Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 30

Хотя это была всего лишь физкультура, ребята устроили всё по-настоящему — даже свисток откуда-то раздобыли.

Поскольку время игры не ограничивалось, победителем считалась команда, первой набравшая десять очков.

Игра началась. Цзи Фань подпрыгнул для спорного броска. Парень обладал отличной прыгучестью: вытянул руку, резко отвёл её назад и перехватил мяч, после чего устремился к корзине соперника.

Цзян Ци-хуай и Чжао Минци играли в одной команде. Чжао Минци, будучи старостой по физкультуре, был универсалом и отличался молниеносной реакцией. Оба тут же сомкнулись вокруг Цзи Фаня — один спереди, другой сзади — и зажали его так плотно, что ни малейшей щели не осталось.

Цзи Фань по натуре был агрессивным игроком и вообще не думал о защите. Он бросил взгляд в сторону, высоко поднял руку и с силой швырнул мяч прямо в щит.

Баскетбольный мяч с глухим «бум!» врезался в щит и отскочил в сторону. Цзян Ци-хуай поднял голову, вытянул руку и чуть-чуть подвигал пальцами вперёд — но не успел: мяч просвистел мимо кончиков его пальцев.

Он обернулся — и увидел, что Тао Чжи уже стоит в точке падения мяча, будто заранее знала, что Цзи Фань так поступит.

Чжао Минци, преследуя её, остолбенел:

— Да это что, близнецкая интуиция?!

Цзян Ци-хуай уже бросился вперёд.

Он двигался очень быстро, и почти в тот же миг, как Тао Чжи коснулась мяча, он уже оказался рядом. Девушка действовала стремительно и чётко, её чёрные глаза смотрели на него спокойно, даже немного холодно.

Цзян Ци-хуай на миг замер.

Тао Чжи облизнула губы и за эту секунду проскользнула мимо него, вырвавшись из-под прессинга.

Разыгрывающий защитник — это мозг команды на площадке. Именно он, оценивая расположение партнёров, запускает атаку или организует защиту.

Краем глаза Тао Чжи мельком взглянула на Цзян Ци-хуая и устремилась к корзине соперника.

На самом деле она не особенно любила баскетбол. В детстве играла с удовольствием, но потом стала проигрывать Цзи Фаню — и это убивало всё желание. К тому же приходилось сильно потеть.

Но сейчас Цзян Ци-хуай был в другой команде.

Тао Чжи и сама не знала, с какого момента, но весь этот день внутри неё копилось раздражение — глухое, непонятное, которое никак не удавалось выплеснуть. Ей было не по себе.

Она хотела победить его.

Хотела, чтобы он стоял на коленях у корзины и умолял её о пощаде.

Хотела, чтобы он признал поражение и с восторгом назвал её «папой».

Хотела растоптать его ногами.

Команда Цзян Ци-хуая быстро откатилась назад. Тао Чжи, ростом почти под метр семьдесят, среди кучи парней выглядела как маленькая девочка, затерявшаяся в лесу великанов. Она снова повела мяч к чужой корзине, резко оглянулась и крикнула:

— Ли Шуанцзян!

Ли Шуанцзян уже стоял за трёхочковой линией.

Тао Чжи подняла руку, изобразив движение, будто бы отдаёт пас назад — ладонью к себе, тыльной стороной вперёд.

Все тут же повернулись к Ли Шуанцзяну.

Но в следующее мгновение запястье Тао Чжи резко повернулось, и она мгновенно изменила направление паса. Краем глаза она заметила, как Цзян Ци-хуай вытянул руку прямо на траектории мяча.

Сердце у неё ёкнуло.

Но в следующую секунду рука Цзян Ци-хуая чуть опустилась. Мяч вылетел из пальцев Тао Чжи и, едва коснувшись его кончиков, полетел прямо к Цзи Фаню под корзину.

Цзи Фань, словно телепортировавшись, уже стоял под кольцом. Он высоко подпрыгнул, перехватил мяч и с грохотом вогнал его в корзину.

Цзян Чжэнсюнь рядом схватил свисток и, размахивая руками, радостно свистнул:

— Это же финт! Какой финт! Я такого раньше не видел!

Пронзительный свисток разнёсся по открытой площадке. Ли Шуанцзян вдалеке ещё не пришёл в себя и закричал ей вслед:

— Босс! Ты даже своих обманываешь?! Я думал, ты мне пасуешь!

Чжао Минци тоже не мог поверить:

— Ну это что, близнецы, да? А?!

Цзян Ци-хуай, тяжело дыша, опёрся руками на колени.

Тао Чжи тоже дышала часто. Она глубоко выдохнула, чтобы успокоиться, и спросила:

— Сколько у нас очков?

— Десять! — подпрыгнул Цзи Фань. — Победа! Победа! Осветители, не притворяйтесь мёртвыми! Угощаете нас водой и мороженым!

