Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 26

Ниань Яо включила музыку — свежий сингл популярной гёрл-группы. Весёлая, залипательная мелодия особенно бодрила в столь поздний час.

На зеркале заднего вида болтался жёлтый брелок в виде уточки.

Сюй Ян прищурился и равнодушно спросил:

— Что это?

Ниань Яо бегло взглянула и ответила:

— А, это Юй Чуяо привёз на днях. Уточка показалась мне милой, вот и повесила. Разве не забавно?

Сюй Ян долго молчал, а потом тонкими губами произнёс ледяным тоном:

— Уродливая.

Ниань Яо: «...»

Что за мужчина.

Сюй Ян сегодня действительно перебрал.

Он пристально посмотрел на неё, кулаки слегка сжались.

Юй Чуяо просто так подарил ей эту утку, а она, видимо, её очень полюбила.

Голова всё сильнее раскалывалась, сердце будто сдавливала невидимая рука, не давая дышать.

В памяти вновь всплыли смутные обрывки воспоминаний...

Сад.

Юй Чуяо, бледный, сидел в шезлонге и, слабо улыбаясь, смотрел на Ниань Яо. Его голос был хриплым:

— А ты... тоже полюбишь меня?

Голос Ниань Яо звучал чисто и отчётливо в огромном саду:

— Да.

Вспомнив это, Сюй Ян нахмурился, лицо его побледнело ещё сильнее.

Ниань Яо решила, что ему просто плохо от алкоголя, быстро вышла из машины и помогла ему зайти внутрь.

Она налила ему тёплой воды и подала стакан:

— Выпей немного воды, станет легче.

Сюй Ян протянул руку — длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

Затем он поднял свои обычно холодные, чёрные, как чернила, глаза и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Мне нехорошо.

— Останься со мной.

Автор примечает: Первый ход доктора Сюй, чтобы оставить жену на ночь:

Жалобный.jpg

Сюй Ян, погружённый в воспоминания и фантазии:

Я сам себя бесит.jpg

Ниань Яо впервые видела Сюй Яна в таком состоянии.

Она закусила губу, чувствуя, что если сейчас уйдёт, то станет настоящей преступницей в его глазах.

Поколебавшись, она сказала:

— Ладно. Но ты слишком много выпил, так что сегодня ничего такого не делай, а то завтра на работу сил не хватит.

«Ничего такого».

Сюй Ян чуть приподнял бровь:

— Ты имеешь в виду секс?

Ниань Яо: «…………»

Что с этим человеком такое?

Обязательно ли говорить так прямо? Даже если они давно женаты, Ниань Яо всё равно покраснела до корней волос.

— Нет ничего конкретного, просто в общем смысле, — кашлянула она.

Сюй Ян снял часы с запястья и положил их на журнальный столик:

— Не волнуйся, я не зверь, не стану безудержно набрасываться на тебя.

Ниань Яо: «...»

Его нынешний благородный, сдержанный вид окончательно её сбил с толку.

Тот же ли это Сюй Ян, который раньше заявлял, будто «никогда не был человеком»?

Хотя она и осталась под предлогом ухода за ним, Ниань Яо чувствовала себя здесь куда комфортнее.

В конце концов, это место она давно считала своим домом.

После переезда ей даже немного не хватало этого ощущения.

Умывшись и почистив зубы, она обнаружила, что Сюй Ян уже лежит в постели с закрытыми глазами.

Ниань Яо на цыпочках подошла, выключила свет и легла.

В ту же секунду мужчина рядом резко перевернулся и обнял её.

Ниань Яо вздрогнула, решив, что разбудила его.

Сердце её заколотилось.

И тут она услышала, как Сюй Ян хриплым голосом прошептал:

— Аяо...

В темноте Ниань Яо моргнула и повернула голову к нему.

Но после этих слов Сюй Ян больше не издал ни звука.

Ниань Яо осторожно ткнула пальцем ему в щеку.

Тот молчал, совершенно неподвижен.

Она сделала вывод: Сюй Ян, скорее всего, спит, и только что произнёс её имя во сне.

Его объятия были тёплыми, грудь широкой и надёжной. Ниань Яо уютно устроилась в них и вскоре сама провалилась в глубокий сон.

На следующее утро

Сюй Ян медленно открыл глаза. Ресницы дрогнули, и его прекрасные очи постепенно обрели ясность.

Он проснулся ровно в шесть — как всегда по биологическим часам.

Обычно в это время Ниань Яо ещё крепко спала, но сегодня, открыв глаза, он обнаружил, что постель рядом пуста.

На простыне остались помятые складки — ночью здесь кто-то точно лежал.

Взгляд Сюй Яна упал на жёлтую записку у изголовья кровати.

Он протянул длинные пальцы, взял её и прочитал.

Буквы были аккуратными, кругленькими, будто каждая была написана с особой тщательностью. По одному лишь почерку можно было представить, как серьёзно сосредоточилась писавшая.

Уголки губ Сюй Яна невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

【Сегодня снова день трудяги~ Ушла на работу, доброе утро!】

Ниань Яо действительно встала очень рано — ради работы.

Утром она сидела у гримёрного зеркала, зевая так, что слёзы навернулись на глаза.

Шэн Чжи, стоя рядом, усмехнулась:

— Всё ещё спишься?

Ниань Яо:

— Конечно! Так рано вставать — это просто издевательство надо мной.

Гримёр хмыкнул:

— Да ладно тебе, сестрёнка. Я сегодня встал ещё раньше.

Ниань Яо с уважением посмотрела на него:

— Вы все такие стойкие люди.

Гримёр удивился:

— «Вы все»? Кто ещё?

Ниань Яо: «...»

