

— Разве это ненормально?

Кадык снова дёрнулся, и Тао Янькун рассмеялась. Сянъе не хотел быть игрушкой и отвёл её руки, но продолжал держать за запястья.

— Ну что, определила мою судьбу? — спросил он. — Сколько у меня будет жён?

Тао Янькун сочинила на ходу:

— В тридцать станешь монахом, в сорок возьмёшь ученика, в пятьдесят — станешь настоятелем.

Сянъе возразил с ухмылкой:

— В двадцать два женюсь, в тридцать у меня будут дети, а в сорок я прославлю свой род.

Тао Янькун оттолкнула его руки:

— Наглец.

Сянъе, не обращая внимания на её слова, снова взял её ладони:

— Я стал крепче. Не веришь — потрогай.

Он, вероятно, с самого начала хотел, чтобы она его потрогала, но выбрал более корректное слово «посмотри». Однако сейчас, под действием алкоголя и эмоций, забыл смягчить выражение, и фраза прозвучала куда менее прилично.

Тао Янькун иронично усмехнулась:

— Правда? Где же твои мышцы?

Под влиянием алкоголя Сянъе втянул живот и выпятил грудь:

— Вот, грудные мышцы.

— …

Под её руководством пальцы Тао Янькун коснулись области сердца. Сначала она не почувствовала биения — заметила лишь карман на рубашке. Но когда сердцебиение усилилось, ощущения изменились. Её ладонь почувствовала небольшой выступ, и она нарочно, будто случайно, слегка провела по нему ногтем — в ответ на его дерзкое приглашение.

Сянъе почувствовал, как от этого места расходятся искры, и мелкие разряды тока побежали вдоль позвоночника, заставив всё тело напрячься.

Тао Янькун не остановилась. Её пальцы двинулись к спине, будто измеряя толщину грудной клетки. Мышцы не были гипертрофированными, но действительно стали плотными.

— И правда окреп.

http://bllate.org/book/8933/814921