Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 31

Завтрак, который принесла Шэн Чжи, упал на пол. На её круглом личике застыл испуг.

Увидев, что оба взгляда устремились на неё, Шэн Чжи невольно отступила на шаг и тихо спросила:

— Я, наверное, помешала вам?

Ниань Яо молчала.

Сюй Ян тоже промолчал.

Шэн Чжи пришла забрать Ниань Яо по договорённости, но внизу ждала целую вечность — та так и не появилась. Подумав, что подруга просто проспала, она решила подняться наверх и напомнить.

Кто бы мог подумать, что увидит столь пикантную сцену!

Ниань Яо слезла со Сюй Яна, голова закружилась на несколько секунд, но она быстро пришла в себя и направилась к Шэн Чжи.

Прежде чем подойти, она бросила на Сюй Яна сердитый взгляд.

Всё из-за него.

Если бы не он, Шэн Чжи никогда бы этого не увидела.

Сюй Ян заметил, как её прекрасные глаза сверкнули раздражением. Её густые длинные ресницы взметнулись, и родинка на веке придала взгляду особую томность.

Ниань Яо слегка кашлянула и подошла к Шэн Чжи:

— Шэн Чжи, это новый сосед, переехал напротив меня.

Та снова посмотрела на неё с испугом.

Однако уже через пару секунд до неё вдруг дошло — этот мужчина показался знакомым.

— Доктор Сюй? — с недоумением вырвалось у неё.

Ниань Яо приподняла бровь:

— Ты его знаешь?

Шэн Чжи озорно улыбнулась:

— Это ведь тот самый врач, о котором я тебе рассказывала — красавец до невозможности. Просто не ожидала увидеть его здесь.

Раз уж Шэн Чжи всё видела, Ниань Яо решила больше ничего не скрывать. К тому же она всегда доверяла Шэн Чжи: если та что-то узнает, точно не станет болтать.

Ниань Яо слегка прикусила губу, оглянулась на Сюй Яна, стоявшего в стороне, и сказала:

— Познакомлю тебя. Это мой муж, Сюй Ян.

Шэн Чжи замерла в изумлении.

В завтраке они продолжили разговор.

Шэн Чжи сделала глоток из своей миски с кашей из рубленого мяса и яйца перепелки и вздохнула:

— Мои глаза, пожалуй, слишком проницательны. Раньше я шутила, что вы с ним похожи на супружескую пару, а оказалось — попала в точку.

Ниань Яо промолчала.

Шэн Чжи заморгала и осторожно посмотрела на подругу:

— А Пань-цзе знает об этом?

Ниань Яо спокойно ответила:

— Знает.

Шэн Чжи облегчённо кивнула:

— Ну и слава богу. Иначе я бы не выдержала её взгляда.

Сюй Ян в это время неторопливо пил молоко, его черты лица были безупречны и холодны.

Шэн Чжи украдкой взглянула на него и прошептала Ниань Яо на ухо:

— Теперь я поняла, почему ты в шоу-бизнесе остаёшься равнодушной ко всем этим актёрам. У тебя дома такой муж! Будь я на твоём месте, тоже бы даже не посмотрела на этих цветочков и травинок.

Ниань Яо тихо рассмеялась:

— Я тоже не думала, что тот человек, о котором ты говорила, окажется им.

Они ещё немного поболтали.

Сюй Ян вдруг встал, подошёл к кассе, расплатился и, опустив глаза на женщин, вежливо сказал:

— Мне пора на работу. Оставайтесь, общайтесь.

Ниань Яо кивнула:

— Хорошо.

Едва Сюй Ян вышел из заведения, как зазвонил телефон. Он взглянул на экран и ответил.

— Так рано для тебя вообще время просыпаться?

Цзи Линьфэн хихикнул:

— Да уж, по американскому времени мне сейчас спать положено. Но сегодня дела — пришлось встать пораньше и всё решить.

— Зачем звонишь?

— Да так, просто проверяю, как там мой лучший друг. Удалось ли вернуть жену домой?

