Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 24

Сюй Ваньвань ещё не сообщила Хуан Жуйюань, что Сюй Ян уже женат.

Она плохо разбиралась в тонкостях отношений между этими тремя людьми, но знала: Хуан Жуйюань, похоже, когда-то интересовалась Сюй Яном. Правда, это было в юности, и Сюй Ваньвань не придала этому значения.

Теперь Ниань Яо — звезда первой величины, да и брак у них скрытый. Если Хуан Жуйюань узнает правду, неизвестно, какие проблемы она устроит.

Поэтому, когда та спросила, как обстоят дела у Сюй Яна с той самой Ниань Яо, которая раньше жила у него дома, Сюй Ваньвань уклончиво пробормотала что-то неопределённое и не дала чёткого ответа.

Увидев Сюй Яна снова, Хуан Жуйюань почувствовала, как в её глазах вспыхнул возбуждённый огонёк.

— Сюй Ян, я вернулась, — дрожащим голосом произнесла она.

Сюй Ян опустил взгляд и промолчал.

Ниань Яо сделала глоток из своего бокала, не зная, стоит ли сейчас вмешиваться. Но, скорее всего, Хуан Жуйюань и не хотела бы слышать её голос.

Сюй Яну было совершенно безразлично, вернулась ли Хуан Жуйюань или нет. Да и вообще он никогда не питал к ней симпатии.

Его длинные пальцы лежали на бокале. Он слегка приподнял подбородок, его выразительный кадык плавно скользнул вниз, когда он осушил бокал до дна.

Поставив пустой бокал на длинный стол, он одной рукой обхватил талию Ниань Яо и спокойно произнёс:

— Пойдём туда.

Ниань Яо еле сдерживала улыбку, но чувствовала, что смеяться сейчас было бы не совсем прилично.

Положение Хуан Жуйюань можно было описать всего двумя словами —

неловкость.

Кто вообще так встречает человека — сразу игнорирует? Только Сюй Ян мог позволить себе такое пренебрежение к чужим чувствам.

Хуан Жуйюань действительно задето самолюбие. Она впилась ногтями в ладонь так сильно, будто даже не чувствовала боли.

Сжав губы от обиды, она сказала:

— Сюй Ян, ты сам ко мне придёшь.

Ниань Яо обернулась и посмотрела на неё, игриво подмигнув. Ей показалось, что эта женщина чересчур самоуверенна.

Из-за появления Хуан Жуйюань они не задержались на приёме надолго — просто поздоровались с несколькими знакомыми и ушли.

Вернувшись в отель, Ниань Яо первой пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной, то увидела, что Сюй Ян стоит на балконе и разговаривает по телефону.

Ниань Яо на цыпочках подкралась поближе и заглянула.

С кем это он так поздно разговаривает?

На балконе Сюй Ян, засунув руку в карман, спокойно спросил:

— Информация достоверна?

Цяо Сюйянь перевернул лист в папке и с лёгкой иронией произнёс:

— Честно говоря, я не слишком вникаю в ваши личные отношения, но по фото, которые Сюй Ваньвань выложила в соцсетях, и по женщине, которую я недавно видел в юридической конторе, — это точно один и тот же человек.

Сюй Ян:

— Зачем она туда ходила?

Цяо Сюйянь:

— Подробностей не знаю, но слышал, как она назвала Фэна Янбина «двоюродным братом». Видимо, между ними есть родственные связи. Хотя в тот день они поссорились — переругались и ушли в разные стороны не в духе.

Цяо Сюйянь вдруг вспомнил самодовольное лицо Фэна Янбина.

— Кстати, — с раздражением добавил он, — последние годы Фэн Янбин явно зазнался. Человек с таким характером, а ведёт себя так, будто он кто-то важный. Давно уже терпеть его не могу.

Сюй Ян:

— Тогда с его стороны всё остаётся на тебе.

Цяо Сюйянь рассмеялся:

— Какие трудности? За других я беру плату, а тебе помогу без возражений.

Раньше у него не было денег даже на учёбу — пришлось подрабатывать на нескольких работах, но и этого не хватало, чтобы свести концы с концами. Именно Сюй Ян одолжил ему средства, благодаря которым Цяо Сюйянь смог добраться до нынешнего положения. Поэтому как друг он всегда ставил Сюй Яна на первое место.

