Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 8

Сюй Ян приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Чем занимаешься?

— …Я ничего не видела, — ответила Ниань Яо.

Тонкие губы Сюй Яна чуть дрогнули. Его бледное лицо стало ещё холоднее.

— Детям нельзя подглядывать.

Ниань Яо тут же возразила:

— Я не подглядывала! Просто случайно увидела…

Сюй Ян не стал её слушать и протянул стакан молока:

— Выпей.

Она осторожно взяла стакан и сделала несколько глотков.

Позже он открыл дверь и без лишних слов выставил Юй Чуяо с той девушкой за пределы квартиры.

Вероятно, он боялся травмировать ещё не окрепшую детскую психику Ниань Яо — Юй Чуяо несколько дней подряд не появлялся.

Когда он снова показался, это был его день рождения.

В тот день Юй Чуяо порядком перебрал. Под действием алкоголя он усмехнулся, его глаза слегка покраснели, и он посмотрел на Ниань Яо.

— Ниань Яо, честно говоря, я всегда завидовал Сюй Яну.

Она недоумённо взглянула на него:

— Чему?

Юй Чуяо махнул рукой, чувствуя, что уже совсем перепился:

— Забудь, будто я ничего не говорил.

Ниань Яо запомнила: в тот день за него праздновал Сюй Ян.

Но с тех пор их пути начали расходиться.

Сейчас у всех троих были свои карьеры, они всё реже общались, и имя Юй Чуяо почти не слышалось в устах Сюй Яна.

За окном машины

Сюй Ян подошёл к Юй Чуяо.

Увидев его, Юй Чуяо слегка приподнял бровь:

— А Ниань Яо?

— В машине, — коротко ответил Сюй Ян.

Юй Чуяо стряхнул пепел с сигареты и бросил окурок в урну рядом, тихо рассмеявшись:

— Не ожидал от тебя такой ревнивости. Не доверяешь?

Сюй Ян молча смотрел на него.

Прошло столько лет — Сюй Ян давно уже не тот юноша, каким был раньше. Он стал зрелее, сдержаннее, но одно осталось неизменным: он по-прежнему готов на всё ради достижения цели.

Юй Чуяо пожал плечами:

— Не волнуйся, сегодняшнее — просто случайность.

Сюй Ян опустил глаза на него. Спустя мгновение он спокойно произнёс:

— Юй Чуяо.

Тот поднял на него взгляд.

Перед ним стоял высокий мужчина с изысканными чертами лица, холодный и отстранённый. Голос Сюй Яна прозвучал ровно, но с оттенком приговора:

— Ты уже выбыл из игры. Так что не питай напрасных иллюзий.

Юй Чуяо на секунду замер, потом широко улыбнулся:

— Ты ошибаешься.

— Ниань Яо — моя жена, — сказал Сюй Ян. — Поэтому я с ней. Садись в машину.

Оба сели в автомобиль.

Ниань Яо посмотрела на Сюй Яна, потом оглянулась на Юй Чуяо сзади. Ей показалось, что между ними повисло странное напряжение. Видя, что оба молчат и не горят желанием разговаривать, она тоже замолчала и незаметно нажала на газ, решив поскорее отвезти Юй Чуяо домой.

К счастью, меньше чем через двадцать минут они доехали до его дома.

— Ты на месте, — сказала Ниань Яо, обернувшись.

Юй Чуяо усмехнулся:

— Спасибо, маленькая Ниань Яо.

От этого обращения её на мгновение будто отбросило в прошлое. Юй Чуяо всегда так её называл — будто нарочно дразнил, но при этом не упускал случая подколоть. Иногда ей хотелось заклеить ему рот скотчем.

Сюй Ян сидел, не шевелясь, лицо его оставалось бесстрастным.

Когда Юй Чуяо вышел из машины и обернулся, стекло, которое до этого было плотно закрыто, медленно опустилось. С его точки зрения он увидел, как Сюй Ян одной рукой обнял Ниань Яо за шею и нежно поцеловал её.

Увидев эту сцену, Юй Чуяо крепко сжал кулаки и тихо выругался.

Он и знал.

