Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 36

Внезапно.

Она бездумно постукивала по бамбуку фукуи, с таким усердием выращенному дедушкой Сюй, в гостиной виллы, как вдруг снаружи донёсся шум подъехавшего автомобиля.

Выглянув наружу, она увидела, как Сюй Ян выходит из машины. На нём было чёрное пальто, в руке — чёрный зонт, лицо — изысканное и холодное.

Сердце Ниань Яо дрогнуло. Она поспешно схватила камеру и направила объектив на мужчину напротив.

И в тот самый миг, когда её палец коснулся кнопки спуска затвора, глубокие, тёмные, как чернила, глаза Сюй Яна устремились прямо на неё…

Теперь этот образ из прошлого нахлынул с такой силой, будто минула целая вечность.

Позже Ниань Яо вела себя совершенно спокойно и непринуждённо, будто вчерашнее происшествие её нисколько не затронуло, и фанаты, убедившись в этом, больше не возвращались к теме.

Наконец,

спустя два часа,

прямая трансляция завершилась.

Ниань Яо слегка помассировала шею — голова болела. Она и не подозревала, что прямой эфир может быть таким изнурительным. Казалось бы, просто поболтать — разве это сложно? Но теперь во рту пересохло, и ей срочно требовалось попить.

Медленно дойдя до кухни, она собралась налить себе тёплой воды.

В этот момент раздался стук в дверь.

Ниань Яо поставила стакан и подошла открыть.

Как только дверь распахнулась, за ней оказался Сюй Ян.

Она смотрела на него несколько секунд, а затем решительно потянулась закрыть дверь.

Но в ту самую секунду тонкая, с чётко очерченными суставами ладонь упёрлась в дверное полотно.

Ниань Яо вздрогнула — ещё мгновение, и она захлопнула бы дверь прямо на его руку.

Сюй Ян спокойно поднял глаза, моргнул и спросил:

— Злишься?

Ниань Яо скрестила руки на груди и недовольно бросила:

— Сюй Ян, тебе, что, весело меня дурачить?

Он помолчал несколько секунд, затем тихо ответил:

— Мне очень жаль из-за сегодняшнего, но я должен тебе объяснить…

Ниань Яо закрыла глаза, подняла руку и прервала его:

— Сюй Ян, я уже злюсь, так что сейчас не хочу слушать твои объяснения.

Она задумалась: вдруг её слова прозвучали как обида или даже каприз? Нахмурившись, Ниань Яо решила вернуть себе достоинство. Ведь быть брошенной — само по себе неприятно, а если ещё и показать, что ей не всё равно, Сюй Ян сразу поймёт, насколько она задета.

Она прочистила горло и, приподняв уголки глаз, сказала:

— В конце концов, наш брак с самого начала был устроен родителями. Это и тебе, и мне прекрасно известно. Так что я никогда и не питала никаких иллюзий. А сегодняшний случай меня вовсе не задел — потому что мне всё равно.

На лице у неё остался «зелёный чай» макияж с прямого эфира, а выражение лица слегка надменно. Она и впрямь напоминала гордую маленькую паву.

Услышав это, Сюй Ян поднял на неё взгляд и тихо произнёс:

— Тогда ты злишься или нет?

Ниань Яо: «…»

От этого негодяя она чуть не запнулась в речи.

Не желая больше тратить на него слова, она просто хотела поскорее захлопнуть дверь. Сжав губы, Ниань Яо притворно разозлилась:

— Не перегибай палку, а то я подам на развод.

За дверью стояла тишина, и после её слов даже прозвучало лёгкое эхо.

Ниань Яо: «…»

Слова «развод» словно облетели вокруг неё и снова влетели в уши.

Глаза мужчины перед ней резко сузились. Он сделал шаг вперёд и опустил на неё взгляд.

— Ты что сейчас сказала? — хрипловато спросил Сюй Ян.

Под его взглядом Ниань Яо внезапно почувствовала, что теряет уверенность. Сюй Ян впервые выглядел так серьёзно — даже страшновато. Хотя она и колебалась, но уступать в решимости не собиралась.