На другом конце линии воцарилась тишина.

Цзи Линьфэн сначала подумал, что связь пропала, и принялся кричать в трубку.

Наконец Сюй Ян спокойно произнёс:

— Цзи Линьфэн, ты становишься всё более любопытным.

Будучи давними друзьями, Цзи Линьфэн сразу почувствовал по интонации, что угадал.

Он беззастенчиво рассмеялся:

— Жена всё ещё в побеге, верно?

Сюй Ян промолчал.

— Слушай, в умении радовать женщин тебе реально стоит у меня поучиться.

Он уже приготовился, что Сюй Ян вот-вот повесит трубку.

Но спустя несколько секунд тот тихо спросил:

— Говори.

Тем временем Ниань Яо и Шэн Чжи закончили завтрак и отправились прямо на пресс-конференцию фильма.

Едва оказавшись за кулисами, Ниань Яо увидела, как Хао Цзяянь что-то обсуждает с режиссёром Цинь Хао.

Заметив её, Хао Цзяянь радушно помахал рукой, приглашая подойти.

Ниань Яо подошла. Хао Цзяянь скрестил руки на груди и прямо спросил:

— Вчера я добавил тебя в вичат, а ты не ответила. Почему?

Только теперь она вспомнила об этом.

После ухода Сюй Яна вся её голова была занята мыслью, что он живёт прямо напротив, и сообщение от Хао Цзяяня совершенно вылетело из головы.

Она извиняюще улыбнулась:

— Прости, забыла. Сейчас добавлюсь.

Хао Цзяянь тоже усмехнулся:

— Не переживай, шучу.

Поболтав немного, они приступили к пресс-конференции.

Ниань Яо была одной из самых красивых актрис современного шоу-бизнеса и пользовалась огромной популярностью.

Хао Цзяянь тоже имел массу поклонников. Их совместная работа над новым фильмом Цинь Хао вызвала немалый интерес у публики.

Как только пресс-конференция закончилась, название фильма «Я хочу услышать твоё сердце» взлетело в топы соцсетей.

«Цинь Хао на этот раз действительно рискнул. Оба актёра — новички в кино, но выглядят очень гармонично. Жду с нетерпением!»

«Хао Цзяянь? Этот участник шоу талантов теперь снимается в кино?»

«Лучше не заводите споры. Ваша Ниань Яо, кажется, тоже мало чего снимала.»

«Не ссорьтесь. Фильм ещё не вышел — откуда знать, хорошо ли они сыграют?»

«Честно говоря, кожа у Ниань Яо просто идеальная. Хотелось бы узнать, как она за ней ухаживает. Даже в HD-съёмке выглядит как фея. Обожаю!»

«…»

«…»

Ниань Яо, конечно, знала обо всех этих обсуждениях и понимала, что участие в столь обсуждаемом проекте обязательно вызовет недовольство части аудитории.

Ведь многие до сих пор помнят её прежний образ.

Этот фильм — её попытка сменить амплуа, поэтому она готовилась особенно тщательно.

Выучить сценарий и реплики далось ей нелегко — голова шла кругом.

Через несколько дней начались съёмки.

Ниань Яо уже почти выучила сценарий и чувствовала себя вполне уверенно.

На площадке Цинь Хао вдруг поднял руку и крикнул:

— Стоп!

Актёры обернулись.

Цинь Хао подошёл к ним, скрестил руки и сказал:

— Вы уже несколько дней снимаетесь, но между вами ни искры! Что происходит?

Они переглянулись.

Цинь Хао хлопнул в ладоши:

— Вы хоть понимаете, что значит войти в роль? Нужно полностью прожить чувства героя, представить, что перед вами именно тот человек из сценария. Посмотрите на эту сцену — это важнейший поворотный момент в отношениях героев. Они должны быть искренними, страстными, нетерпеливыми! А у вас, хоть реплики и читаете нормально, в глазах — пустота.

Он добавил с усмешкой:

— Неужели вы правда друг другу совсем не нравитесь?

