Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 21

Только взяла телефон в руки — и сразу увидела самое верхнее сообщение: Сюй Ян вернул ей деньги, переведённые накануне.

Ниань Яо невольно приподняла бровь.

Он отказывается от этих денег?

Она открыла чат с Сюй Яном и кратко отправила:

[?]

Подождав немного, ответа так и не дождалась.

Ниань Яо решила, что он, вероятно, занят, и зашла в Вэйбо.

Недавно снятая ею реклама получила восторженные отзывы: престижный имидж бренда идеально сочетался с её собственной элегантной аурой, и число подписчиков резко выросло.

Даже те, кто раньше любил её чернить, теперь не находили повода для нападок.

Ранее Ниань Яо подписалась на одного режиссёра с безупречной репутацией. Он никогда не следовал за рынком и принципиально не снимал коммерческого мусора. Его два предыдущих фильма получили высокие оценки критиков, и его называли самым одарённым режиссёром нового поколения.

К тому же он славился странным характером, так что всякие «тёмные схемы» обходили его стороной.

Как писали пользователи сети:

— В наше время найти режиссёра, который по-настоящему увлечён кинематографом и умеет снимать такие шедевры, — настоящая редкость.

Едва Ниань Яо вошла в аккаунт, как заметила: этот самый режиссёр подписался на неё.

Её ресницы чуть дрогнули.

Почему он на меня подписался?

Ведь он публично критиковал «звёзд потока», заявляя, что все они живут лишь за счёт внешности и команды пиарщиков.

Ниань Яо не придавала этому особого значения, но всё же удивилась, увидев его подписку.

В личных сообщениях ждало одно уведомление от него:

[Было бы неплохо поработать вместе.]

Ниань Яо немного подумала и официально ответила, что ему следует связаться с её агентом для обсуждения возможного сотрудничества.

Однако из уважения она всё же подписалась на него в ответ.

Покрутив телефон ещё немного, она начала чувствовать сонливость —

как вдруг раздался звонок.

Сначала Ниань Яо подумала, что это Сюй Ян, но, взглянув на экран, увидела имя Пань Чумань.

Настроение Пань Чумань в трубке было явно приподнятое:

— Ниань Яо, у меня для тебя отличная новость!

Ниань Яо зевнула и тихо спросила:

— Какая?

Пань Чумань весело ответила:

— К тебе обратились с очень хорошим сценарием! Режиссёр — тот самый гениальный Цинь Хао.

Ниань Яо тут же села на кровати:

— Правда?

Она думала, что Цинь Хао просто так написал в Вэйбо, не всерьёз, и не ожидала, что он действительно свяжется с Пань-цзе.

Пань Чумань фыркнула:

— Я всегда знала, что ты — золото, которое рано или поздно засияет. Твоя последняя реклама получилась великолепно, и многие известные режиссёры обратили на тебя внимание. Хотя у тебя и не так много опыта в актёрской игре, но в глазах твоих виден настоящий талант. Так что этот сценарий — не случайность.

Они ещё немного обсудили рабочие моменты.

Ниань Яо сначала обрадовалась, но потом, выслушав бесконечные инструкции Пань-цзе, снова начала клевать носом.

Заметив это, Пань Чумань сказала:

— Ладно, отдыхай пока. Как только появится работа, я сразу сообщу.

— Хорошо.

Ниань Яо положила трубку и уже собиралась лечь спать, как вдруг увидела, что собеседник наконец ответил.

Сюй Ян: [Что случилось?]

Ниань Яо лукаво улыбнулась и быстро набрала:

[Отказываешься от денег?]

Сюй Ян: [Отказываюсь.]

Ниань Яо: [А как же те годы, что я тебя «использовала»?]

После этого сообщения наступило молчание — целых пять минут.

Ниань Яо начала задумываться, не переборщила ли она с прямотой.

Она попыталась отозвать сообщение, но уже было поздно.

Пока она колебалась, в чат пришёл ответ:

[Я делал это добровольно.]