В голове мелькнул чей-то образ, и она машинально проговорила это вслух.

Шэн Чжи тут же вмешалась:

— Это я! Я тоже очень трудолюбива!

Ниань Яо мягко взглянула на неё:

— Как здоровье твоего родственника?

— Почти поправился. Врач очень ответственный, только...

— Только что?

Шэн Чжи почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Он такой красивый... Я хотела сделать тебе фотку тайком, но его сияние ослепило меня — не посмела.

Ниань Яо усмехнулась:

— Я думала, ты в шоу-бизнесе уже столько красавцев повидала, что иммунитет выработался. А ты всё ещё маленькая влюблённая девочка.

Шэн Чжи энергично замотала головой:

— Я люблю красивых мужчин, но у меня есть стандарты! Белая луна и обычные парни — вещи несравнимые. На него даже смотреть — уже благодать.

Гримёр рассмеялся от её пафоса и тут же сделал Ниань Яо комплимент:

— А она хоть и красива, но сравнится с тобой?

Шэн Чжи внимательно посмотрела на Ниань Яо.

От этого взгляда Ниань Яо стало неловко — казалось, сейчас последует развёрнутая оценка.

Но Шэн Чжи вдруг загадочно произнесла:

— Знаешь, глядя на вас двоих, я думаю, вы отлично подходите друг другу. Оба — ходячие оружия красоты.

Ниань Яо: «...»

Гримёр окончательно рассмеялся, ловко нанося румяна на щёчки Ниань Яо:

— Хватит фантазировать! За Ниань Яо и так многие гоняются, ей не нужно никого подбирать.

Затем он, глядя на неё в зеркало, с любопытством спросил:

— А правда ли, что Линь Ян приставал к тебе на съёмочной площадке?

Ниань Яо, заметив его жажду сплетен, весело прищурилась:

— Так интересно?

— Ну не то чтобы... Просто слышал раньше, решил уточнить, чтобы за тебя постоять.

Ниань Яо не была наивной.

Она понимала: стоит ей сказать хоть слово — и завтра история обрастёт новыми деталями в устах других.

Поэтому она многозначительно подняла бровь:

— Правда не бывает ложной, а ложь — истинной. Догадайся сам.

Гримёр театрально взмахнул кисточкой:

— ...Ладно, будто не спрашивал.

Он оказался умён — знал, когда лучше замолчать.

Когда макияж был почти готов, гримёр вдруг вскрикнул.

Шэн Чжи, дремавшая в углу, подскочила:

— Ты чего?!

Гримёр указал на маленькое красное пятнышко на шее Ниань Яо, за ухом.

— Это что такое?

— Что? — Ниань Яо недоумённо оглянулась.

Шэн Чжи тоже подошла ближе и, взглянув, закатила глаза:

— Ты ошибаешься. Это укус комара. Кто вообще ставит метки в таком месте?

Гримёр кивнул:

— И правда, логично.

Ниань Яо повернулась к зеркалу. Без пристального взгляда отметину было почти не видно.

Гримёр заметил её, только когда собирал волосы назад.

Сама она даже не обратила внимания.

Но кто именно оставил этот «клубничный след», она знала прекрасно.

В голове всплыли слова Сюй Яна прошлой ночью:

— Я же не зверь.

Ниань Яо скрипнула зубами.

Действительно, не стоило верить этому мерзавцу.

Вся эта «холодность» и «воздержанность» — сплошной обман.

Вот уж по-настоящему «хитрый и коварный» — это про него.

Утром Ниань Яо приняла участие в крупном шоу по макияжу. Среди участников была и Нана — популярная блогерша, недавно набравшая большую известность в сети.

Ниань Яо раньше не слышала о ней и спокойно отсняла выпуск. Когда она уже собиралась уходить, за спиной раздался сладкий голосок:

— Подожди!

Ниань Яо обернулась.

Это была та самая Нана.

— Что случилось? — спросила Ниань Яо.

Нана застенчиво улыбнулась, моргнув тяжёлыми накладными ресницами:

— Можно сфоткаться с тобой?

Ниань Яо не стала отказывать — ведь это же обычная просьба. Иногда она соглашается и на такие запросы от фанатов.

Она кивнула Шэн Чжи, та сделала фото.

Но тут Нана протянула свой телефон:

— Давай лучше на мой.

Ниань Яо: «...Хорошо».

После съёмки Ниань Яо заметила, что Шэн Чжи выглядит недовольной.

— Что стряслось? — спросила она.

Шэн Чжи фыркнула:

— Эта интернет-знаменитость в своём эфире тебя поливала грязью! Я ещё на записи её терпеть не могла. Не пойму, зачем ей теперь с тобой фотографироваться — явно хочет прицепиться к твоей популярности.

Ниань Яо не придала этому значения. Её и так часто критикуют — если реагировать на всё, жизни не хватит.

Позже организаторы шоу попросили всех участников продвигать выпуск в соцсетях. Нана выложила их совместное фото.

Ниань Яо сначала не обратила внимания, но уже через несколько часов в её микроблоге началась настоящая буря.

— Боже, разница просто колоссальная!

— На этом фото с фильтром лицо Ниань Яо выглядит как-то странно.

— Да у этой Наны, наверное, самой лицо перекроено не раз! Даже с фильтром оно деревянное. Как она вообще посмела троллить Ниань Яо?

— Этот человек — откровенный лицемер. Ниань Яо, наверное, даже не знает, что Нана её обсуждала. Какая белая и пушистая... Мы, простые зрители, просто в шоке.

— ...

— ...

Ниань Яо тоже увидела этот пост.

Уголки её губ нервно дёрнулись.

http://bllate.org/book/8931/814723