Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 28

Она пожала плечами:

— Это точно не я звала Хуан Жуйюань. Она пришла сама, и это меня совершенно не касается.

С этими словами она бросила на Сюй Яна игривый взгляд:

— Ты сегодня, оказывается, совсем свободен. Пришёл за мной или за Ниань Яо?

Сюй Ян ответил без тени эмоций:

— Похоже, тебе не нужен мой подвоз.

Сюй Ваньвань согласно кивнула:

— Верно. Мой водитель всё это время ждал меня снаружи.

Значит, цель Сюй Яна сегодняшним визитом была именно она.

Ниань Яо чуть заметно моргнула.

Увидев, что все собрались вместе, Сюй Ваньвань с интересом приподняла уголки губ:

— Раз уж вы оба здесь, почему бы не поужинать вместе сегодня вечером?

Ниань Яо повернулась и встретилась с ней взглядом — в глазах Сюй Ваньвань читался многозначительный намёк.

Будучи женщиной, она сразу всё поняла.

Раз Сюй Ваньвань уже однажды просила её об одолжении, Ниань Яо решила, что стоит помочь.

— Сегодня вечером как раз подходящее время, — естественно сказала она. — Можно отпраздновать, что ты официально оформила развод. Давай ещё пригласим адвоката Цяо. Он очень нам помог, и мы обязаны как следует его отблагодарить.

Сюй Ваньвань одобрительно кивнула:

— Ты права.

Сюй Ян не знал, какие у них с Ниань Яо тайные договорённости, но, увидев их внезапную взаимопонимающую улыбку, сразу понял: они что-то задумали.

Раз так, он не стал возражать и тут же позвонил Цяо Сюйяню.

Сюй Ваньвань не любила слишком формальные места для ужина. Поскольку встреча была неофициальной, она выбрала бар одного своего друга — там выступала популярная группа, а обстановка была вполне приятной.

В баре они собрались все, кроме Цяо Сюйяня.

Он пришёл последним.

На нём был строгий костюм, под мышкой — портфель. Весь его вид излучал интеллигентность и благородство.

Увидев, что остальные уже на месте, он извиняюще улыбнулся:

— Простите, немного опоздал. На улице пробка.

Сюй Ваньвань налила ему бокал вина и, постучав ногтем по краю, с улыбкой сказала:

— Тогда тебе нужно выпить два штрафных бокала.

Цяо Сюйянь невольно взглянул на её ногти.

Ярко-алые, как у демоницы.

Он слегка сжал губы, но без лишних слов залпом выпил содержимое первого бокала, затем — второго.

Когда он потянулся за третьим, Сюй Ваньвань положила руку поверх его:

— Хватит. Это же просто символический жест.

Губы Цяо Сюйяня слегка поблескивали от вина. Он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. За эти годы я уже привык к алкоголю.

— Вришь? — усмехнулась Сюй Ваньвань.

— Не вру, — ответил он. — Хотя, конечно, сейчас я пью намного лучше, чем в студенческие годы. Сюй Ян помнит: тогда мне хватало трёх бокалов, чтобы упасть. Сейчас всё иначе.

Сюй Ваньвань с любопытством посмотрела на Сюй Яна:

— Правда?

Тот, пальцами перебирая край бокала, чуть приподнял бровь:

— Почти.

— А кто из вас двоих выдерживает больше? — спросила Сюй Ваньвань.

Цяо Сюйянь гордо выпрямился:

— Я.

Сюй Ян сделал глоток вина и едва заметно усмехнулся:

— Так ли?

Сюй Ваньвань обожала шумные компании.

— Раз вы оба такие крепкие, давайте сыграем в игру!

Ниань Яо взяла из тарелки кусочек попкорна и тихо спросила:

— Какую?

Сюй Ваньвань хотела предложить кости, но в этом слишком приличном баре даже костей не оказалось.

Тогда её взгляд упал на серьёзного Цяо Сюйяня, и на губах медленно расцвела хитрая улыбка.