— Кстати, — с хитринкой спросил Цяо Сюйянь, — твоя жена знает, сколько ты для неё делаешь?

Сюй Ян уже собирался ответить —

как вдруг за его спиной постучали в стекло балконной двери.

Он обернулся.

Ниань Яо стояла в белом халате, без макияжа, но выглядела свежо и естественно красиво.

Она прильнула к стеклу и с любопытством смотрела на него, словно спрашивая, с кем он так поздно разговаривает.

В тот самый момент, когда Сюй Ян обернулся, Ниань Яо выдохнула на стекло, и большое облачко пара скрыло её лицо, делая её по-детски милой.

Сюй Ян:

— …

Он тихо сказал в трубку:

— Поздно уже, поговорим позже.

Цяо Сюйянь взглянул на часы и удивился.

Ещё не так уж поздно. С чего это он так торопится? Неужели у него сейчас… дела?

Сюй Ян открыл дверь на балкон и вышел к Ниань Яо.

— Что случилось? — спросил он, приподняв бровь.

— С кем ты разговаривал? — поинтересовалась Ниань Яо.

— С другом, — ответил он.

Ниань Яо:

— …

Такой загадочный. Стало ещё любопытнее.

Она слегка кашлянула и сказала:

— Я уже вымылась, можешь идти.

Сюй Ян кивнул, положил телефон на стол и зашёл в ванную.

Под звук льющейся воды Ниань Яо пробормотала себе под нос и улеглась на кровать, чтобы поиграть в телефон.

Прошло минут десять, как вдруг вода перестала течь.

Из ванной вышел мужчина, всё ещё окутанный лёгким паром. На нём была только белая банная простыня, обнажавшая рельефный пресс и линию «венеры».

Хотя они уже были женаты, Ниань Яо всё равно почувствовала неловкость и отвела взгляд, моргнув ресницами.

Сейчас перед ней был настоящий соблазн, и ей стоило постараться сохранить хладнокровие.

Однако Сюй Ян не собирался давать ей такой возможности.

Он лёг на кровать и выключил свет у изголовья.

Ниань Яо:

— …

На секунду она замерла, потом тихо проворчала:

— Разве не рано ещё спать?

В темноте раздался магнетический, слегка насмешливый голос Сюй Яна:

— Ты ещё не выполнила своё обещание.

Ниань Яо:

— ?

Она на мгновение растерялась, но тут же вспомнила разговор перед отъездом, когда пообещала ему «всё компенсировать». Оказывается, этот мужчина отлично запоминает такие вещи.

В голове Ниань Яо вдруг всплыли мемы, которые она недавно листала в соцсетях. Примерный заголовок был такой:

«Обычно холодный и сдержанный доктор Сюй по ночам превращается в демона…»

Пока она предавалась фантазиям, Сюй Ян лёгкими, чуть прохладными пальцами взял её мочку уха и спросил:

— О чём думаешь?

Ниань Яо моргнула и, не подумав, выпалила:

— Сюй Ян, ты что, одержим злом?

Сюй Ян:

— …

Увидев его молчаливое выражение лица, Ниань Яо не выдержала и рассмеялась.

Сюй Ян наклонился к ней, источая приятный аромат.

Его мягкие губы приблизились к её рту, и он без колебаний завладел её поцелуем — настойчиво, почти властно.

Ниань Яо растерялась от поцелуя и в конце концов полностью отдалась ему.

Когда дыхание стало прерывистым, он, сбившись с ритма, прошептал:

— Нет. Я просто потерял голову от тебя.

—

У Сюй Яна остались дела, поэтому он задержался всего на один день и уехал раньше срока.

Ниань Яо закончила все рабочие вопросы и села на самолёт.

Пока самолёт ещё не взлетел, она листала комментарии фанатов в соцсетях. Вдруг в ленте появилось личное сообщение.

Сначала она не обратила внимания, но потом заметила ник отправителя —

«Жуйюань_baby».

Ниань Яо:

— …

Из любопытства она открыла сообщение.

Как только она его прочитала, кровь прилила к голове.

