Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 42

Ниань Яо кивнула.

— Мм.

Едва она это произнесла, как наконец чихнула — тот самый, что давно назревал.

Голова закружилась ещё сильнее, и в теле разлилась слабость.

— Пойдём домой, — сказала она, еле сдерживая дурноту.

Сюй Ян опустил на неё взгляд.

Через несколько секунд он слегка присел, выпрямив спину, и, не оборачиваясь, бросил:

— Залезай.

Ниань Яо замерла на месте, потом робко спросила:

— Ты это…

Сюй Ян, не скрывая лёгкого раздражения, повторил, слегка повернув голову и опустив ресницы:

— Залезай.

Ниань Яо промолчала.

Помедлив, всё же забралась ему на спину.

Она небрежно обвила руками его шею, про себя надеясь, что не слишком тяжёлая.

Мужчина легко обхватил её за подколенные впадины, выпрямился и уверенно зашагал вперёд.

Ниань Яо ещё недавно страдала от заложенности носа, но вдруг уловила лёгкий, чистый аромат, исходящий от Сюй Яна.

Странно, но этот запах словно сразу облегчил дыхание.

Мужчина молчал, ровно и уверенно ступая по тропинке.

Ниань Яо тихо спросила:

— Сюй Ян, тебе тяжело?

— Нет, — коротко ответил он.

— А я не тяжёлая?

— Ты лёгкая, как пушинка. Как думаешь, тяжело ли мне?

Ниань Яо поняла, что это комплимент, и тихонько засмеялась.

— За всё время, что мы вместе, ты редко говоришь такие приятные слова.

Сюй Ян слегка приподнял бровь.

— …Это уже считаются приятными?

Голос Ниань Яо звучал с лёгкой хрипотцой:

— Конечно. Если бы ты каждый день меня хвалил, я бы не возражала.

Мужчина перед ней замолчал на секунду-другую, а затем резко поднял её повыше и так же плавно опустил обратно себе на спину.

Ниань Яо испуганно вскрикнула.

Она уже собиралась сделать ему замечание, как вдруг взгляд упал на его профиль.

В свете лунного света черты его лица казались особенно чёткими.

Высокий нос, тонкие губы с лёгким алым оттенком, и в этом ракурсе — густые, чётко очерченные ресницы.

Ниань Яо пробормотала себе под нос:

— Как у мужчины могут быть такие длинные ресницы…

Сюй Ян не расслышал и, повернув голову, спросил:

— Что ты сказала?

— Ничего, — поспешно ответила она.

Они прошли ещё немного и как раз подошли к двери лифта.

Ниань Яо тихо предложила:

— Может, поставишь меня? До квартиры совсем недалеко, я сама дойду.

Сюй Ян, не отвечая, нажал кнопку вызова лифта и сказал:

— Я уже несу тебя весь путь, а теперь, на последних метрах, ты хочешь слезть? Неужели не даёшь мне доделать доброе дело до конца?

Услышав это, Ниань Яо послушно замолчала.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта распахнулись.

Они вошли внутрь, и Сюй Ян нажал кнопку своего этажа.

Когда двери уже начали закрываться, в кабину поспешно вбежала пара.

— Простите! — извинились они.

Ниань Яо, чтобы не попасться на глаза посторонним, спрятала лицо у него в шее.

Девушка из пары сначала заметила, какой Сюй Ян красив, и невольно задержала на нём взгляд. Потом, немного помолчав, она с лёгкой обидой сказала своему спутнику:

— Смотри, какой заботливый! Даже в лифте девушку на спине носит. А ты бы точно стал жаловаться, что я тяжёлая.

Молодой человек лишь усмехнулся:

— Ну что ты, родная… Ты ведь сама прекрасно знаешь, сколько ты весишь. Хоть убей — сил не хватит тебя поднять.

Девушка обиделась и сердито уставилась на него:

— Ты…

После небольшой перепалки пара вышла из лифта.