Ли Шуанцзян тоже запрыгал и закричал:

— Не притворяйтесь! Haagen-Dazs! Haagen-Dazs!

Тао Чжи встряхнула хвостик и подошла к Цзян Ци-хуаю.

Цзян Ци-хуай всё ещё стоял, опираясь на колени, и поднял на неё глаза.

Её собранные в хвост волосы растрепались после активной игры, мокрые пряди прилипли ко лбу, а румяные губы слегка приоткрылись, чтобы уловить воздух.

Она выглядела как кошка, только что выигравшая драку, и с высокомерным видом смотрела на него сверху вниз:

— Сдался, ваше высочество?

Цзян Ци-хуай посмотрел на неё и усмехнулся.

Его голос был немного хриплым, обычно ледяной тембр теперь звучал приглушённо, как будто покрытый туманом, и в нём чувствовалось неровное дыхание:

— Сдался, принцесса.

Маленькая упаковка мороженого Haagen-Dazs весом восемьдесят граммов стоила тридцать девять юаней — высшая милость в Экспериментальной школе №1.

В школьном магазинчике стоял шум. Чжао Минци, скорбно глядя на свой пустой кошелёк, прижимал голову Ли Шуанцзяна к стеклянной витрине. Цзи Фань, держа в левой руке бутылку спортивного напитка, стоял перед холодильником и никак не мог выбрать вкус.

Поколебавшись долго, он так и не решился и, нахмурившись, спросил Чжао Минци:

— А если я возьму по одной упаковке каждого вкуса?

Чжао Минци тут же прижал к себе кошелёк и взорвался, забыв даже о том, что перед ним школьный хулиган:

— Ты что, на голову упал?! Жадина! Бери только одну упаковку!

Тао Чжи, держа в руке упаковку клубничного мороженого, прислонилась к окну и наблюдала за этой суматохой, тем временем отправляя в рот ещё одну ложку.

Сладость клубники, смешанная с насыщенным молочным вкусом, таяла на языке — нежная, прохладная, воздушная.

Тао Чжи счастливо прищурилась.

Цзян Ци-хуай стоял у кассы, собирался оплатить покупку, но вдруг остановился и обернулся к ней:

— Что будешь пить?

По условиям проигрыша проигравшая команда должна была купить каждому по бутылке напитка и по упаковке Haagen-Dazs. Ли Шуанцзян и Цзи Фань уже выбрали соки и спортивные напитки, явно намереваясь как следует «нагреть» победителей. Только Тао Чжи ещё не решила.

Она подняла глаза, окинула взглядом полки и сказала:

— «Нонгфу Шаньцюань».

Чжао Минци ткнул в неё пальцем и обернулся к Ли Шуанцзяну с обвиняющим видом:

— Видишь?! Минералка за полтора юаня! Вот это по-королевски! Вот это величие победителя!

Цзян Ци-хуай опустил голову, вытащил из коробки бутылку минералки, оплатил и протянул ей.

Тао Чжи взяла её и поблагодарила.

На самом деле она редко пила простую воду — предпочитала сладкие или кислые напитки с выраженным вкусом: йогурты, соки и тому подобное. Цзян Ци-хуай поднял на неё глаза и спросил между делом:

— Почему сегодня решила пить воду?

Тао Чжи, держа бутылку «Нонгфу Шаньцюань», не открывая её, зажала горлышко между большим и указательным пальцами и помахала ею прямо перед его носом:

— Знаешь, какой слоган у «Нонгфу Шаньцюань»?

— «Вкус немного сладковат», — с невозмутимым видом произнесла она. — Это вода сладкой победы. Понял?

Её настроение теперь было чуть лучше, чем утром. Она раскачивала красно-белую бутылку, как маятник, и продолжила издеваться:

— Не задавай столько вопросов. Проигравшим не полагается расспрашивать.

Цзян Ци-хуай: «…»

Цзян Ци-хуай не понимал, откуда у этой девчонки сегодня столько боевого задора.

В магазине было тепло от кондиционера. Ребята, уплетая мороженое, скоро закончили — до конца урока оставалось немного. Парни, обнявшись, с мячом под мышкой направились в класс. Тао Чжи ела медленно и неспешно шла следом, собираясь собрать портфель и пойти домой.

Только она вошла в класс, как увидела, что Ван Цзэ-цзы стоит у доски с несколькими стопками тестов.

На столах уже лежали свежерозданные контрольные по другим предметам — белая груда бумаги покрывала всю поверхность. Чжао Минци простонал:

— Сейчас намного больше, чем в прошлом году на праздники!

— А что, первокурсники и второкурсники — одно и то же? В прошлом году мы вас просто немного потренировали, и вы думаете, так будет всегда? — Ван Цзэ-цзы бросил на него недовольный взгляд и зловеще ухмыльнулся, похлопав по стопке тестов. — Сейчас вам кажется много, но в выпускном классе вы будете делать столько же за один день. Староста по физике здесь? Раздайте им ещё и домашку по физике.

