Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 15

Цзян Ци-хуай поднял руку и поправил перекосившийся воротник школьной формы.

Под широкой курткой его плечи казались хрупкими, почти юношески худощавыми, но широкий стан придавал фигуре благородную осанку — даже спина в неуклюжей форме смотрелась безупречно.

Тао Чжи чуть наклонилась вперёд и тихо проговорила:

— Ваше высочество, я только что наверху видела, как ты улыбнулся.

Цзян Ци-хуай помолчал и равнодушно отозвался:

— Не улыбался.

— Видела.

— Ошиблась.

Тао Чжи кивнула, не споря:

— Значит, не ты улыбнулся. Просто где-то рядом засмеялась собака.

Цзян Ци-хуай: «…»

—

Как и следовало ожидать, после столь вдохновенной речи с самокритикой Тао Чжи вновь вызвали в кабинет к Ван Цзэ-цзы, где её хорошенько отчитали.

Она вернулась в класс в отличном настроении — пока не увидела расписание и не поняла, что следующий урок математики.

С тех пор как прошёл тот короткий тест, Ван Эрь словно взял её в прицел: несколько дней подряд он не давал ей передышки, вызывая к доске по три раза за урок.

Тао Чжи никогда не встречала таких учителей. Большинство педагогов, убедившись в её полной безнадёжности, обычно махали рукой и делали вид, что не замечают. А вот «братья Ван» действительно оправдывали свою славу.

Ван Эрь вошёл в класс и с грохотом швырнул на стол старосты две стопки контрольных:

— Ну-ка, хватит болтать! Урок начался. Уже третья неделя, а после следующей — снова месячная контрольная. Вы что, совсем не волнуетесь? Чжао Минци, посмотри на свою работу: правильных ответов столько же, сколько и ошибок. Ты что, стремишься к гармонии? Хотя бы часть времени, потраченного на баскетбол, удели учёбе — и правильных будет хотя бы на один больше.

Ли Шуанцзян рядом тяжело фыркал от смеха.

— Ли Шуанцзян, — Ван Эрь бросил на него взгляд, — тебе ещё весело? Последнюю задачу ты что, ногой решал? Что за чушь получилась? Даже первый пункт неверен.

Ли Шуанцзян мгновенно замолк.

Ван Эрь отругал ещё нескольких учеников и повернулся:

— Староста.

Тао Чжи с замиранием сердца подняла голову.

— Не пугайся, до тебя очередь ещё не дошла. Тот, кто сзади тебя, — Ван Эрь заглянул в тетрадь, — в выходные решил не на своём уровне. Не в форме?

Цзян Ци-хуай промолчал.

Тао Чжи удивлённо обернулась. Его вызывали впервые.

— Не торопись при решении, — продолжал Ван Эрь, — делай всё спокойно. А ты, впереди сидящая, хватит пялиться на коллегу. Если уж списываешь, хоть внимательнее будь — ответ скопировала неверный. Я на тебя сильно давить не буду. Просто постарайся на контрольной набрать хотя бы на «удовлетворительно».

Тао Чжи прикинула разницу между своей прошлогодней двадцаткой и проходным баллом и решила, что задача непосильная.

— Учитель, — честно призналась она, — в прошлом семестре я получила двадцать баллов.

Ван Эрь помолчал, вздохнул и махнул рукой:

— Ладно. Тогда набери хотя бы сорок.

Тао Чжи подумала, что Ван Эрь явно переоценивает её возможности.

Целых сорок баллов! Это же не так просто взять и получить!

Она потерла нос. Фу Силэй рядом тайком на неё смотрела, прикусила губу и промолчала.

Тао Чжи этого не заметила. Ван Эрь, обойдя весь класс с замечаниями, наконец начал разбор контрольной. Она взяла ручку и принялась рисовать человечков на чистом месте бланка.

К концу урока на её листе выстроилась целая шеренга Дораэмонов. Последнего она ещё не дорисовала — только начала закрашивать ему голову синей ручкой.

К ней осторожно подвинули записку, положив прямо рядом с рукой.

Тао Чжи оторвалась от рисунка и взглянула. Аккуратным, чётким почерком было выведено: «Я тоже не очень сильна в математике, но базовые вещи могу объяснить. И по другим предметам тоже помогу».

Она обернулась. Фу Силэй сидела, опустив голову, и её лицо полностью скрывала чёлка.

— Почему молчишь? Уже перемена, — с любопытством спросила Тао Чжи.

Фу Силэй повернулась к ней, растерянно посмотрела — и вдруг глаза её наполнились слезами.

