Готовый перевод Peach Blossom Steals the Spring Light / Персиковый цвет крадёт весну: Глава 10

— Уважать старших и заботиться о младших — значит, идти тебе, — сказал Цзэн Юйлян, поймав пристальный взгляд Сянъе. Пришлось смягчать тон: — У меня ведь такой особенный голос — стоит мне заговорить, как все тут же на меня смотрят. Я слишком заметная цель. А ты ловкий, высокий, с длинными ногами — быстро бегаешь.

— Только не жульничай.

Цзэн Юйлян плюнул в ответ:

— Я разве такой человек? Я ведь твой учитель! Разве бывало, чтобы учитель предавал ученика? Разве что наоборот.

— Не приклеивай себе золотые звёзды. Я тебе когда-нибудь признавался?

— Да ведь твои «три приёма кошачьей школы» ты у меня и выучил!

Сянъе вышел из машины, вытащил чехол для удочек и закинул его за плечо. Затем из кармана куртки достал маску, надел её и, наклонившись, заглянул внутрь автомобиля к Цзэну Юйляну:

— Кошка-то рыбу уже вытащила. А ты чем занимался?

Цзэн Юйлян, совершенно не стесняясь, улыбнулся во весь рот:

— Открывай ротик, а-а-а!

— …

Последние дни стояла тёплая весенняя погода, с юга дул мягкий ветерок, суточные перепады температур были невелики. Однако на этом участке озера Лизао ночью рыбачил только Сянъе.

Чехол для удочек был большой. Сянъе вынул из бокового кармана удочку, даже не стал насаживать наживку и просто забросил леску в воду, прикрепив к ней характерную ночную лампу для рыбалки.

Он сел на камень у берега. Шелест листьев, стрекот насекомых и темнота сплелись в плотную сеть, окутавшую его. Он невольно подумал, с таким ли окружением ежедневно сталкивается Тао Янькун.

Прошло около четверти часа, и позади послышался хруст гравия под чьими-то шагами. Крупный мужчина с чехлом для удочек за спиной подошёл и остановился в пяти метрах от Сянъе. Он вёл себя как настоящий ночной рыбак: ни один шаг не пропустил, даже притащил с собой раскладной пляжный стул.

Сянъе подождал ещё четверть часа — больше никто не появился. Время встречи уже прошло почти на полчаса.

Он бросил взгляд в сторону незнакомца и, прикрыв маску, произнёс фразу, звучавшую несколько иначе, чем обычно:

— Монах толкает врата под луной.

Тот немедленно ответил:

— …Жена расстёгивает шёлковый наряд.

Сянъе подошёл, неся свой чехол. В полумраке было видно, что незнакомец тоже полностью экипирован и даже надел шерстяную шапку от холода. Сянъе бросил свой чехол к ногам мужчины и взял его. Тот сказал:

— Внутри — две части. После проверки подлинности, если это оригинал, встречаемся здесь же.

Голос показался знакомым, но Сянъе не мог вспомнить, кому он принадлежит.

— Ладно.

Он взял чехол, вернулся к своему месту, убрал удочку обратно в боковой карман и пошёл к пикапу. Перед тем как уехать, он оглянулся: незнакомец по-прежнему одиноко рыбачил среди весенней глади озера и даже не взглянул на чехол.

Сянъе забрался на заднее сиденье, обнял чехол и поторопил Цзэна Юйляна уезжать. Лишь выехав на большую дорогу и почувствовав себя в безопасности, он расстегнул главный карман чехла.

Ему улыбались стопки ярко-красных купюр.

Сянъе тщательно проверил их и, похлопав Цзэна по плечу, сказал:

— Все настоящие.

Цзэн Юйлян расплылся в улыбке и радостно нажал на клаксон:

— Круто!

* * *

В офисе с полуоткрытыми жалюзи только-только взошло солнце.

На диване сидел мужчина с длинными волосами, закрывающими уши, и в тонких очках. Он покачивал ногой, положив лодыжку на колено, и держал в пальцах сигару.

Рядом с ним, скрестив руки на груди, стояла Юй Ли. Узкая юбка подчёркивала соблазнительные изгибы её фигуры.

Кан Ли вошёл и окликнул:

— Босс.

Он положил коричневый чехол для удочек на ковёр перед диваном и расстегнул главный карман. Внутри оказались не рыболовные снасти, а чёрный тубус для свитка.

Названный «боссом» мужчина отодвинул сигару и решительно потушил её в пепельнице, затем опустил ногу и наклонился вперёд.

Кан Ли и Юй Ли поняли, что от них требуется: надели перчатки, один открутил крышку тубуса и вытряхнул свиток, после чего они медленно развернули его над журнальным столиком.

Все трое на мгновение остолбенели.

— Босс, как вам? — не выдержав тишины в комнате, тихо спросила Юй Ли.