— Давайте в «Правду или действие».

Цяо Сюйянь давно не играл в подобные игры — последний раз ещё в университете. Поэтому он легко согласился:

— Почему бы и нет.

Сюй Ян и Ниань Яо не выразили особого энтузиазма — им было всё равно.

Сюй Ваньвань не стала искать реквизит и просто скачала приложение, поставив телефон в центр стола:

— Сейчас начнём. Кого выберет — тому и отвечать.

Игра началась.

Сюй Ваньвань отпустила экран и откинулась на спинку стула.

Стрелка на экране закрутилась с бешеной скоростью.

Через несколько секунд она замедлилась и остановилась — прямо на Цяо Сюйяне.

Сюй Ваньвань удовлетворённо улыбнулась:

— Адвокат Цяо, ваш ход.

Цяо Сюйянь поправил золотистую оправу очков и спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Сюй Ваньвань взглянула на экран и, приподняв губы в улыбке, объявила:

— «Правда», адвокат Цяо.

— Спрашивайте, — улыбнулся он.

Изначально на экране было написано: «Расскажи самый страшный секрет, который ты не хотел бы никому раскрывать».

Но Сюй Ваньвань сразу отмела этот вопрос — ведь в такой компании никто не станет выдавать настоящие тайны. Слишком скучно.

Она быстро придумала другой вопрос и, не моргнув глазом, произнесла:

— Адвокат Цяо, сколько у тебя было девушек?

— Одна, — быстро ответил он.

— А? — удивилась Сюй Ваньвань.

В наше время мужчин, у которых была только одна девушка, разве что на вес золота найти.

Она сделала глоток вина и, наклонив голову, с сомнением сказала:

— Не верю. Ты такой красавец — как это возможно?

Цяо Сюйянь улыбнулся:

— Работа адвоката отнимает много времени. У меня просто не было возможности знакомиться с другими женщинами. В университете была одна девушка, но мы расстались из-за разницы в мировоззрении.

— Ну надо же, — фыркнула Сюй Ваньвань.

— Ничего удивительного, — возразил Цяо Сюйянь. — Сюй Ян вообще в университете не встречался ни с кем. До сих пор на всех студенческих встречах девушки сокрушались: «Как же так? Самый популярный красавец школы никого не заметил!»

Разговор внезапно перекинулся на Сюй Яна.

Ниань Яо нервно сделала глоток вина.

Сюй Ваньвань бросила на брата насмешливый взгляд:

— Сюй Ян всегда шёл своим путём. Его мышление отличается от обычного, поэтому с ним всё нормально.

Цяо Сюйянь согласно кивнул:

— Верно подмечено.

Игра продолжилась.

Следующей оказалась Ниань Яо.

Она взяла ещё один кусочек попкорна и искренне сказала:

— Если хотите знать какие-нибудь инсайды из шоу-бизнеса, могу рассказать.

— Фу, — отмахнулась Сюй Ваньвань. — Это скучно. Расскажешь мне потом отдельно. А сейчас соблюдай правила игры.

Ниань Яо: «…»

Сюй Ваньвань посмотрела на экран и чуть приподняла брови.

Этот вопрос был особенно пикантным — жаль, что он не достался Цяо Сюйяню.

Заметив хитрую ухмылку подруги, Ниань Яо насторожилась:

— Что там?

Сюй Ваньвань прочистила горло и медленно произнесла:

— Поцеловать в течение тридцати секунд по-французски ближайшего мужчину.

При этих словах:

Ниань Яо: «…»

Сюй Ян: «…»

Цяо Сюйянь: «…»

Они сидели за круглым столом — по одному с каждой стороны, абсолютно симметрично.

Слева от Ниань Яо был Сюй Ян, справа — Цяо Сюйянь, напротив — Сюй Ваньвань.

Значит, ближайших мужчин было двое — и расстояние до обоих одинаковое.

Сюй Ян холодно взглянул на Цяо Сюйяня.