Староста по физике У Нань подошёл с тестами и начал раздавать их первой парте в каждом ряду — дальше передавали по цепочке.

Тао Чжи положила неоткрытую бутылку воды в парту и, опершись подбородком на ладонь, стала ждать, когда тест дойдёт до неё.

Ван Цзэ-цзы, закончив раздачу, вышел из класса, но у двери обернулся и окликнул её:

— Староста — ну, та, что заместитель. Иди-ка ко мне в кабинет.

Тао Чжи встала и последовала за ним.

В учительской никого не было — тишина. Тао Чжи подошла к его столу и увидела, как он сел и протянул ей стопку бумаг:

— Тесты, которые сейчас раздали в классе, могут быть для тебя слишком сложными. Делай выборочно, не доделаешь — не ругаю. А вот это — подборка базовых задач по физике с первого курса. Реши их.

У Тао Чжи потемнело в глазах, и лицо сразу вытянулось:

— А?

— «А» тебе?! Ты по китайскому и английскому набираешь больше ста баллов благодаря хорошей базе, заложенной ещё в средней школе. А по естественным наукам и математике попробуй! Двадцать с лишним баллов по физике — и ты ещё смеешь «а»?! — Ван Цзэ-цзы стукнул свёрнутой стопкой её по голове. — Сделай копию и для Цзи Фаня — пусть тоже порешает. Раз уж попал в мой первый класс, пусть забудет про безделье. Понял реальность? У тебя есть мой вичат?

Тао Чжи взяла стопку и послушно кивнула:

— Есть.

Ван Цзэ-цзы кивнул:

— И на каникулах не расслабляйся — это лучшее время для подтягивания. Если не хочешь ходить на репетиторство, пиши мне в вичат или звони. Эти базовые баллы легко набрать — стоит только немного постараться. У тебя неплохой ум и неплохая база, не растрачивай их зря.

Тао Чжи вышла из кабинета, прижимая к груди стопку тестов, совсем обессилевшая, как будто её облили ледяной водой. Вся радость от победы над Цзян Ци-хуаем испарилась под гнётом жестокой реальности.

Когда она вернулась в класс, занятия уже закончились. Тао Чжи собрала со стола тесты, засунула их в портфель и ещё раз проверила парту — не осталось ли чего. Её пальцы коснулись чего-то холодного.

Она замерла, вытащила бутылку воды и несколько секунд смотрела на неё.

Спустившись по лестнице и выйдя за школьные ворота, она увидела, что Цзи Фань сидит в машине и играет в телефон. Услышав, как открылась дверь, он поднял голову и подвинулся внутрь.

— Ты ещё и бутылку воды домой тащишь? — Цзи Фань отложил телефон и указал на неё. — Зачем тебе эта дурацкая вода?

— Кто сказал, что я собираюсь её пить? Я поставлю её на книжную полку как реликвию и подпишу: «Подарок побеждённого Цзян Ци-хуая». — Тао Чжи захлопнула дверь и помахала бутылкой. — Трофей. Понял?

— Понял, — кивнул Цзи Фань и снова уткнулся в телефон. — Хотя этот Цзян Ци-хуай реально пугающий. Твой финт всех обманул — все думали, что ты пасуешь Ли Шуанцзяну, а он уже бежал вперёд. Я думал, этот ублюдок перехватит мяч, но чуть-чуть не хватило.

Тао Чжи на миг опешила и внимательно вспомнила ту сцену.

Она стояла очень близко — почти вплотную — и видела гораздо чётче, чем Цзи Фань.

Тот мяч… он, возможно, действительно мог перехватить.

Но тогда, на площадке, каждая секунда была напряжённой, и она думала только о том, чтобы пас точно дошёл до адресата, — не было времени на размышления.

Этот момент уже прошёл, но теперь Цзи Фань вдруг его вспомнил.

Тао Чжи вдруг почувствовала раздражение.

И от этого раздражения бутылка воды в её руках вдруг стала невыносимо раздражающей.

Нахмурившись, она бросила её в угол заднего сиденья.

—

Осенние каникулы Тао Чжи провела крайне скучно.

Она вытащила из-под кровати и из всех закоулков учебники по физике, химии, биологии и математике за первый курс и три дня подряд листала их с самого первого урока. Также она позвонила Фу Силэй и попросила одолжить конспекты за прошлый год.

Подборка тестов от Ван Цзэ-цзы оказалась действительно тщательной: на первой странице — базовые теоретические сведения, а дальше — соответствующие им упражнения. Задания были стандартными, и разобраться в них не составляло труда.

В тот же день, после нескольких дней молчания, в чате «Альянс прекрасных девушек во имя справедливости» снова появилось сообщение.

http://bllate.org/book/8929/814519