— Мне… мне неловко стало разговаривать с тобой, — тихо, с лёгким дрожанием в голосе произнесла она. — Прости, я подвела тебя.

Тао Чжи махнула рукой:

— Если ты про то, что меня заставили читать самоанализ, так мне сегодня утром даже весело было. Я чуть не расстроилась, что старикан Ван не отправил меня домой — целую неделю не поиграю!

— Но тебя отругал учитель, вызвали родителей, — глаза Фу Силэй снова наполнились слезами, и она становилась всё грустнее, — да ещё и поранилась.

Ли Шуанцзян как раз раздавал тетради и услышал это:

— Кто поранился?

Он увидел плачущую Фу Силэй, удивился:

— Эй, эй, что случилось?

— Ничего, — Тао Чжи подняла записку, — просто Фу-лаосы решила заниматься со мной, чтобы я набрала хотя бы сорок по математике. А потом растрогалась собственной добротой и расплакалась.

Фу Силэй от её слов и заплакать хотела, и рассмеяться.

— Тогда и я могу объяснить! — Ли Шуанцзян всегда с энтузиазмом относился к помощи одноклассникам. Он подпрыгнул и приблизился. — У Фу Силэй английский отличный, а я математику объясню. Два предмета сразу — и вот тебе шестьсот баллов! Сейчас напишу Чжао Минци, скажу, что после уроков не пойду играть.

Тао Чжи почернела лицом и захотела отказаться.

— Давайте создадим учебную группу! — воодушевился Ли Шуанцзян. — Заодно пусть Фу-лаосы поможет мне с английским. У меня он постоянно ниже проходного балансирует. — Он достал телефон и добавил Фу Силэй с Тао Чжи в групповой чат класса. В самом верху списка стоял староста, а рядом с Тао Чжи — Цзян Ци-хуай.

Ли Шуанцзян повернулся:

— Хуай-гэ, а ты как?

Цзян Ци-хуай как раз пил воду:

— Что?

— Учебная группа. Ты ведь в ней будешь — главная ударная сила, козырный игрок!

Цзян Ци-хуай засунул бутылку в парту и без интереса ответил:

— Не пойду.

Ли Шуанцзян продолжал возиться с телефоном:

— Ладно.

Тао Чжи смотрела, как он, говоря это, всё равно втянул Цзян Ци-хуая в чат.

А тот, ничего не подозревая, даже не смотрел в телефон.

Тао Чжи вдруг почувствовала восхищение перед отвагой Ли Шуанцзяна.

—

Ли Шуанцзян прекрасно всё спланировал: первые полчаса до вечернего занятия он будет объяснять Тао Чжи и Фу Силэй математику, а вторые полчаса — Фу Силэй проведёт занятие по английской грамматике.

Но едва прозвенел звонок на вечернее занятие, как Ван Эрь, словно злой дух, вновь появился в классе с пачкой контрольных.

Он устроил Ван Цзэ-цзы настоящую битву за право вести урок, длившуюся целых пять минут. В итоге каждый выиграл по половине — и весь урок оказался плотно заполнен.

Ли Шуанцзян быстро набрал в чате: [Братцы, тут катастрофа! Вечернего занятия не будет, переносим на другой день.]

Тао Чжи, которая всегда держала телефон под рукой, сразу увидела сообщение и с облегчением выдохнула.

Цзыцый Виноград: [Тогда в другой раз! Как жаль!]

Ли Шуанцзян удивился. Он не ожидал, что Тао Чжи когда-нибудь расстроится из-за отмены учёбы. Какой редкий момент!

Он решил не гасить её энтузиазм.

Иногда любовь к учёбе рождается именно в такие мгновения.

Ли Шуанцзян быстро исправился: [Может, у меня дома соберёмся? Сейчас Чжао Минци напишу, скажу, что не пойду играть. У вас вечером репетиторство?]

Тао Чжи: «…»

Цзыцый Виноград: [?]

Фу Силэй тоже сомневалась. Ей очень хотелось провести время с Тао Чжи вне школы — отблагодарить её и постепенно наладить отношения. Она мечтала подружиться.

Но идти к мальчику домой… это было не совсем привычно.

Тао Чжи взглянула на неё и вздохнула.

Цзыцый Виноград: [Приходите ко мне. Папа в командировке, дома никого нет. Заодно поужинаем.]

Ли Шуанцзян вскочил с места и обернулся, взволнованно воскликнув:

— Что?! В особняк старшего брата?!

Весь класс замер и повернулся к нему.

Тао Чжи и Фу Силэй с каменными лицами смотрели на него.