Автор говорит: Сегодня обновление вышло пораньше — завтра я выхожу в рейтинг, поэтому следующая глава будет вечером, около одиннадцати.

Спокойной ночи!

Хотя у Ниань Яо и самих денег хватало, получить от Сюй Яна такие деньги задаром казалось ей не совсем честным. Она решила, что стоит сделать что-нибудь в ответ.

Днём.

После обеда все готовились вздремнуть, как вдруг у двери появился курьер в униформе.

— Тук-тук-тук! — Он осторожно заглянул внутрь.

Сюй Ян отложил ручку и спокойно взглянул на него:

— Вы к кому?

Курьер посмотрел на карточку и неуверенно спросил:

— Вы господин Сюй Ян?

— Да.

Курьер протянул ему букет цветов:

— Это для вас. Подпишите, пожалуйста.

Сюй Ян молча опустил взгляд.

Перед ним были алые розы — яркие, дерзкие,

страстные и вызывающие.

Забирая квитанцию, курьер не удержался и ещё раз окинул мужчину взглядом.

Обычно цветы получают женщины, так что он был удивлён, увидев мужчину-адресата.

Но, взглянув на Сюй Яна, сделал вывод:

«Вот оно! Если мужчина красив, ему тоже могут дарить цветы».

Когда курьер ушёл, мимо проходил Чжу Хунпин.

Он заглянул внутрь и сразу заметил на столе этот броский букет красных роз.

— Ого! — воскликнул он. — Доктор Сюй, вам цветы?

Сюй Ян поднял на него глаза.

Ему, очевидно, не понравилось, что тот так громко кричит.

Чжу Хунпин вошёл и принюхался к розам, будто впервые в жизни видел цветы:

— Какой аромат!

Сюй Ян промолчал.

Чжу Хунпин усмехнулся:

— Доктор Сюй, это, не иначе, от тайной поклонницы?

Сюй Ян: […]

Чжу Хунпин продолжил:

— Ничего удивительного. Вы ведь очень популярны. Просто современные женщины стали смелее. Хотя, конечно, они вас не знают — с вашим характером вряд ли вы любите цветы.

Он знал, что Сюй Ян равнодушен к подобным вещам и совершенно не интересуется женщинами, которые пытаются за ним ухаживать.

Недавно Чжун Юн рассказывал, как Сюй Ян отдал чужой завтрак ему.

Значит, и к этим цветам он, скорее всего, безразличен.

У Чжу Хунпина как раз намечались отношения с одной медсестрой в больнице, и он решил воспользоваться моментом:

— Раз вам цветы не нужны, то я…

Он потянулся за букетом —

но вдруг изящная рука с чётко очерченными суставами перехватила его запястье.

Сюй Ян спокойно произнёс:

— Не трогай.

Чжу Хунпин замер.

Он думал, что Сюй Ян безразличен к подарку, а оказалось — наоборот.

Значит, отправительница не простая.

Он рассмеялся:

— Ладно-ладно, раз тебе так дороги эти цветы, я не стану их отбирать.

И всё же любопытство взяло верх — он бросил взгляд на открытку, надеясь увидеть имя.

Но едва успел прочесть первую часть «Ли…», как Сюй Ян поднёс к его лицу книгу, закрывая обзор.

Чжу Хунпин удивлённо посмотрел на него:

— Ты…

Сюй Ян: «Ты же давно хотел эту книгу. Вот, нашёл для тебя».

Чжу Хунпин взглянул на обложку — действительно, именно эта книга ему нужна.

— Отлично! Спасибо, — сказал он и вышел.

Когда Чжу Хунпин ушёл, Сюй Ян посмотрел на цветы.

Затем его длинные, белые пальцы вытащили из букета приложенную карточку.

На ней было всего несколько слов:

[Взаимный обмен любезностями. Не благодари.]

Прочитав это, уголки губ Сюй Яна слегка приподнялись, очертив прекрасную улыбку.

—

Вечером.

Ниань Яо, вернувшись домой, увидела на журнальном столике в гостиной новый прозрачный вазон.

В нём стояли несколько ярких роз.