Сжав губы, она твёрдо повторила:

— Я сказала, не перегибай палку…

Однако она не успела договорить.

Мужчина перед ней шагнул вперёд и вошёл в её квартиру.

Он одной рукой сжал её подбородок и без разрешения поцеловал.

Поцелуй был грубоват — губы Ниань Яо даже заныли от боли. Но в самый последний момент он нежно провёл языком по её губам, будто соблазняя.

Ниань Яо почувствовала, что задыхается.

Сюй Ян опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— Ниань Яо, развестись можно.

Она подняла на него глаза, ресницы дрогнули.

В следующее мгновение мужчина хрипло, низким голосом произнёс:

— Только если я умру.

—

Наконец проводив незваного гостя, Ниань Яо подошла к зеркалу в ванной.

Взглянув на своё отражение и заметив покрасневшие, припухшие губы, она тихо пробурчала:

«Этот зверь Сюй Ян… как он мог расцеловать меня до отёка!»

Она и не ожидала, что Сюй Ян так остро отреагирует, когда она упомянула развод. В тот самый миг она чётко увидела, как изменилось его лицо. Этот обычно холодный человек вдруг показал такую сторону.

Приняв душ, Ниань Яо, как обычно, перед сном открыла Вэйбо.

Она знала, что после прямого эфира обязательно окажется в трендах — возможно, даже из-за случайно попавшей в кадр фотографии. Если вдруг она попадёт в топ, придётся просить Пань-цзе помочь уладить ситуацию.

Однако, едва открыв список трендов Вэйбо, она увидела заголовок на первом месте и невольно поморщилась.

Тема #НианьЯоЛидерПрямогоЭфира стояла на самом верху.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что того самого щедрого доната прямо тегнули, а в комментариях фанаты просили его «забрать их» и «обеспечить».

Сам аккаунт без аватара и без имени вызывал у неё недоумение.

Она кликнула на профиль и заглянула внутрь.

Пользователь почти ничего не публиковал. Но почти все лайки ставил под её посты. Единственный твит был репостом — скорее всего, случайно нажал.

Ниань Яо внимательно прочитала содержание этого репоста: это была очень профессиональная медицинская статья. Но в тексте она заметила ключевое слово: «сердце».

Как молния, в голове мелькнула мысль. Она сразу связала это с тем человеком напротив.

Пальцы её дрогнули.

Неужели тот донат — это Сюй Ян…

Ниань Яо на мгновение задумалась, хотела написать ему в Вичат, но вспомнила, что заблокировала его. Пришлось отправить СМС.

Ниань Яо: [Ты… лидер эфира… братан?]

Отправив сообщение, она нахмурилась. Похоже на какой-то пароль для встречи.

Через несколько минут на экране появилось новое СМС.

Сюй Ян: [Что случилось?]

Ниань Яо слишком хорошо его знала. По одному лишь тону она сразу поняла — это точно Сюй Ян.

Посреди ночи она в ярости села на кровати и, не раздумывая, набрала ему номер.

Телефон прозвучал всего «гудок» — и тотчас был взят.

Сюй Ян: — Что?

Ниань Яо не поверила своим ушам:

— Это правда ты?

Сюй Ян спокойно подтвердил:

— Да, это я.

Следующие пять минут Ниань Яо без остановки критиковала его за подобное поведение и выражала недовольство. Ведь чтобы попасть в топ трендов, нужно было потратить немалые деньги. Хотя Сюй Ян и богат, но ей всё равно было неприятно.

Во время её монолога Сюй Ян молчал и спокойно слушал.

Наконец Ниань Яо закончила свою речь и, чтобы смочить пересохшее горло, сделала глоток воды из стакана на тумбочке.

Сюй Ян: — Готова?

Ниань Яо: — Да, готова.

У окна стоял горшок с зелёным растением. Сюй Ян неторопливо провёл пальцами по листьям, опустил ресницы и тихо сказал:

— Я плохо разбираюсь в этом, но если тебе так уж нужна причина, то только одна —

— развеселить тебя.