Мужчина протянул руку, чтобы прикоснуться, его костистые пальцы уже наполовину протянулись к свитку, но Юй Ли чуть дрогнули веки — она едва сдержалась, чтобы не остановить его. Вовремя опомнившись, он отвёл руку.

Он прошёлся вдоль свитка от одного края к другому и невольно издал одобрительное «ц-ц-ц».

— Юй Ли, — выпрямившись, он поправил очки, — позови эксперта. Как можно скорее.

Юй Ли приняла озабоченный вид:

— Это… босс, наш эксперт сейчас в отпуске — уехал к себе на родину. Вернётся только в следующем месяце.

Мужчина нахмурился — выражение его лица стало недовольным и опасным.

Юй Ли тут же смягчила тон:

— Его отец тяжело болен, поэтому он вынужден был уехать. Пообещал вернуться сразу, как только состояние отца улучшится.

Выражение лица мужчины немного смягчилось. Он махнул рукой, давая понять, чтобы они аккуратно свернули свиток:

— Забота о родителях — это хорошо. Пусть не торопится, пусть побольше времени проведёт с отцом. О работе не переживайте.

Кан Ли бросил Юй Ли одобрительный взгляд. Она пошла на риск и угадала — нашла слабое место босса. Оба прекрасно помнили, как три года назад смерть отца повлияла на него, но только Юй Ли, с её изящной игрой, осмелилась проверить его на прочность.

Юй Ли продолжила с озабоченным видом:

— Босс, а с этой картиной… что делать?

— Пока спрячьте её как следует. Нам-то не к спеху, — мужчина снова прикурил сигару, закинул ногу на ногу и покачал ею. — Если это оригинал, то волноваться будут они, а нам это ничем не грозит. А если подделка… — его узкие глаза зловеще прищурились, — пусть пока подышат.

Кан Ли тут же вставил:

— Босс абсолютно прав.

Мужчина вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Кстати, кто её достал на этот раз? Тот франт?

Кан Ли ответил:

— Связь вёл тот франт, но доставлял Сянъе. Думаю, Сянъе просто прихватил её мимоходом.

— Какое удачное «мимоходом»! Раньше я даже в загон с овцами не мог попасть, — мужчина снова прищурился. — Вы двое, подготовьте почву. Как только всё уладится, переведите этого парнишку Сянъе обратно к нам.

Тао Янькун действовала решительно: уже на следующий день в дом пригласили учителя азбуки Брайля.

Сянъе последовал за ней в кабинет на втором этаже, поднял дощечку для письма шрифтом Брайля — она напоминала тёрку — и взял в руку стилет, похожий на конус.

— Сейчас ведь есть телефоны и компьютеры, зачем ещё учить это?

Тао Янькун ответила:

— А если вдруг сядет батарейка?

Сянъе положил всё обратно и сел в кресло у книжной полки, тихо возразив:

— Можно же просто сказать вслух.

— А если твой рот не сможет помочь?

Сянъе лёгонько провёл пальцем по своим губам и упрямо растянул губы в усмешке:

— Например?

— Я говорю «если».

Учительница улыбнулась в их сторону — похоже, она собиралась начинать урок. Сянъе поспешил задать последний вопрос:

— Можно мне посмотреть книги на полке?

— Можешь, только клади их обратно на место. Я терпеть не могу, когда вещи сдвигают.

— Понял, — пробормотал он себе под нос, — злая какая.

Он вытащил чёрную книгу «Сценическое освещение». Страницы были потрёпаны до ворсистости — видимо, её много раз перелистывали. Это обещало ценную информацию. Сянъе давно не читал с таким погружением. В начале книги шли общие рассуждения — сухие и скучные. На этом этапе ему всё ещё важна была занимательность, а не глубокое изучение темы.

Он пропустил введение и перешёл к разделам о сценической оптике и осветительных приборах — там текст стал нагляднее и интереснее. Постепенно он погрузился в чтение. Сначала он ещё слышал, как учительница объясняет Тао Янькун расположение точек в азбуке Брайля, но потом до него доносились лишь голоса, без чёткого содержания.

Внезапно рядом с его плечом появилась голова. Сянъе вздрогнул.

Это была У-ма с подносом чая. Она наклонилась и тоже с интересом уставилась в книгу.

— Ты тоже учишься? — весело спросила она.

Сянъе только теперь заметил, что на журнальном столике стояла чашка с водой и угощение для него.

— У-ма, вы же совсем бесшумно ходите…

— Это ты слишком увлёкся! При моём весе разве можно ходить незаметно? Ты слишком высоко обо мне думаешь.

Тем временем Тао Янькун сделала перерыв и спросила:

— Что читаешь?

Хотя он знал, что она ничего не видит, Сянъе всё равно захлопнул книгу и вернул на место:

— Так, просто полистал.