А на диване, в белоснежной рубашке, с ножницами в руках неторопливо подрезал стебли высокий, благородный мужчина.

Ниань Яо переобулась и подошла ближе.

— Нравится? — тихо спросила она, не скрывая улыбки.

Сюй Ян поднял глаза.

Ниань Яо только что вернулась с мероприятия и не стала переодеваться.

На ней было белое кружевное платье, открывавшее изящные линии ключиц и шеи. Белоснежная кожа, прикрытая прозрачной тканью, источала томное, почти неуловимое очарование.

Сюй Ян медленно отложил ножницы, откинулся на спинку дивана и низким, хрипловатым голосом ответил:

— Нравится.

Ниань Яо провела пальцем по лепесткам, бросив на Сюй Яна многозначительный взгляд, будто собираясь что-то сказать.

Но в тот самый момент, когда она открыла рот,

Сюй Ян протянул руку и легко притянул её к себе.

Ниань Яо оказалась у него на коленях, глядя в его глаза широко раскрытыми, прекрасными глазами.

Его ресницы опустились, а во взгляде мелькнули оттенки желания.

Он нежно поцеловал её в губы,

затем — в подбородок, в мочку уха.

Его поцелуи жгли, оставляя после себя дрожь по всему телу.

Ниань Яо почувствовала, как ноги становятся ватными, и чуть не забыла, что хотела сказать.

Атмосфера в гостиной накалилась до предела.

Но прямо перед тем, как всё должно было выйти из-под контроля,

Ниань Яо поспешно уперлась ладонями ему в плечи:

— Погоди… подожди…

Сюй Ян замер и поднял на неё глаза. Голос его стал ещё хриплее:

— Чего ждать?

Ниань Яо смутилась — всё-таки не лучшее время для таких разговоров.

Но времени действительно не было.

Щёки её порозовели, и она тихо пробормотала:

— Перед тем как вернуться, Пань-цзе позвонила — мне нужно срочно лететь в аэропорт. Есть важное мероприятие.

Она вообще-то просто хотела предупредить Сюй Яна и собрать чемодан.

Не ожидала такого развития событий.

Сюй Ян молчал.

Прошло полминуты.

Затем он тихо спросил:

— А со мной что делать?

Ресницы Ниань Яо быстро заморгали, а мысли лихорадочно метались в поисках ответа.

Наконец она осторожно произнесла:

— Ну… пока оставим это в долг. Вернусь — тогда и поговорим.

Сюй Ян тихо рассмеялся — в горле прозвучало лёгкое, насмешливое «хм».

Ниань Яо сердито на него взглянула:

— Чего смеёшься?

Сюй Ян:

— Ничего.

Ниань Яо: […]

Сюй Ян:

— Только не забудь, что обещала.

Ниань Яо подняла на него глаза.

Сюй Ян чуть приподнял уголки губ и мягко сказал:

— Я буду ждать твоего возвращения.

Ниань Яо поднялась наверх и быстро собрала необходимые вещи.

За годы работы в индустрии она научилась собираться молниеносно.

Эта поездка займёт два-три дня, так что брать много не нужно.

Когда она уже собиралась выходить, в дверях появился Сюй Ян.

Он ничего не сказал, просто взял у неё чемодан.

Ниань Яо удивилась:

— Ты что делаешь?

Сюй Ян посмотрел на неё сверху вниз:

— Везу тебя.

На улице было тихо.

Ниань Яо бросила взгляд на водителя рядом и зевнула.

Листая ленту в соцсетях, она наткнулась на фото, опубликованное Сюй Ваньвань.

На снимке несколько элегантных женщин в каблуках держали бокалы с вином и демонстрировали стандартную «милую» улыбку светских львиц. Атмосфера была дружелюбной и изысканной.

Сюй Ваньвань вращалась исключительно в кругу светских дам, где все друг друга знали.

Но сегодня на фото появилось новое лицо.

Хуан Жуйюань.

Под фото Сюй Ваньвань написала:

[Добро пожаловать домой.]

http://bllate.org/book/8931/814718