Этот мерзавец Сюй Ян.

Мстительность — его вторая натура.

Автор примечает: Сюй Ян: «Я сделал это нарочно».

Ниань Яо: «...»

Юй Чуяо: [Яростно бушует внутри]

*

Сюй Ян с его внешней холодностью и внутренней изворотливостью — чертовски притягательный тип, честное слово. [Почёсывает голову, смеётся]

*

Ниань Яо проснулась от звонка Шэн Чжи.

По телефону та торопила её скорее вставать — через некоторое время начиналась фотосессия для журнала.

Ниань Яо сонно пробормотала в ответ, потянулась и взглянула на соседнюю половину кровати.

Сюй Ян ушёл, когда она не заметила. Постельное бельё было аккуратно застелено, подушка — холодная. Она мысленно предположила, что он ушёл уже довольно давно.

В машине Шэн Чжи протянула ей кофе:

— Сегодня съёмка будет непростой, готовься.

Ниань Яо повернулась к ней:

— Ты уже выздоровела?

— Почти, — кивнула Шэн Чжи. — Ты же знаешь, я с детства здоровая — никакая мелочь меня не сломит.

Ниань Яо улыбнулась:

— Хотела дать тебе ещё несколько дней отдохнуть, а ты сама рвёшься на работу.

Шэн Чжи прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Только не говори об этом Пань-цзе. Если я надолго пропаду, меня точно уволят.

Ниань Яо ласково погладила её по волосам:

— Не бойся. Пока я здесь, твою работу никто не отберёт.

— Ууу, как же ты добра! — растроганно воскликнула Шэн Чжи и тут же съела ещё два пирожка.

После завтрака она позвонила организаторам съёмки и что-то обсудила. Через две минуты Шэн Чжи положила трубку, и её лицо стало слегка напряжённым.

Ниань Яо коснулась её плеча:

— Что случилось?

— По словам организаторов, сегодня на съёмке будет ещё и Жэнь Юйфу…

Ниань Яо равнодушно приподняла бровь:

— Правда?

— Ниань Яо, если тебе не хочется, давай попросим Пань-цзе поменять дату…

— Ничего, поедем, — решительно ответила Ниань Яо.

Видя, что та совершенно спокойна, Шэн Чжи только тяжело вздохнула.

Все в индустрии знали: сейчас самыми популярными и обсуждаемыми актрисами были Ниань Яо и Жэнь Юйфу. Их карьерные траектории были очень похожи — обе обладали яркой, запоминающейся внешностью. Но команда Жэнь Юйфу постоянно устраивала скандалы, то и дело сравнивая их с Ниань Яо и занимаясь троллингом. Из-за постоянных сравнений между ними давно возникла неприязнь.

Их наряды на Неделе мод, образы в аэропорту, даже макияж на светских мероприятиях — всё это неизменно становилось поводом для сравнений в СМИ.

Сама Ниань Яо относилась ко всему безразлично, но Жэнь Юйфу думала иначе.

С тех пор как на Благотворительном вечере знаменитостей она затаила злобу на Ниань Яо. В самом конце мероприятия она собиралась встать рядом с актёром Линь Яном, чтобы оказаться в центре внимания и получить максимум пиара. Однако Линь Ян вежливо протянул руку только что подошедшей Ниань Яо и пригласил её стать рядом с собой.

Ниань Яо на секунду растерялась, но под сотнями объективов не могла отказаться от жеста вежливости Линь Яна и встала рядом.

Жэнь Юйфу осталась в неловком положении, её губы натянулись в вымученную улыбку, и она отошла в сторону.

Тот совместный снимок вызвал бурю обсуждений в соцсетях. Поверхностное спокойствие скрывало настоящую бурю подводных течений.

Вспомнив об этом, Шэн Чжи не удержалась:

— По-моему, тогда всё было нормально. Ты ведь только что снялась с Линь Яном в фильме, естественно, у вас ближе отношения, чем у неё. А она просто жадно цеплялась за центральное место — просто мелочная.

Ниань Яо, однако, не слушала, что говорила Шэн Чжи. Её клонило в сон, и она еле держала глаза открытыми.