Ниань Яо осторожно подняла голову и облегчённо выдохнула.

От жара, вызванного болезнью, её выдох оказался горячим — и он прямо попал Сюй Яну на ухо.

Она не придала этому значения, но спустя мгновение заметила:

Уши Сюй Яна снова покраснели.

Ниань Яо прикусила губу и тихо пробормотала:

— Сюй Ян, почему твои уши так легко краснеют?

За сегодня это уже второй раз.

Раньше она не замечала, что его уши настолько чувствительны — достаточно было лёгкого горячего дуновения, чтобы вызвать такую реакцию.

Двери лифта открылись.

Сюй Ян вынес её наружу.

Добравшись до двери квартиры, он осторожно поставил её на пол.

Ниань Яо только собралась пожелать ему спокойной ночи, как вдруг заметила кое-что.

Сюй Ян стоял с невозмутимым выражением лица.

И вдруг женщина перед ним бросилась ему в объятия — с лёгким, соблазнительным ароматом и мягкой, как плюшевый котёнок, теплотой.

В одно мгновение взгляд Сюй Яна потемнел.

Он хрипловато произнёс:

— Ты…

Ниань Яо будто вновь обрела силы, и её голос прозвучал сладко и игриво:

— Муж, пойдём домой.

«Муж».

Сюй Ян на несколько секунд замер на месте.

Что с ней сегодня? Она ведёт себя необычно.

Но, надо признать, эти два слова звучали особенно приятно, когда их произносила она.

Увидев, что он не торопится отвечать, Ниань Яо слегка стиснула зубы и нежно ущипнула его за тонкую талию — в качестве намёка.

Сюй Ян, похоже, сразу всё понял.

Он бросил взгляд в сторону.

Как и следовало ожидать, там стояла Юань Жоу с довольной улыбкой на лице.

— Мама, как вы сюда попали? — спросил Сюй Ян.

Юань Жоу держала в руках термос и сказала:

— Ниань Яо ведь заболела? Я видела, как она сегодня днём всё равно пошла на съёмки. Переживала, что ей станет хуже, поэтому специально принесла немного супа — пусть подкрепится.

Ниань Яо растрогалась, но всё же удивилась:

— Мама, откуда вы знаете, что мы здесь живём?

Юань Жоу улыбнулась:

— Сначала я думала, вы в вилле, но Ваньвань сказала, что вы переехали сюда ради вдохновения для съёмок. Вот я и приехала. А тут как раз застала, как вы с мужем нежничаете! Прямо сердце радуется!

Ниань Яо промолчала.

— Ну чего стоите на улице? Заходите скорее! — подбодрила их Юань Жоу.

Ниань Яо взглянула на Сюй Яна.

Тот незаметно кивнул ей.

Она сразу всё поняла и достала ключи, чтобы открыть дверь.

Едва Юань Жоу вошла, как тут же направилась на кухню за тарелками.

Сюй Ян спокойно произнёс:

— Мама, уже поздно. Пусть сегодня не пьёт суп — жирное вечером плохо усваивается. Лучше завтра.

Юань Жоу задумалась и согласилась:

— Да, пожалуй, ты прав. Тогда пусть завтра выпьет.

Позже она устроилась на диване и принялась болтать с Ниань Яо.

Они давно не виделись, и Юань Жоу скучала по ней не меньше, чем по собственным детям.

Ведь она практически вырастила Ниань Яо, ещё до смерти её отца любила её как родную, а после — и вовсе стала относиться с ещё большей заботой.

Время незаметно шло.

Юань Жоу всё ещё была в ударе.

Сюй Ян сидел рядом, взглянул на часы и спокойно напомнил:

— Мама, уже поздно.

Юань Жоу тоже посмотрела на время и пробормотала:

— И правда, поздновато.

Ниань Яо уже встала, собираясь проводить её до двери.