Ниань Яо приподняла бровь:

— Режиссёр Цинь…

Цинь Хао поднял руки вверх и рассмеялся, смягчая атмосферу:

— Шучу, не принимайте всерьёз. Просто, видимо, вы ещё плохо знакомы, и эффект получается не тот, какой я хочу. Если хотите глубже прочувствовать роли, советую чаще общаться вне съёмок. Даже просто как коллеги — это поможет лучше понять персонажей.

Он повернулся к Хао Цзяяню:

— Верно ведь?

Тот согласно кивнул:

— Да.

Цинь Хао махнул рукой:

— На сегодня хватит. Разберитесь между собой, завтра хочу видеть результат. Не подведите.

Перед уходом с площадки Ниань Яо уже переоделась и собиралась выходить.

Вдруг за спиной раздался приятный мужской голос, звонкий и чистый:

— Ниань Яо.

Она обернулась.

Это был Хао Цзяянь.

— Что случилось?

Хао Цзяянь лукаво улыбнулся:

— Пойдём поужинаем? Это же задание от режиссёра.

Она промолчала.

Он почесал затылок:

— Если завтра опять не получится, меня точно отругают.

Отказываться теперь было бы непрофессионально.

Ниань Яо кивнула:

— Ладно, я угощаю. Куда пойдём?

Она думала, что отправятся в обычный ресторан.

Но Хао Цзяянь привёл её в уютное частное заведение с изысканным интерьером.

Они заказали отдельный кабинет — тихо, спокойно, атмосфера приятная.

Ниань Яо огляделась:

— Не ожидала, что ты выберешь такое место.

— Я специально подобрал. Разве здесь не чувствуется настоящая домашняя атмосфера?

Ниань Яо кивнула:

— Действительно.

— Мне не очень нравится атмосфера дорогих западных ресторанов. Там всё так пафосно, что даже вкус еды теряется. А вот китайская кухня — будь то сычуаньская или кантонская — всегда насыщенная, разнообразная, каждое блюдо со своим характером.

Его слова произвели на Ниань Яо впечатление.

Судя по внешности, Хао Цзяянь казался идеальным, почти неземным идолом.

Но в общении оказался очень натуральным человеком.

Вскоре начали подавать блюда.

За ужином они потренировались в репликах.

Хао Цзяянь достал сценарий и серьёзно произнёс:

— А ты? Ты тоже меня любишь?

Ниань Яо кивнула в ответ:

— Ту пуговицу, что ты мне подарил, я до сих пор храню. Воспоминания о твоём красном бобовом супе всегда сладкие, а даже облако на небе кажется нарисованным тобой специально для меня…

Они поочерёдно проговорили кучу любовных фраз — немного суховато, но хотя бы попробовали.

Хао Цзяянь положил сценарий на стол и натянуто улыбнулся:

— Немного лучше, чем днём, да?

Ниань Яо серьёзно кивнула:

— Думаю, да.

— Дома ещё подумаю над ролью. И ты тоже.

— Хорошо…

Поужинав, Ниань Яо собралась вызывать такси.

Хао Цзяянь стоял у входа, зажав сигарету между пальцами:

— Одной ночью ехать небезопасно. Давай я тебя отвезу.

Ниань Яо взглянула на сигарету и усмехнулась:

— Не думала, что ты куришь.

По его внешности — белокожий, ухоженный — казалось, что он вообще не курит.

Хао Цзяянь тихо рассмеялся:

— Что поделать, стресс на работе. Иногда хочется выкурить одну-две. Но зависимости нет, здоровью не вредит.

Их общение явно стало более непринуждённым.

Ниань Яо взглянула на часы — действительно поздно, и одна в машине ехать страшновато.

— Тогда не возражаю, — тихо сказала она.

Хао Цзяянь вёл быстро, и вскоре они уже подъехали к её дому.

Ниань Яо отстегнула ремень и сказала:

— Спасибо, что подвёз.

— Не за что. Береги себя.

Они вежливо попрощались, и Ниань Яо вышла из машины.

http://bllate.org/book/8931/814728