Автор добавляет: Итак, очередной раз подтвердилось — доктор Сюй является первым фанатом некой актрисы!

На следующий день Сюй Ян пришёл в больницу.

У входа медсёстры о чём-то шептались, украдкой поглядывая на него.

Он остановился и слегка повернул голову:

— Что случилось?

Девушки переглянулись и, улыбаясь, ответили:

— Ничего такого, доктор Сюй. Просто заметили, что вы очень похожи на одного человека.

Сюй Ян слегка приподнял бровь.

Одна из медсестёр подошла ближе с телефоном и с любопытством сказала:

— Вчера я смотрела прямой эфир этой актрисы. Фанаты заметили у неё на заднем плане фотографию в рамке — и мне показалось, что этот человек очень похож на вас, такой же… эфирный и благородный.

Сюй Ян бросил взгляд на скриншот из эфира. Изображение было размытым, но он сразу узнал себя. Первую половину эфира он смотрел, но потом, уже в пути, перестал следить. Не ожидал, что произойдёт такое.

Пока Сюй Ян молчал, вторая медсестра поспешила добавить:

— Фу-фу-фу! Не говори так! Это же нехорошо! Ведь актриса вчера сама сказала, что это её умерший друг. Как ты можешь сравнивать доктора Сюй с покойником!

Та сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила извиниться:

— Простите, доктор Сюй! Я просто так сказала, не подумав. Не обижайтесь.

— Да, к тому же доктор Сюй такой занятой человек — разве у него найдётся время встречаться с какой-то актрисой? Абсолютно невозможно.

— Верно.

Сюй Ян: «…»

—

Сегодня утром Ниань Яо не поехала на съёмочную площадку, а сразу отправилась в агентство.

Пань Чумань обернулась и, приподняв бровь, спросила:

— Что вчера произошло во время прямого эфира?

Ниань Яо села на стул рядом и сделала вид, что ничего не понимает:

— Какое «что»?

Пань Чумань:

— Не притворяйся. Чёрные фанаты уже начали распускать слухи, но я всё уладила.

Ниань Яо прищурилась и улыбнулась:

— Пань-цзе, как всегда, великолепна! Я знала, что с такой мелочью тебе не справиться — разве что.

Пань Чумань фыркнула, взяла телефон и показала скриншот:

— Это твой загадочный муж?

Ниань Яо: «…»

Пань Чумань внимательно рассмотрела фото:

— Неудивительно, что ты от него без ума. Лица не разглядеть, но даже по контуру видно — мужчина красив.

За столько лет в индустрии она повидала немало красивых лиц, и её взгляд был остёр: простые люди её не впечатляли.

Ниань Яо слегка коснулась кончика носа:

— Вчера это был просто несчастный случай. Я и не думала, что рамка вдруг окажется в кадре.

Пань Чумань махнула рукой:

— Ничего страшного. Это мелочь. Поддерживать популярность и так непросто. Если бы какой-нибудь никому не известный артист устроил прямой эфир, никто бы и не заметил. А ты сейчас популярна — поэтому за тобой следят. Пусть пока обсуждают. Через некоторое время запустим новую тему — и внимание переключится.

Потом Ниань Яо ещё немного поговорила с Пань Чумань о предстоящих съёмках.

Пань Чумань закрыла список графика и сказала:

— Сейчас ты не слишком занята. Просто сосредоточься на съёмках.

Она окинула Ниань Яо взглядом:

— Слышала, на площадке у тебя всё отлично. Так держать.

Ниань Яо кивнула:

— Хорошо, поняла.

Изначально, выйдя из агентства, Ниань Яо собиралась сначала домой отдохнуть, а потом уже ехать на площадку.

Но Ся Юй позвонила и велела ей срочно приехать.

Когда Ниань Яо открыла дверь, её взгляд упал на знакомую фигуру.

На мгновение ей показалось, что она ошиблась глазами.

http://bllate.org/book/8931/814733