Ван Цзэ-цзы, прерванный на полуслове, хрустнул мелом и метко запустил ошмётком в затылок Ли Шуанцзяну:

— Ли Шуанцзян! Если не хочешь слушать — стой в коридоре! Не мешай другим.

Ли Шуанцзян, прикрыв голову, сел.

—

После вечернего занятия Тао Чжи повела за собой двух «младших товарищей» к машине.

Фу Силэй робко села на заднее сиденье и услышала, как Тао Чжи спереди окликнула:

— Дядя Гу!

Водитель улыбнулся в ответ и взглянул в зеркало заднего вида:

— Цзыцый завела друзей в новом классе?

— Ага, — отозвалась Тао Чжи. — Мы домой учиться.

— Что? — Дядя Гу подумал, что ослышался.

— Учиться, — Тао Чжи серьёзно повторила и недовольно нахмурилась от его реакции.

— Хорошо, — Дядя Гу сдержал смех. — Учиться — это прекрасно. Учись вовсю.

Дом Тао Чжи находился недалеко от школы — минут пятнадцать езды без пробок. Подъехав, она открыла калитку и повела гостей внутрь. Ли Шуанцзян прыгал сзади:

— Огромный особняк! Да это же особняк!!

Фу Силэй с отвращением посмотрела на него:

— Потише.

Ли Шуанцзян не слышал. Он вдруг замер, указал на другой конец двора и потянулся за телефоном:

— Горка! Там горка!!

Фу Силэй его проигнорировала и пошла за Тао Чжи.

Тао Чжи открыла дверь по отпечатку пальца, зашла первой и отошла в сторону:

— Проходите. Дома кроме меня никого нет. Устраивайтесь как дома.

Едва она договорила, из гостиной донёсся голос:

— Почему так долго?

Тао Чжи: «…»

Цзи Фань, устроившись на диване с планшетом в руках, вытянул шею к двери и протяжно произнёс:

— Я тебя целый день жду. Уже умираю от голода.

Тао Чжи удивилась, моргнула:

— Ты так быстро? Уже всё оформил?

— Почти. Осталось немного, — Цзи Фань бросил планшет на диван, потянулся и подошёл ближе. Он потрепал Тао Чжи по волосам и весело сказал: — Просто соскучился. Сел на самый ранний поезд.

Тао Чжи: — Отстань.

Цзи Фань: — Не хочу. Ты что, не скучала?

Ли Шуанцзян и Фу Силэй застыли у двери, будто их поставили на паузу.

«Просто соскучился…»

«Соскучился…»

«Скучала?»

Ли Шуанцзян выглядел как игрушка-пискун, только что сдавленная до предела.

Он переглянулся с Фу Силэй и лихорадочно открыл чат.

Ли Шуанцзян: [Это что за что за что за!]

Ли Шуанцзян: [У старшего брата парень??]

Фу Силэй: [Кошка в шоке.jpg]

Ли Шуанцзян: [Он сказал, что скучал! И потрепал по голове!]

Фу Силэй: [Кошка в шоке 2.0.jpg]

Ли Шуанцзян: [Живёт в особняке с горкой! И у него парень!]

Фу Силэй: [Кошка кивает.jpg]

—

Цзян Ци-хуай достал телефон только по дороге на репетиторство.

В час пик автобус был забит под завязку. Он вытащил устройство из бокового кармана рюкзака, чтобы предупредить родителей ученика, что опоздает на несколько минут.

Но едва он отключил режим «Не беспокоить», как иконка мессенджера начала безостановочно мигать уведомлениями.

Цзян Ци-хуай машинально открыл чат и обнаружил группу, в которую его добавили без спроса. Сообщения сыпались одно за другим.

В группе было четверо участников. Название: [Альянс прекрасных девушек-справедливости].

Цзян Ци-хуай замер, выражение лица на секунду стало пустым.

Альянс прекрасных девушек-справедливости?

Что за ерунда.

Авторское примечание:

Участник Альянса прекрасных девушек-справедливости — Цзян Ци-хуай (серьёзный)

В переполненном автобусе час пик все молчали, опустив головы в телефоны. Студенты группками болтали.

Ночной ветерок проникал в салон, разгоняя душную атмосферу.

Цзян Ци-хуай провёл пальцем по экрану вниз. В начале чата Ли Шуанцзян несёт всякую чепуху. Он пролистал до конца.

Разговор всё ещё продолжался.

Ли Шуанцзян и Фу Силэй активно переписывались: один болтлив, другой — подыгрывает. Диалог шёл легко и непринуждённо.

Третий участник группы так и не появился.

http://bllate.org/book/8929/814504