— «Сценическое освещение», — подсказала У-ма.

Сянъе:

— …

Тао Янькун удивлённо воскликнула:

— О, так ты не просто так болтаешь?

— Да просто время коротаю…

Тао Янькун поняла, что он не хочет выставлять напоказ свои интересы, и больше не стала его поддразнивать. Она немного поболтала с учительницей, а потом снова вернулась к занятиям по азбуке Брайля.

Сянъе съел угощение от У-ма, ещё немного посидел без дела и, окончательно заскучав, спустился в сад, засунув руки в карманы.

Учительница выглянула в окно и, когда утреннее занятие подошло к концу, улыбнулась и спросила:

— Куньцзе, это ваш младший брат?

— …Похож?

— По возрасту да. Он ещё учится?

— Примерно так.

Тао Янькун машинально не дала прямого ответа. Возможно, и сама чувствовала, что их отношения не совсем похожи на отношения начальника и подчинённого.

Впрочем, с У-ма тоже не совсем как с прислугой. Та давно жила в доме и стала неотъемлемой его частью, поэтому Тао Янькун легко прощала ей всякие причуды.

Но, несомненно, ей было приятнее проводить время именно с Сянъе: близкий возраст, схожий склад мышления, лёгкость в общении. К тому же его своенравные, немного бунтарские замашки почему-то её заводили.

После насыщенного дня обучения Тао Янькун наконец-то потянулась с облегчением, когда учительница ушла. В тот же момент Сянъе вернулся в кабинет.

На столе лежали листы, усыпанные плотными рядами точек. Сянъе взял один и провёл по нему пальцем — выпуклые точки напомнили ему прыщи, и у него возникло непреодолимое желание разгладить их по одному.

Он положил лист обратно и спросил, глядя, как Тао Янькун растирает запястья:

— Это всё вы написали?

Тао Янькун повертела шеей:

— Половина моя, половина — учительницы.

— Так быстро?

— Писать — быстро, за несколько дней освоишь. А вот читать на ощупь сложнее — мои пальцы пока недостаточно чувствительны. Учительница говорит, на это уйдёт около полугода.

Сянъе подтащил стул, сел верхом на него, как на коня, и положил подбородок на спинку. Он взял чистый лист, дощечку для письма и стилет:

— Я напишу что-нибудь, проверю тебя.

— Ты разве знаешь азбуку Брайля?

— Нет, но спросил у телефона.

Он вставил лист в дощечку, открыл на телефоне переводчик шрифта Брайля и, держа стилет, как маленький молоточек, начал аккуратно проставлять точки слева направо.

Написав три знака, он вытащил лист и протянул Тао Янькун:

— Попробуй прочитать.

Тао Янькун взяла лист, и тут Сянъе осознал проблему:

— Кажется, я написал наоборот. Ты читаешь с обратной стороны, а писать надо справа налево. Я не подумал.

Тао Янькун нащупала точки, собравшиеся у правого края листа, но тоже не смогла сразу понять, что это за буквы. Она просто вернула лист ему:

— Порядок точек при письме и чтении разный. Пишешь справа налево, читаешь — слева направо.

— Какая сложность! Голова не пойдёт кругом?

Хотя он так сказал, Сянъе всё же переписал те же три знака по правилам, сам перевернул лист, проверил и передал ей:

— Теперь должно быть правильно. Ну?

Кончики пальцев Тао Янькун осторожно легли на точки. Впервые она пыталась вести диалог на новом языке — с нетерпением и страхом ошибиться.

Первые два знака были приветствиями, которые учат в начале любого языка. Но третий показался незнакомым. Тао Янькун анализировала его структуру, сравнивая с записями в своих конспектах.

Сянъе не удержался от смеха:

— Придётся лезть в словарь?

— Заткнись! Наверняка это что-то гадкое.

— Правда глаза колет.

Тао Янькун наконец-то собрала все три знака воедино. Её пальцы всё ещё лежали на бумаге, но она замерла.

«Ты такая злая».

— Ну как, разобралась? — спросил Сянъе.

Тао Янькун двумя пальцами щёлкнула по листу, отправив его обратно, и холодно фыркнула:

— Сянъе, ты ищешь смерти.

Сянъе с невинным видом ответил:

— Видишь, я же прав.

Тао Янькун знала за собой эту дурную привычку: с тех пор как ослепла, стала гораздо раздражительнее. Но когда это прямо в лицо говорит младший по возрасту мужчина, с которым у неё нет даже близких отношений, кроме неловкости и гнева, возникало нечто странное. Она представила, как эти три слова прозвучали бы из его уст — наверняка с обиженной беспомощностью, может, даже с детской гримасой.

От этой мысли гнев утих до трети, сменившись неопределённой растерянностью.

http://bllate.org/book/8933/814909