Шэн Чжи посмотрела на неё:

— Кстати, когда ты собираешься запускать прямой эфир?

— Прямой эфир? — полусонно переспросила Ниань Яо.

— Да, Пань-цзе напоминала: у тебя сейчас огромная аудитория, фанаты требуют, чтобы ты провела эфир с уроком макияжа. Это повысит твою доступность.

Ниань Яо кивнула:

— Когда будет время. Сейчас слишком занята.

— Ладно.

Приехав на площадку для съёмок, они вошли в гримёрную и увидели, что Жэнь Юйфу со своей ассистенткой уже там.

Услышав шаги, та обернулась. Она окинула Ниань Яо взглядом с ног до головы, потом приподняла уголок глаза и поздоровалась:

— Давно не виделись.

Ниань Яо села рядом, прикрыла глаза и ответила:

— Да, прошло уже некоторое время.

Поняв, что Ниань Яо не хочет продолжать разговор, Жэнь Юйфу тоже потеряла интерес.

В этот момент в гримёрную вошёл визажист Ниань Яо и тепло её поприветствовал:

— Моя прелесть Ниань Яо, почему твоя кожа с каждым днём всё лучше?

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Правда? Наверное, просто вернулась к нормальному режиму после перелётов — теперь чувствую себя лучше.

Визажист восхищённо цокнул языком:

— Каждый раз, когда вижу тебя, не могу не воскликнуть: как же ты похожа на фарфоровую куколку! Неудивительно, что у тебя столько поклонников. Даже мне, взрослой женщине, становится завидно!

Услышав эти комплименты, Жэнь Юйфу фыркнула.

Визажист, будучи человеком наблюдательным, тут же послала ей воздушный поцелуй:

— И ты, моя прелесть Юйфу, тоже прекрасна!

Жэнь Юйфу хмыкнула и продолжила наносить макияж.

Примерно через час образ Ниань Яо был полностью готов.

Сегодня она снималась в серии «Мечтательный туман». Мастерство визажиста было безупречно: лицо Ниань Яо, и без того наполненное юношеской свежестью, теперь казалось особенно нежным. Длинные волнистые волосы ниспадали за спину, а её живые глаза, моргая, источали обаяние. Родинка на веке стала идеальным завершающим штрихом.

Визажист сзади улыбнулась:

— Ниань Яо, эта родинка у тебя просто волшебная. За всю свою карьеру я видела множество красавиц, но перед тобой не устоишь. Каждый раз, когда ты смотришь на меня этими глазами, мне кажется, будто я попадаю под чары.

Ниань Яо моргнула.

Визажист вдруг решила подшутить:

— Твой будущий муж точно не устоит перед твоим обаянием. Как там говорится…

Она задумалась на секунду и рассмеялась:

— «Коротка ночь любви, солнце высоко — государь больше не встаёт на утренний суд». Так ведь?

Ниань Яо задумалась.

«Не встаёт на утренний суд»?

А почему Сюй Ян встаёт так рано?

Кажется, этому мужчине вообще не нужно спать. Неважно, во сколько бы он ни лёг, на следующее утро он всегда поднимается вовремя. А вот Ниань Яо, если накануне вечером они занимались… определёнными вещами, на следующий день точно не вылезет из постели.

При этой мысли Ниань Яо неловко кашлянула.

В этот момент организаторы пригласили их на площадку. Ниань Яо кивнула и вышла.

Съёмка для журнала оказалась изнурительной, но к концу дня она наконец смогла расслабиться. Она размяла руки и глубоко вздохнула, собираясь вернуться в гримёрку.

Внезапно дверь студии распахнулась, и внутрь ворвалась женщина с грозным видом.

На ней была новейшая сумка Chanel сезона, лицо — безупречно накрашено, но выражение было свирепым, сразу ясно — с ней лучше не связываться.

Она быстро осмотрела помещение и тут же направилась к Жэнь Юйфу, которая отдыхала в кресле. Подойдя, она сквозь зубы выругалась: «Сучка!» — и со всей силы дала ей пощёчину.

http://bllate.org/book/8931/814705