Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 11

Взглянув на эту картину, Ниань Яо мгновенно перенеслась в прошлое — на несколько лет назад.

Улыбка девушки на полотне всё ещё игриво изгибалась в уголках губ, а в глазах сиял чистый, невинный свет.

В памяти летний зной был пропитан сладковатым ароматом молока, будто можно было беззаботно проспать весь день до самого вечера.

Тогда она была ещё маленькой девочкой, ни о чём не тревожившейся и любимой родителями.

С тех пор прошло столько лет — отец тяжело заболел и умер, и она уже давно не та наивная малышка.

Единственное, что осталось неизменным, — рядом с ней по-прежнему был тот прекрасный юноша, подобный стройной белой берёзе. Он всё так же находился рядом.

Ниань Яо долго смотрела на картину. Затем аккуратно спрятала её за пазуху, моргнула ресницами и сказала:

— Теперь это моё.

Сюй Ян едва заметно приподнял уголки губ:

— Если тебе нравится, забирай.

Настроение Ниань Яо сразу улучшилось. Хотя ей всё ещё было любопытно, что содержится в альбоме Сюй Яна, времени предостаточно — спросить можно будет и позже.

Позже горничная позвала их вниз обедать. За столом все четверо молча договорились не касаться темы происшествия с Сюй Ваньвань днём. Это было своего рода проявлением такта.

Но каждый понимал: дело не могло так просто закончиться.

По дороге домой Ниань Яо опустила взгляд на свой телефон. Как и следовало ожидать, менее чем через несколько часов в «Вэйбо» разразился настоящий скандал.

Хэштег #ЖэньЮйфу_любовница занял первую строчку в трендах и висел там, как вызов всему свету. Было невозможно этого не заметить.

Зайдя по ссылке, она увидела всевозможные обвинения. На этот раз Сюй Ваньвань предоставила неопровержимые доказательства — даже фотографии, где Жэнь Юйфу вместе с её мужем Гу Чэнем заходят в один номер отеля.

Как только дерево пало, обезьяны разбежались. Те, кто давно недолюбливал Жэнь Юйфу, теперь один за другим выскакивали из укрытия, обличая её в низком моральном облике: якобы она не только задирала нос, но и постоянно сплетничала за спиной других, ради достижения целей шла на любые подлости.

Ниань Яо пролистала немного, но от обилия текста у неё закружилась голова, и она отложила телефон.

Сюй Ян бросил на неё боковой взгляд и тихо произнёс:

— Устала — поспи немного. Дома разбужу.

Ниань Яо нахмурилась, размышляя.

Сюй Ваньвань обладала условиями, недоступными обычным людям: красавица, выпускница зарубежного университета, из семьи высшего общества. Простой Жэнь Юйфу с ней и рядом не стояла.

Её муж Гу Чэнь тоже был богатым наследником — пара, казалось бы, идеально подходящая друг другу.

Никто и представить не мог, что он предаст собственный брак ради такой, как Жэнь Юйфу.

Ниань Яо встречалась с Гу Чэнем всего раз — типичный льстец и болтун, от которого веяло неприятностью.

Раньше кто-то говорил ей: «Не бывает мужчин, которые не изменяют» — глупое, конечно, утверждение. Ниань Яо никогда с этим не соглашалась.

Взять хотя бы того, кто сейчас рядом: вокруг него вечно крутились женщины, но он ни разу не обратил на них внимания. Те, кто его не знал, наверняка решили бы, что он вообще равнодушен к женщинам.

Раньше и сама Ниань Яо считала его холодным и аскетичным. Даже в ночь свадьбы она думала именно так. В её представлении Сюй Ян был человеком, который отрёкся от мирских чувств и страстей, потому и согласился на брак с ней.

Но...

В первую же брачную ночь Ниань Яо поняла одну истину:

Когда Сюй Ян сказал, что «не будет человеком», он действительно перестал быть человеком.

На следующий день после свадьбы Ниань Яо еле выбралась из постели.

Она взглянула в потолок и вздохнула:

«Видно, я всё-таки ничего не знала о Сюй Яне. Разве так себя ведёт тот, кто отрёкся от мира?»

На следующий день, едва Сюй Ян вошёл в отделение, как все коллеги тут же окружили его.