Кто-то тайно сфотографировал Хуан Жуйюань и Сюй Яна за чашкой чая.

Раз уж у Хуан Жуйюань есть такое фото, значит, она сама всё это подстроила.

Ниань Яо пару минут смотрела на снимок, потом уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке.

В следующее мгновение она выключила телефон и легла спать.

Самолёт летел около двух часов и приземлился.

Ниань Яо порылась в сумке, достала ключи от другой своей квартиры и поехала туда.

Эта квартира была куплена ещё до свадьбы — просторная студия. Там никто не жил постоянно, но время от времени приходила горничная, чтобы прибраться.

В девять вечера Ниань Яо проснулась и увидела сообщение от Сюй Яна в WeChat.

Сюй Ян: [Собираешься сбежать из дома?]

Ниань Яо широко раскрыла глаза, глядя на экран, и почувствовала лёгкое раздражение.

Хотя она знала, что Сюй Ян вряд ли обратит внимание на такую, как Хуан Жуйюань, но, видимо, ревность всё же взяла верх. Получив это фото с хвастовством, она чувствовала себя крайне неприятно.

Она перевернулась несколько раз по кровати, потом решительно набрала ответ:

Ниань Яо: [В ближайшие дни занята, не буду возвращаться домой.]

Сюй Ян: […]

Автор примечает: Доктор Сюй, пора начинать отвоёвывать жену~

*

Ниань Яо: уже одержима злом.

Доктор Сюй задаёт вопрос:

Что делать, если жена — заядлая интернет-пользователька?

Отправив это сообщение, Ниань Яо получила звонок от Пань Чумань.

Оказалось, на следующий день у неё прослушивание — режиссёр Цинь Хао, который недавно написал ей в личку, хочет предложить ей роль. Если получится, это будет настоящая удача.

На следующий день Ниань Яо рано встала и вместе с Пань Чумань отправилась к Цинь Хао.

Цинь Хао был одет в рубашку с цветочным принтом и выглядел как типичный интеллигент.

Когда они пришли, он неторопливо пил кофе.

Увидев Ниань Яо, он подошёл, окинул её взглядом и улыбнулся:

— Вживую ты ещё красивее, чем на экране. Похоже, журналисты не преувеличили.

Ниань Яо скромно ответила парой вежливых фраз и спросила:

— Начнём прямо сейчас?

Цинь Хао развёл руками:

— В любое время, как только ты будешь готова.

Ниань Яо действительно не волновалась. Цинь Хао дал ей отрывок текста для репетиции.

Она немного подумала, а затем сыграла сцену так, как поняла.

Цинь Хао сидел на диване и смотрел на Ниань Яо.

В отличие от многих нынешних «звёздочек», в глазах Ниань Яо действительно светилась искра — каждый её жест и взгляд естественно притягивали внимание.

Он тихо сказал Пань Чумань:

— Твой подопечный неплох.

Пань Чумань самодовольно улыбнулась:

— Естественно. Ты же знаешь, кто её наставник.

Позже Цинь Хао встал и обменялся с Ниань Яо контактами:

— Будем на связи. Главная героиня этого фильма должна быть именно такой — с живыми, светящимися глазами, как у тебя.

Ниань Яо кивнула и добавила его в WeChat.

Прослушивание закончилось. Пань Чумань посмотрела на часы:

— Если больше ничего нет, мы пойдём.

Цинь Хао:

— Хорошо, свяжемся позже.

Они уже собирались уходить, как вдруг дверь комнаты открылась.

Вошёл молодой человек в белом спортивном костюме. Он был высокого роста, в кроссовках, с коротко стриженными волосами и свежим, юношеским лицом.

Самой яркой чертой его внешности были глаза — тёмные, блестящие, с длинными ресницами, словно у оленёнка.

Он вежливо поздоровался с Цинь Хао:

— Режиссёр Цинь.

Цинь Хао кивнул:

— Познакомьтесь, это Хао Цзяянь.

Ниань Яо не знала этого парня и просто кивнула в знак приветствия.

Поначалу она не придала этому значения, но когда они сели в машину, Пань Чумань спросила:

— Ты его не знаешь?

http://bllate.org/book/8931/814721