Но Юань Жоу вдруг сказала:

— Сынок, у вас тут есть гостевая комната?

Оба замерли.

Юань Жоу вздохнула:

— У нашего водителя сегодня выходной, я приехала на такси. Сейчас уже поздно, да и отец плохо спит — вернусь, только помешаю ему. Лучше переночую здесь.

Видя, что они молчат, Юань Жоу недовольно нахмурилась:

— Что, не рады гостю?

Ниань Яо поспешила загладить неловкость:

— Как можно! Конечно, оставайтесь. В той комнате всё чисто и удобно.

Юань Жоу кивнула, довольная.

— Кстати, уже и правда клонит в сон, — зевнула она.

...

...

Ниань Яо вышла из ванной после душа.

Она поправила белый халат и босиком направилась к кровати.

Её лицо было чистым, ноги — тонкими и белыми, а пальцы на ногах — аккуратными и блестящими.

Она слегка кашлянула и посмотрела на кровать.

Сюй Ян лежал, закрыв глаза. Чёрное одеяло накрывало его по пояс, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Казалось, он уже спит.

Её кашель его не потревожил — он по-прежнему лежал, спокойный и отстранённый.

Ниань Яо подошла ближе и внимательно его разглядывала.

Неужели спит?

Она осторожно легла на кровать и, пока не выключили ночник, взяла телефон.

На экране высветились два новых сообщения от Ся Юй.

Ся Юй: [Ночной бонус.]

Под сообщением была ссылка.

Ниань Яо не поняла, что задумала подруга, и просто скопировала адрес, чтобы открыть в браузере.

Как только страница загрузилась, её глаза ослепило яркими красками.

Ниань Яо: «…»

Что это за чушь Ся Юй прислала?

Сначала она подумала, что это очередная шутка вроде «Телепузики в сборнике», как бывало раньше.

Но оказалось, что «бонус» — настоящий.

На экране красовались фотографии мускулистых мужчин.

Ниань Яо схватилась за голову — ночью такое видеть было уж слишком.

Она уже собиралась закрыть страницу, как вдруг рядом раздался тихий, холодный голос:

— Нравится?

Ниань Яо замерла.

Медленно, с трудом повернув голову, она увидела, что Сюй Ян смотрит на неё ясными, бодрыми глазами.

— Я думала… ты спишь, — неуверенно пробормотала она.

— Я и правда собирался спать, — спокойно ответил он, — но как раз открыл глаза и увидел, что ты рассматриваешь эти картинки.

«…»

Ниань Яо чувствовала, что оправдываться бесполезно.

Всё. Теперь в его глазах она — та самая, кто ночью тайком рассматривает фото качков.

Хотя раньше она и вела себя порой как кокетливая соблазнительница, и вообще, смотреть такие фото — не преступление.

Но самое неловкое — быть пойманной врасплох.

Когда Ниань Яо уже решила молча выключить свет и лечь спать, Сюй Ян вдруг протянул руку, взял её ладонь и медленно провёл по своему прессу.

Глаза Ниань Яо распахнулись.

Под пальцами она ощутила твёрдые, рельефные мышцы.

Надо признать, фигура у Сюй Яна действительно безупречна.

В тишине комнаты он слегка приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Не мучай себя впустую. Бери в руки то, что настоящее.

Ниань Яо резко отдернула руку, будто обожглась, и, покраснев, сказала:

— Сюй Ян, не приставай.

Он приподнял бровь и тихо спросил:

— Это уже считается приставанием?

По сравнению с тем, что они делали раньше, это было даже слишком скромно.

— Щёлк! — Ниань Яо выключила свет, натянула одеяло и глухо сказала:

— Спать.

В темноте горячее дыхание Сюй Яна едва касалось её кожи.

Ниань Яо никак не могла успокоиться — в памяти всё ещё жил ощущение его мышц под пальцами.

Но как законная супруга она не могла не признать одну вещь.

http://bllate.org/book/8931/814739