Они не могли удержаться от обсуждений: что же такое у него на шее?

Цзян Тунь заметил:

— Может, комар укусил...

Чжу Хунпин возразил:

— По-моему, дело рук женщины.

Чжун Юн закатил глаза:

— Да это же явно не комариный укус! Отчётливый след поцелуя!

Трое переглянулись и пришли к единому выводу: обычно сдержанный и аскетичный доктор Сюй, видимо, пережил прошлой ночью нечто особенное.

Сам же Сюй Ян оставался совершенно невозмутимым — его вовсе не смущал этот маленький «клубничный» след.

Он только что закончил обход палат и теперь сидел за столом, просматривая документы, слегка нахмурившись.

Был обеденный перерыв. Чжун Юн подошёл и предложил:

— Доктор Сюй, пойдёмте вместе пообедаем?

Сюй Ян даже не поднял глаз:

— Нет, спасибо.

Чжун Юн снова бросил взгляд на «клубничку».

Цокнул языком.

Действительно бросается в глаза.

Вообще-то, они все взрослые люди, и в этом нет ничего удивительного. Но ведь это же Сюй Ян! Тот самый холодный и воздержанный Сюй Ян однажды пришёл на работу со следом поцелуя на шее! Любопытство просто сверлило изнутри.

Однако после прошлого раза, когда он напрасно совал нос в личную жизнь Сюй Яна и тот явно недовольно отреагировал, Чжун Юн теперь не осмеливался расспрашивать, как бы сильно ни хотелось. В конце концов, это личное дело. И Сюй Ян никогда не обсуждал свою частную жизнь.

Чжун Юн только что вышел, как в дверь постучали.

Сюй Ян сначала подумал, что тот что-то забыл, и негромко бросил:

— Входите.

Но за дверью никто не шевелился.

Тогда Сюй Ян поднял глаза, отложил бумаги и направился к двери. Одной рукой он распахнул её.

За дверью стояла девушка с прищуренными глазами, в которых искрилась радость.

Она подняла контейнер с едой и, чуть задрав подбородок, игриво проговорила:

— Сюрприз!

Сюй Ян слегка приподнял бровь:

— Как ты здесь оказалась?

Ниань Яо заморгала, совершенно естественно ответив:

— Принесла тебе обед с любовью.

Сюй Ян взял у неё контейнер, закрыл дверь и сказал:

— Заходи.

Ниань Яо прошлась по кабинету и совершенно непринуждённо уселась на его место.

Сюй Ян остановился перед ней и, опустив взгляд, спросил:

— Почему сегодня решила принести обед лично?

Ниань Яо пожала плечами:

— Всё равно есть одной, так лучше провести время с тобой.

Уголки губ Сюй Яна едва заметно дрогнули:

— А не боишься, что тебя сфотографируют?

Ниань Яо покачала головой:

— Меня это никогда не пугало. Но я переживаю, не создам ли тебе неудобств. Ведь быть мужем знаменитости — задачка не из лёгких.

Сюй Ян приподнял бровь, глядя на её живые, хитро блестящие глаза.

Из горла невольно вырвался тихий, низкий и приятный смех.

Увидев его улыбку, Ниань Яо не удержалась и посмотрела ещё раз.

Он редко улыбался, но когда это случалось — становилось по-настоящему красиво. В его глазах сейчас мягко играл свет, будто даже воздух вокруг стал теплее и нежнее.

Ниань Яо прикусила палочку для еды и с надеждой посмотрела на Сюй Яна:

— Я задам тебе один вопрос.

— Хм.

— Ты смотрел мои работы?

Сюй Ян, не меняя выражения лица, взял палочками кусочек бамбука и спокойно ответил:

— Да, смотрел.

Интерес Ниань Яо мгновенно разгорелся:

— Какую именно?

Сюй Ян по-прежнему невозмутимо произнёс:

— Ту, где ты снималась вместе с Юй Чуяо.

Ниань Яо: «...»

Он уж точно умеет выбрать.

Из всех её хороших работ — именно ту! Там по сценарию они играли пару, любящую друг друга, но обречённую на расставание. Хотя интимных сцен не было, финал получился трагичным и очень трогательным, поэтому у них даже появилась небольшая армия фанатов, поддерживающих их как пару.