Тот, будучи человеком воспитанным, неловко кашлянул и тут же отодвинул свой стул:

— Э-э… Мне не очень удобно сидеть. Я чуть передвинусь.

Теперь ближайшим мужчиной остался только Сюй Ян.

Ниань Яо повернула голову и посмотрела на него. Щёки её залились румянцем.

А он сидел совершенно спокойно, невозмутимый, как всегда.

Цяо Сюйянь и Сюй Ваньвань с нетерпением ждали зрелища.

Ниань Яо не была из тех, кто легко позволяет себе подобное на публике. Хотя дома они с Сюй Яном и не раз целовались страстно, но здесь, при всех… Это было слишком стыдно…

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг мужчина рядом заговорил:

— Ладно, вдруг кто-то увидит — это неприлично. Давайте заменим наказание, — спокойно сказал он.

Сюй Ваньвань приподняла бровь:

— Ты уверен?

— Да, — кивнул Сюй Ян.

Раз сами участники так решили, Сюй Ваньвань не стала настаивать:

— Ладно, ладно. Главное, чтобы вам было хорошо.

Но по правилам игры, если задание не выполнено, нужно выпить три штрафных бокала.

Ниань Яо уже налила себе вино и собиралась залпом выпить первый бокал, когда её запястье мягко сжали.

Она посмотрела на Сюй Яна.

Его выражение лица не изменилось. Он тихо произнёс:

— Эта игра — наполовину моя. Я выпью за тебя.

С этими словами он взял два оставшихся бокала и выпил их один за другим.

При этом его подбородок слегка приподнялся, обнажая соблазнительную ямочку на горле.

Сюй Ваньвань невольно получила порцию «собачьего корма» и фыркнула:

— Ладно, ладно. Теперь мы все знаем, что у Ниань Яо есть муж, который её очень балует.

Позже игра продолжалась ещё несколько раундов. Сюй Ваньвань не упускала возможности вытягивать из Цяо Сюйяня ответы на разные вопросы.

Он же отвечал с удовольствием, без малейшего раздражения и, похоже, даже не заподозрил подвоха.

К десяти часам вечера компания вышла из бара.

Сюй Ваньвань уже собиралась предложить всем сесть в её машину — водитель ждал неподалёку.

Но, обернувшись, она обнаружила, что двоих нет.

— Куда они делись? — удивилась она.

Цяо Сюйянь пожал плечами:

— Не знаю.

За углом —

Ниань Яо случайно заметила, как мимо промелькнул крупный рыжий кот, и пошла за ним.

Но едва она подошла ближе, как кот, испугавшись, мгновенно юркнул в кусты.

Ниань Яо: «…»

Быстрый же.

Она тихо вздохнула и уже собиралась уходить, как вдруг мужчина перед ней резко прижал её к стене в тёмном углу.

В ночном мраке на неё обрушился знакомый, приятный аромат.

Сначала она испугалась, но, узнав запах, странно успокоилась.

Её ресницы дрогнули. Она подняла глаза на Сюй Яна и попыталась вырваться.

Но его мужская сила легко подавила её слабые попытки.

— Сюй Ян, с ума сошёл? Отпусти меня, — тихо сказала она.

Тёмные глаза Сюй Яна пристально смотрели на неё. Его низкий, бархатистый голос проник прямо в ухо:

— Ты ещё не выполнила задание из игры.

Ниань Яо поняла, о чём он. Ведь это про тот самый тридцатисекундный поцелуй.

Но ведь он только что сам отказался от этого, сохраняя внешнее спокойствие и благопристойность.

А теперь…

— Ты же сам отказался! — пробурчала она.

Уголки губ Сюй Яна медленно изогнулись в улыбке, в глазах мелькнула насмешка.

— Тактическая отсрочка. Понимаешь?

Ниань Яо и не ожидала, что Сюй Ян окажется таким хитрецом.

Она глубоко вдохнула, пытаясь придумать, как выйти из ситуации.

В этот момент позади раздался голос:

— Сюй Ян, что делаешь?

http://bllate.org/book/8931/814725