Ниань Яо упорно продолжала:

— Ну и как тебе?

Сюй Ян на миг замер:

— Ты хочешь, чтобы я дал оценку?

— Да.

Сюй Ян слегка моргнул и равнодушно ответил:

— Финал отличный.

Ниань Яо: «...»

Что за странный человек!

Она махнула рукой на дальнейшие попытки общаться и принялась молча есть обед.

Сюй Ян наблюдал, как она, словно послушный котёнок, аккуратно жуёт, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Через двадцать минут Ниань Яо взглянула на часы:

— Ладно, мне пора. После обеда, возможно, нужно будет ехать на совещание в компанию.

Сюй Ян спокойно отозвался:

— Провожу.

Ниань Яо покачала головой:

— Нет, тебе надо отдохнуть. Если ты меня проводишь, я, пожалуй, не захочу уходить.

Сюй Ян: «...»

Пока Сюй Ян убирал со стола, Ниань Яо воспользовалась моментом и незаметно выскользнула из кабинета.

Пройдя всего несколько шагов по коридору, она вдруг заметила мужчину, проходившего мимо.

Он показался ей знакомым.

Ниань Яо невольно нахмурилась.

Невысокий рост, плотное телосложение, белая футболка и кроссовки...

Внезапно она вспомнила: это же тот самый человек, который недавно принёс Сюй Яну благодарственную грамоту!

Что он здесь делает?

Она обратила на него внимание в первую очередь из-за зловещего выражения лица. В отличие от того раза, когда он заискивал, сегодня его лицо исказила злоба — выглядел он по-настоящему страшно.

Ниань Яо не удержалась и обернулась.

И в этот момент увидела: в руке у него поблёскивал нож — острый и опасный.

Глаза Ниань Яо мгновенно расширились.

Мужчина уже почти добрался до двери кабинета.

В следующее мгновение он распахнул дверь.

В голове Ниань Яо словно что-то грянуло. Она, кажется, потеряла рассудок — ни о чём не думая, бросилась бежать.

Добежав до двери, она увидела, как мужчина занёс руку высоко над головой.

Кровь прилила к вискам, пальцы стали ледяными.

Она пронзительно закричала:

— Сюй Ян, осторожно!

Мужчина вздрогнул от неожиданности, рука его дрогнула, и он обернулся. Увидев Ниань Яо, он зло выругался:

— Чёрт, откуда эта мешалка взялась!

Ниань Яо была в ужасе. Но, встретившись взглядом с его злобными глазами, она не двинулась с места, лишь сжала кулаки.

Реакция Сюй Яна была молниеносной: он обернулся и увидел мужчину за своей спиной. Его глаза сузились, и в них вспыхнул ледяной холод.

В следующее мгновение он резко ударил ногой в колено противника.

От одного такого удара мужчина, ничего не ожидая, рухнул на колени. Он явно недооценил силу Сюй Яна.

Ниань Яо не удивилась. Если не считать подлых нападений исподтишка, Сюй Ян легко разделался бы с таким «крепышом». До знакомства с ней он много лет занимался боевыми искусствами. Обычно он не спешил применять силу. Но если уж начинал — бил беспощадно.

Мужчина, стоя на коленях, стиснул зубы и попытался поднять упавший нож.

Сюй Ян, предугадав его намерение, пинком отбросил оружие в сторону, а затем резко ударил ладонью ему в затылок.

Перед глазами у мужчины потемнело, голова закружилась.

Он пришёл сюда, чтобы отомстить Сюй Яну, но не ожидал, что тот окажется таким сильным.

Голова горячкой пылала, и вдруг он заметил за спиной женщину. Злобно взглянув на неё, он подумал: «Если бы не она, всё бы удалось».

Несколько секунд он молчал, затем из кармана извлёк маленький нож и, резко развернувшись, бросился к Ниань Яо.

Увидев, как он несётся прямо на неё, зрачки Ниань Яо расширились от ужаса.

Но Сюй Ян оказался быстрее. Он одним прыжком настиг мужчину и схватил за воротник.

Тот, пытаясь вырваться, резко повернулся.

Лезвие мелькнуло в воздухе и вспороло руку Сюй Яна. Кровь брызнула на пол, оставляя алые капли.

http://bllate.org/book/8931/814708